Афразийская этимология :

PROTO: *c̣ir-

MEANING: cut

PRNUM: PRNUM

семитский: *ṣVr- 'cut, split'

западночадский: *c̣ar- 'lance, cut'

восточночадский: *syar- 'cut in strips'

равнинные восточнокушитские: *c̣ir- 'cut'

Семитская этимология :

NUMBER: 546

PROTO: *ṣVr-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'cut, split' 1, 'separate' 2

сирийский арамейский: ṣry 1

арабский: ṣwr 1

сокотри: ṣer 2

NOTES: Various derivatives based on the original *ṣVr- (*ṣVwVr-, *ṣVrVy-)

Западно-чадская этимология :

PROTO: *c̣ar-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'lance, cut'

Хауса: c̣árà

Центрально-чадская этимология :

PROTO: *tinHil-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'pot'

NOTES: vowel assim.

Восточно-чадская этимология :

PROTO: *syar-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'cut in strips'

Дангла: sèrè [Fd]

Мигама: sérró [JMig]

Нижневосточно-кушитская этимология :

PROTO: *c̣ir-

PRNUM: PRNUM

MEANING: 'cut'

оромо (галла): č̣ira

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): CVRV

Значение: to cut, sharp

Евразийский: *CarV

Афразийский: *c̣ir- (also *č̣ur-)

Сино-кавказский: *c̣ǝ̆wră

Ссылки: ND 431 (with somewhat different SH), 435 (probably more than one root; cf. also ST *ćVr(H) 'hoe, pick-axe').

Ностратическая этимология :

Евразийский: *CarV

Значение: cut, sharp

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *(s)ker-

Алтайский: *č`àro

Уральский: *ćärke- ? (cf. also *šurV 'cut, divide', *šera )

Картвельский: *č̣ar- / č̣r- (also č̣ur- 'cut, castrate' 311)

Дравидийский: *car- 'tear, split' (DED 155)

Комментарии: But for IE cf. also PA *č`ire (322) or ObU *ŝäɣ/krV 'chop, cut' (see ND 2186 *ŝägRV 'cut, pierce': Ur., IE + Arab.); for Ural. cf. Alt. *zi̯àre (2575) and Georg. zergn- 'trample down' (see ND 2684 *[źä]rga; cf. also 2702 *ẑärXV [Alt. + Sem.]).

Ссылки: ND 431 *č̣[a]rV 'to cut' (without IE and Ur.); 435 *č̣[ü]rV 'flintstone, knife' (with incorrect Alt.)

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *(s)kerǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut

Хеттский: iskar- (II) 'stechen; hineinstecken' (Tischler 399ff); karš-, karšija- 'abschneiden' (517 ff)

Тохарский: A kärṣt-, B kärst- (PT *kärst-) 'cut off' (Adams 168-169)

Др.-индийский: kr̥ṇāti, kr̥ṇoti `to hurt, injure, kill', ptc. kīrṇa-

Армянский: khorem `ich kratze', kherem `kratze, schabe'

Др.-греческий: kéi̯rō, aor. kẹ̄̂rai̯, kérsai̯, ps. ekárēn, pf. kékarmai̯, av. kartó- `abschneiden; scheren; abästen, -mähen, -weiden, aufzehren'; kérma `abgeschnittenes Stück, bes. kleines Geldstück, Kleingeld, Scheidemünze', kọ̄rǟ́ `Schur des Haares, des Bartes, der Wolle'

Балтийские: *skir̂- vb. tr. (1), *skir̃-t-a- c.

Германские: *skir-a- vb., *skar-jan- m., n., *skar-a- m., *skar-ō f., *skar-jōn- f.; *skar-ɵ=, *skur-[ɵ]=, *skur=, *skēr-ia- n., *skēr-iōn- f.; *skōr-ō(n-) f., etc.

Значение: резать

Ссылки: WP II 573 f

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *skir̂- vb. tr. (1), *skir̃-t-a- c.

Значение: divide

PRNUM: PRNUM

Литовский: skìrti (skìria, skī́rē) 'trennen, teilen, scheiden, unterscheiden, usw.'; skir̃ta-s 'Unterschied'

Латышский: šk̨ir̃t (šk̨ir̨u, šk̨ĩr̨u) 'scheiden, trennen, sondern, teilen'

Германская этимология :

Прагерманский: *skiran- vb., *skarjan (m., n.), *skara-z, *skarō, *skarjōn; *skarɵ=, *skur[ɵ]=, *skur=, *skēria-n, *skēriōn; *skōrō(n) etc.

Значение: cut, shear

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skera st. `schneiden, schlachten'; skarδ-r `schartig, beschädigt, verstümmelt'; skarδ n. `Scharte, Kluft; Mangel'; skor f. `Einschnitt; Spalte; Abteilung, Haufe; 400 Stück'; skurδ-r m. `Schnitt, Schlachtung; Riss, Furche'; pl. skǟri n. `Schere, Messer'; skȫra f. `Streit'; skɔr f. `Füge, Rand; Steg, Bank'

Норвежский: skjera vb.; skere `Pflugschar'; skard; skor; skurd `Kornernte'; dial. skar `Fuge'; skjära f., skjäre m.

Шведский: skära vb.; skörd; dial. skar `Schemel'; dial. skäre

Древнедатский: skiäre vb.; skurd, skürd

Датский: skɔr

Древнеанглийский: sceran, scieran `scheren, abschneiden'; scear m. `Pflugschar'; scēar, pl. sceara f. `schaar'; sceard `zerhauen, schartig'; sceard n. `schaarde, spleet, scherf'; scēarra `Schere'

Английский: shear, shard, shears, (plough)share

Древнефризский: skera `scheren, maaien'; skerd n. `snee, stuk'; skerd `gespleten, met kepen'; skēre f. `schaar, tang', sker n., skere f.? `ploegschaar'

Древнесаксонский: skeran `scheren'; sker-sahs `Schermesser'; skard `zerhauen, verwundet'; skāra f. `Schere'

Среднеголландский: schēren st. `schaven, schrappen, scheren'; scaert, scart m. `schaard, breuk, bres, opening, uitgebroken stuk, scherf'; scāre, scēre `schaar, nijptang, scheermes'

Голландский: scheren; schaarde, schaard, schaar f. `kerf in het scherp van wapen of werktuig'; schaar f. 'Schere'; ploegschaar

Средне-нижненемецкий: schore `Einschnitt, Kerbe, Riss'; schārt {n.} `Riss, Spalte, Öffnung, Scherbe'; schāre, schār f., n. `ploegschaar'; schēre 'Schere'

Нижненемецкий: schör, schār `zerbrechhlich, spröde'

Древневерхненемецкий: sceran (8.Jh.) `scheren, abschneiden'; scar m., scaro m., { scara f. } (Hs. 12. Jh.) `Pflugschar'; lidu-scart `verstümmelt' (9.Jh.);pl. scāri (9.Jh.), scāra (10.Jh.) 'Schere, Zange'

Средне-верхненемецкий: schart 'zerhauen, schartig, verletzt, verwundet', schart(e) f. `durch Schneiden, Hauen oder Bruch hervorgebrachte Vertiefung oder Öffnung, ausgebrochenes oder ausgehauenes Stück'; schuor st. f. `das Abscheren', schuor st. m. 'Schererei, Not, Plage'; schǟr(e) st. f. `Schere, Messel; Schwert, Sichel'; schar st. f. {m., n.} `schneidendes Eisen, Pflugschar'; schërn st. '(ab)schneiden, scheren, durch Scheren der Tonsur zum Mönch bestimmen, abernten, belästigen, quälen, abteilen, ordnen'

Немецкий: scheren, Schar f., dial. n. 'Pflugeisen', Scharte f., Schere f.; Schur f.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *č`àro

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut off, tear off

Значение: отрезать, отрывать

Тюркский: *čar

Тунгусо-маньчжурский: *čari-

Корейский: *čărɨ-

Японский: *tàt-

Комментарии: Martin 229, АПиПЯЯ 76, ОСНЯ 1, 209. The Japanese form may be alternatively derived from PA *t`at`V q. v.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *čar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 whetstone 2 sickle 3 to whet

Значение: 1 точильный камень 2 серп 3 точить

Татарский: čar 1, 'mill stone', čar-la- 3

Среднетюркский: čar-la- 3 (Pav. C.)

Шорский: šar 1

Ойратский: čar 1

Чувашский: śorla 2

Якутский: sardaɣa, sardāna 'short heavy arrow with a broad head' (Пек.)

Казахский: šar 1

Ногайский: šar 1

Башкирский: sar 1

Каракалпакский: šar 1

Саларский: čār- 'to cut, stick in' (ССЯ: Udzh.)

Кумыкский: čar 1, 'spool'

Комментарии: VEWT 99-100, Егоров 221, Федотов 2, 143 (borrowing < FU *śorva 'horn' is hardly credible). Bulg. > Hung. sarló 'sickle', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 494-495. The root is certainly genuine, although some influence of the Iranian čarɨk, čarx 'wheel' could have existed.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *čari-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear

Значение: рвать

Эвенкийский: čari-

Комментарии: ТМС 2, 385. Attested only in Evk., but with probable external parallels.

Корейская этимология :

Пракорейский: *čărɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut off, chop off

Значение: отрезать, отрубать

Совр. корейский: čarɨ-

Среднекорейский: čărɨ-

Комментарии: Nam 413, KED 1376.

Японская этимология :

Праяпонский: *tàt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut, cut off

Русское значение: резать, отрезать

Древнеяпонский: tat-

Среднеяпонский: tàt-

Токио: tát-

Кето: tàt-

Кагосима: tàt-

Комментарии: JLTT 766.

Уральская этимология :

NUMBER: 59

PROTO: *ćärke-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to break; to ache

GERMMEAN: brechen (intr., tr.) ~ -> Schmerzen haben, weh tun

FIN: särke- 'zerbrechen, zerschlagen; schmerzen, weh tun' ( > Est. dial. särge- 'zerschlagen, spalten', Saam. N sär'gâ- -ǟrg- 'ache, be painful', särky- 'zerbrechen, bersten'; Veps. särge-, śärǵe- 'zerbrechen, spalten; schmerzen, weh tun')

SAA: čērgiidi- (N) 'go to sleep (of limbs);, tjär'ka (U) 'scharfes Prickeln in eingeschlafenen Gliedern', tjier'kē- ~ tjär'kē- 'zuschneiden, abrunden (das Loch im Schuh)'. čä'rěka- ~ čērhka- (Pi.) 'starr, gefühllos werden', t́š́ė̆ä̆r̄Ḡα- (Ko. P) 'schmerzen (von der Wunde)'

MAR: šärɣe- (W), šerɣe- (O) 'öffnen, zerstreuen', šerɣalta- (O) 'ein Sträußchen auseinander teilen; zerreißen' (?)

KHN: t́erǝɣ- (Trj.), śarĭj- (Ni.), śarĭ- (Kaz.) 'schmerzen, weh tun', t́ȧrǝj- (Ko.)

MAN: ćärk- (TJ), śɔ̄̈rɣ- (KU), śarr- (P), śārɣ- (So.) 'bedauern', śāriɣ- (So.), śārɣ- (N) 'weh tun'

UGR: sér- (altung., dial.) 'Schmerzen haben, weh tun', sér (veralt.) 'Wunde' (?), sért- 'verletzen; beleidigen, kränken'

RESHET: Mari is somewhat doubtful (first of all semantics!).

LIT: Budenz MUSz 184, 233; Donn. VglWb 667; Bár.SzófSz; SKES; КЭСКЯ; MSzFgrE; TESz

Картвельская этимология :

PROTO: *č̣ar- / č̣r-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: резать

MEANING: to cut

GRU: č̣ar-, č̣er-, č̣r-

MEG: č̣ḳir-, č̣ḳǝr-

SVA: ? lā-r-e

SVMEAN: покос

ESVMEAN: hay-time

LAZ: č̣ḳor-, č̣ḳir-

LZMEAN: резать, косить

ELZMEAN: to cut, scythe

NOTES: ЭСКЯ 255, EWK 536-537. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 209) возводит к ностр. *č̣ArV 'резать', сравнивая с драв. *car- 'разрывать, расщеплять', а также (с вопросом) с ПИЕ *(s)ker- "резать" и эвенк. čari- 'рвать' (ср. еще яп. *tat- "резать", с возможной реконструкцией алт. *č`ara). См. также Бомхард 1996, 159 (который сравнивает картв. и драв. формы, привлекая еще ф.-уг. *ćärke 'расщеплять').

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *c̣ɨ̆́wră

Значение: sharp, sharp instrument

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *c̣ǝ̆wrē ( ~ c̣_-, -a)

Синотибетский: *cŏr / *chŏr

Бурушаски: *-́sir-

BASQ: *sor̄oc

Комментарии и ссылки: Cf. also Bsq *o=r̄ac 'needle, pin, hook'.

Севернокавказская этимология :

PROTO: *c̣ǝ̆wrē ( ~ -a)

PRNUM: PRNUM

MEANING: pointed stick

NAKH: *c̣ur ( ~ -ū-)

CEZ: *r[e]c̣u ( ~ l-)

LEZG: *c̣ura ( / *ruc̣a)

ABAD: *c̣ʷǝ

COMMENT: Except for metatheses in PTs and (occasionally) in PL, correspondences are regular, and the etymology seems reliable. Abdokov (1983, 133) compares the WC forms with another EC root (see *c̣wɨ̄ɫɦV 'stick'), which seems less convincing both for phonetic and semantic reasons.

Нахская этимология :

Протонахский: *c̣ur ( ~ -ū-)

СК этимология: СК этимология

Значение: arrow

Бацбийский: c̣ur

Комментарии: Isolated in Bacb., but having probable external parallels.

Цезская этимология :

Працезский: *r[e]c̣u ( ~ l-)

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 wedge 2 beam

Цезский: ric̣u 1

Гинухский: ric̣u 1

Хваршинский: rac̣u-c̣an (Radzhibov)

Инхокваринский: rac̣u-c̣an 2

Комментарии: PTsKh *R[e]c̣u; the second part of the Khvarsh. and Inkh. compound is not quite clear.

Лезгинская этимология :

Пралезгинский: *c̣ura ( / *ruc̣a)

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 vertical lock; bracelet 2 woman's adorned belt

Табасаранский: c̣ur 1

Цахурский: c̣ura 2

Комментарий: The original meaning is probably "wedge serving as a lock" (with a secondary development > "bracelet, adorned belt"). 3d class in Tsakh. The Tab. Kand. dialect has actually two words: c̣ur 'vertical door-lock; bracelet; loop of the lock' and ruc̣ 'lock with a hook'. Since there are no reasons to suppose two originally different roots, one of these two words is obviously a result of interdialectal borrowing.

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *c̣ʷǝ

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: 1 spit, thick needle 2 bolt; plug, spigot

Абхазский: a-č̣̌ǝ́ 1

Абазинский: č̣ʷǝ 2

Комментарии: PAT *c̣ʷǝ. Abdokov (1983, 133) compares also Kab. janc̣ 'long pole, stick' (with possibly the same first component as in jan-ṭǝr 'log'), which is somewhat dubious (at any rate, we would expect -ṣʷ in Kab., and the reason for delabialisation is not clear).

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *cŏr / *chŏr

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: chisel, sharp point

Китайский: 鐫 *cor chisel, sharp point.

Тибетский: zor sickle, sor, gsor gimlet; a sort of trephine.

Качинский: (H) son, mǝson a bamboo spike.

Комментарии: Mikir tśor cut, chop, Bahing tśwar cut by one stroke. Ben. 56.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 鐫

Современное (пекинское) чтение: juān

OCHN: cor

CCHN: con

WCHN: con

ECHN: cjon

EPCHN: cjon

MPCHN: cjon

LPCHN: cjon

MCHN: cjwen

Перевод: chisel, sharp point [LZ]

OSHANIN: 1) вырезать, гравировать; 2) снимать с должности; понижать в должности; 3) проступок, вина

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 167

OSHVAL: 4043

Код по Карлгрену: 0235 c

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *-́sir-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to sharpen, whet

Хунза: -́sir-

Нагар: -́sir-

Баскская этимология :

PROTO: *sor̄oc

PRNUM: PRNUM

MEANING: 1 whetted, sharpened 2 shrewd, sly 3 severe, exacting

BZK: zorrotz 1, 2

GIP: zorrotz 1, 2

ANV: zorrotz 1, 2

BNV: zorrotz 1, 3

LAB: zorrotz 1, 3

ZBR: zorrotz 1, 2, 3

RNC: zorrotz 1

COMMENTS: Cf. *o=r̄ac 'needle, pin', another configuration of the same root.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1135420 1684760	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов