Ностратическая этимология :

Евразийский: *mVlV

Значение: soft, mild

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *(a)mal[a]-

Алтайский: *mèl[ú]; + ? Mong. milmere- 'grow weak, feeble'

Дравидийский: *mel-

Ссылки: ND 1407 *miħLi 'be weak' (+ dub. Sem.), 1412 *me/il(.)V 'soft', 1413 *mVLdV 'young, tender' (+ Arab.).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *(a)mal[a]- / -e-, *(a)mlā-

Англ. значение: to soften, to weaken; soft, weak, tender

Тохарский: B malya(k)ke 'youthful, puerile' (Adams 442)

Др.-индийский: mlāti, mlāyati `to fade, wither, decay, vanish', ptc. mlāna-, mlātá-; mr̥dú- `soft, tender, mild', fem. mrdvī́, comp. mradīyān; márdhati, mr̥dhati `to neglect, forsake, abandon' [rather to *mers-?]; mr̥ḍati, mr̥ḍáyati, mr̥ḍnāti `to be gracious, favourable', mr̥ḍīká- n. `favour'; marāla- 'soft, mild, tender'

Авестийский: mrāta- `durch Gerben weich geworden'; vimradati `erweicht'; mǝrǝždā- `verzeihen'

Армянский: meɫm `weich, schlaff'; meɫk `weichlich, schlaf'

Др.-греческий: amaló- `schwach, zart', amblǘ- `stumpf, schwach'; bladǘ- 'flaccid'prob. in Hp. Aër.20; *bladǘ-: bladeîs= adǘnatos eks adünátōn Hsch., amaldǘnō `zerstören, schwächen, entstellen'; bladartó- = eklelüménos, khaûnos Hsch., adv. bladán = nōthrō̂s Hsch., bladós = adǘnatos Hsch.; dial. > ion.-att. blāk-s, gen. blākós `schlaff, stumpsinnig, dumm'; blǟkhró- `schwach'; malthakó-, aeol. mólthako- `weich, verweichlicht, zart, mild', málthōn m. `Weichling'; malakó- `weich, sanft, zart, weichlich, schlaff'

Славянские: *moldъ(jь), *moldь

Балтийские: *mal-ā̂n-iā̃ f., *mal-d-ia- m., *mal-d-ais-i- adj.

Германские: *mil-d-i-, *mal-d-a- adj.

Латинский: mollis, -e `weich, locker, geschmeidig, biegsam; mild, sanft, nachgiebig; weichlich, schwach'

Кельтские: *mlot-, *mlāti-, *mal- > OIr mlāith `sanft, glatt, weich'; meldach `weich, zart, angenehm'; malcaim `verfaule', MIr blāith `sanft, glatt, weich'; Cymr blydd `sanft, zart'

Значение: размягчать, ослаблять; мягкий, слабый, нежный

Ссылки: WP II 284 f

Комментарии: Derivates meaning 'sand, clay' belong rather to *mel- q.v.

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *mal-ā̂n-iā̃ f., *mal-d-ia- m., *mal-d-ais-i- adj.

Значение: soft, young

PRNUM: PRNUM

Литовский: malṓnē 'Gnade, Gewohnheit, Huld, Gunst(bezeugung), Gefallen'; ? { mulvīti, mulvinti 'plagen, quälen, abmatten' }

Древнепрусский: maldaisin acc. `jungster', maldian `Fohlen'

Германская этимология :

Прагерманский: *mildia-, *malda-

Значение: mild

PRNUM: PRNUM

Готский: *un-mild-s `unkind'; *mildiɵa f. (ō) `mildness, kindness'

Древнеисландский: mild-r `freigebig, gnädig, fromm'

Норвежский: mild

Шведский: mild

Датский: mild

Древнеанглийский: milde `milde, gültig, freundlich'

Английский: mild

Древнефризский: milde

Древнесаксонский: mildi

Среднеголландский: milde `zacht, liefderijk, mild, rijkelijk'

Голландский: mild

Средне-нижненемецкий: milde

Древневерхненемецкий: milti `gütig, freundlich, freigebig' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: milte, milde adj. 'freundlich, gütig, barmherzig, wohltätig'

Немецкий: mild

Алтайская этимология :

Праалтайский: *mèl[ú]

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become stale, overripe, wither

Значение: становиться затхлым, загустевать, увядать

Тунгусо-маньчжурский: *mel-me- ?

Корейский: *mằrằ-

Японский: *mùrá-

Комментарии: Korean has a "verbal" low tone. Basically a Kor.-Jpn. isogloss; the TM parallel is much more problematic (poorly attested and semantically distant).

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *mel-me-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to congeal (of blood)

Значение: сгущаться, запекаться (о крови)

Литературный маньчжурский: melme-

Комментарии: ТМС 1, 567.

Корейская этимология :

Пракорейский: *mằrằ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dry

Значение: сухой

Совр. корейский: marɨ-

Среднекорейский: mằrằ-

Комментарии: Nam 195, KED 561.

Японская этимология :

Праяпонский: *mùrá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become stale; to be overboiled

Русское значение: становиться затхлым; развариваться

Токио: muré-

Кето: mùrè-

Кагосима: mùrè-

Комментарии: JLTT 729.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *mel-

Значение: 1 slow 2 soft

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *mel-

Прателугу: *mel-

Праколами-гадаба: *mel-

Прагонди-куи: *mel-e-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *mel-

Значение: soft

PRNUM: PRNUM

Тамильский: mel

Тамильское значение: soft, tender

Тамильские производные: melku (melki-) to become soft, be light; mella, meḷḷa softly, slowly, gently; melli woman; mellikkai thinness; mellitu, mellicu that which is soft or fine; thinness, slenderness; melliyar the weak, the emaciated, the poor; low, mean person; women (as of delicate build); mell-en_al, meḷḷ-en_al expr. signifying being soft, gentle, being dull; meli (-v-, -nt-) to be weak, become lean, thin, suffer, languish, perish, become poor, reduced in circumstances, be softened (as a hard coconut), be lowered in pitch (music); (-pp-, -tt-) to weaken, make lean, thin, cause suffering, destroy, soften (a hard consonant), lower the pitch; meliyavan_ weak, powerless man; melivu weakness, feebleness, languor, fatigue, etc.; men_mai softness, etc.

Малаялам: mel

Малаяльское значение: slender, tender

Малаяльские производные: meliyuka to grow thin, lean; melivu, meliccal thinness, leanness; melluka, mellikka to be thin, fine; mellē slowly, gently, softly

Каннада: mel(u)

Каннада значение: soft, tender, pliant, mild, gentle, kind, pleasant; slow, etc.

Каннада производные: melpu softness, mildness; mella, mellane, melle gently, softly, slowly; mellitu, mellittu that which is soft, mild, etc.

Кодагу: melle

Кодагу значение: lightly, slowly

Тулу: mella

Тулу значение: slow, soft, gentle; slowly, softly, gently

Тулу производные: melipuni to knead as dough, tread into a well-mixed mass (as earth); melippu kneading, mixing well into a mass, macerating; meliyuni to become well-mixed, be reduced by sickness

Пранильгирийский: *mel-

Номер по DED: 5078

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *mel-

Значение: to soften

PRNUM: PRNUM

Кота: melg- (melgy-) "to soften (intr.) by action of water or heat"

Тода: mes_x- (mes_xy-) "(thing) becomes soaked and softened"

Дополнительные формы: Also Kota melk- (melky-) to soften (tr.); Toda mes_k- (mes_ky-) to soak (tr.) so as to soften; mely slowly, stealthily; meli̇̇̇ very slowly

Номер по DED: 5078

Телугу этимология :

Прателугу: *mel-

Значение: woman

PRNUM: PRNUM

Телугу: melãta

Диалектные формы (1): melãtuka

Дополнительные формы: Also [1] melamella, [2] melamellãgā gently, mildly, quietly, slowly, softly; mella slowly; mellãgā̆ slowly, tardily, quietly, gently, mildly, softly, gradually, by degrees; mellana slowness, tardiness; mellanan slowly, tardily; mellani slow, quiet, etc.

Номер по DED: 5078

Колами-гадаба этимология :

Праколами-гадаба: *mel-

Значение: slowly

PRNUM: PRNUM

Гадаба (кондекорский): mellaga

Номер по DED: 5078

Гондванская этимология :

Прагонди-куи: *mel-e-

Значение: slowly, softly

PRNUM: PRNUM

Конда: meleka

Пракуи-куви: *mṛēr-

Комментарии: If PK -r- is suffixal and *mṛ- < *ml- with assimilation, the comparison is justified. Bisyllabic root.

Конда этимология :

Конда: meleka

MEANING: slowly

PRNUM: PRNUM

Конда (Бэрроу и Бхаттачарья): melesa "gently, softly"

Номер по DED: 5078

Куи-куви этимология :

Пракуи-куви: *mṛēr-

Значение: soft, quiet, gentle

PRNUM: PRNUM

Куи: mṛērna

Номер по DED: 5078

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): WVNLV

Значение: good

Евразийский: *mVlV

Афразийский: *mVlVḥ/ḫ- (?)

Сино-кавказский: *wēnʎ_wē

Америндский (разн.): *malin 'good' (R 320) [+ A]

Примечания: Perhaps = WVLV 'new, young'

Афразийская этимология :

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *wǟ́nʎwē

Значение: luck, joy

PRNUM: PRNUM

Севернокавказский: *wēnʎ_wē

Синотибетский: *ʔɨāɫ

Бурушаски: ? *míl-

BASQ: *ben

Севернокавказская этимология :

PROTO: *wēnʎ_wē

PRNUM: PRNUM

MEANING: luck, good

NAKH: *māli

AAND: *bVxʷi / *xʷibV-

ABAD: *maʎ́ʷV

Нахская этимология :

Протонахский: *māli

СК этимология: СК этимология

Значение: good deed, good (relig.)

Чеченский: mēla

Ингушский: mäl

Комментарии: 5th class in both languages.

Аваро-андийская этимология :

Праформа: *bVxʷi / *xʷibV-

СК этимология: СК этимология

Значение: 1 luck 2 good

Аварский: baxí 1

Андийский: šu-b 2

Ахвахский: šo-da-be 2

Чамалинский: hō-b 2

Комментарии: Cf. Cham. Gig. hu-b id. (suggesting *x- in PA). In PA *-b- in *xʷibV- was reanalyzed as a class suffix (*xʷibV-b > *xʷi(b)-b).

Абхазо-адыгская этимология :

Празападнокавказский: *maʎ́ʷV

Севернокавказская этимология: Севернокавказская этимология

Значение: good, luck

Адыгейский: māfa

Кабардинский: māxʷa

Комментарии: PAK *maxʷá. The root is homonymous with *maxʷa 'day' - which is obviously a secondary merger. PAK *xʷ may go back to *ʎ́ʷ, *ʎʷ, *xʷ or *x́ʷ; in this case *ʎ́ʷ is preferable because of external evidence.

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *ʔɨāɫ

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: rest

Китайский: 安 *ʔān rest, peace; 晏 *ʔrāns tranquilize; pleasant; pause, rest, peaceful, mild.

Лушей: ōl to rest.

Комментарии: Cf. Dhimal el-ka 'good'.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 安

Современное (пекинское) чтение: ān

OCHN: ʔān

CCHN: ʔān

WCHN: ʔān

ECHN: ʔān

EPCHN: ʔān

MPCHN: ʔān

LPCHN: ʔān

MCHN: ʔân

Перевод: be calm, peaceful

OSHANIN: 1) спокойный, мирный; безопасный; покой, благополучие; 2) успокоить, умиротворить; утешить; 3) веселый; благодушный; 4) комфортабельный, удобный; 5) устроить, поместить; устроиться, поселиться; 6) положить, установить; прикрепить, смонтировать; устроить; 7) питать (надежды); лелеять; 8) перед сказуемым вопросительного предложения где?; куда?; в чем?; как?; 9) сокр. ар; ампер; 10) стар. приветствие; 11) древн. и тогда; 12) Ань (фамилия)

Комментарии: Character also used for homonymous *ʔān 'where'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8828

Код по Карлгрену: 0146 a-c

Вьетнамское чтение: an

Китайские диалекты :

Номер: 261

Китайская этимология: Китайская этимология

Иероглиф: 安

СК характеристик: 山開一平寒影

ZIHUI: 1344 1762

Пекин: an 11

Цзинань: ŋã 11

Сиань: ŋã 11

Тайюань: ŋä̃ 1

Ханькоу: ŋan 11

Чэнду: ŋan 11

Янчжоу: ɛ̃ 11

Сучжоу: ö 11

Вэньчжоу: y 11

Чанша: ŋan 11

Шуанфэн: uɛ̃ 11

Наньчан: ŋɔn 11

Мэйсянь: ɔn 11

Гуанчжоу: ɔn 11

Сямэнь: an 11 (lit.); uã 11

Чаочжоу: aŋ 11

Фучжоу: aŋ 11

Шанхай: ö 1

Чжунъюань иньюнь: an 1

Бурушаски этимология :

Обще-бурушаскская форма: *míl-

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to pacify, be pacified

Хунза: di-míl-

Нагар: di-míl-

Комментарии: Sh. dimil-

Баскская этимология :

PROTO: *ben

PRNUM: PRNUM

MEANING: 1 formal, serious, sensible 2 meek, docile, obedient 3 power, potency 4 critical moment, urgency, compulsion 5 necessity

BZK: ben 1, men 1, 2

GIP: ben 1, men 2

ANV: men 2, 3

BNV: men 3, 5

LAB: men 3, 4

ZBR: men 3

RNC: men 3

COMMENTS: The semantic variations are extensive, but cf. PNC *wēnʎ_wē 'luck, good', where, e.g., 'luck' may be related to Basque 'critical moment, power', and 'good' to Basque 'meek, docile, sensible'.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1154878 1688432	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов