Ностратическая этимология :

Евразийский: *c`VHrV

Значение: to suffer

Борейский: Борейский

Индоевропейский: ?*s(w)ergh-

Алтайский: *siŕu ( ~ -o)

Уральский: *śure [cf. also *ćärke ]

Картвельский: *ć̣q̇ar-

Ссылки: ND 360 *c̣äGrV̄ 'be in pain, feel hurt' (Kartv.-Ur. ćärke +?Turk. *čer).

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *swergh-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be ill, to suffer

Хеттский: istark- (I) 'erkranken' (Tischler 434)

Тохарский: A särk, B sark 'Krankheit'

Др.-индийский: sūrkṣati 'to heed, care or trouble about'

Армянский: erk `Mühe', erkn `Geburtschmerzen'

Славянские: *sorgā, *sorgъ

Балтийские: *sir̃g- (*ser̃g-a-) vb. (1?), *sar̃g-in̂- vb. caus., *ser̃g-ā̂ f.

Германские: *swurg-ō(n-) f., *swurg-ē- vb., *swurg-ia- vb.

Кельтские: *serg- > OIr serg `Krankheit'

Значение: болеть, мучиться

Ссылки: WP II 529

Комментарии: In Arm a reflex of *s(w)erg-. As to Hitt ist- ~ IE s-, cf. an anologous corresp. Sl *stregǭ ~ Balt *serg- (see *sterg- 'to love')

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *sir̃g- (*ser̃g-a-) vb. (1?), *sar̃g-in̂- vb. caus., *ser̃g-ā̂ f.

Значение: be ill

PRNUM: PRNUM

Литовский: sir̃gti (ser̃ga, sir̃gō) `krank sein', sergą̃s 'krank, leidend', caus. sargìnti

Латышский: sìrgt (/sir̃gt PS., C.) (sirgstu/sę̄rgu, sirgu) 'krank sein, kränkeln', sę̄̀rga 'Krankheit, Seuche'

Германская этимология :

Прагерманский: *swurgō(n), *swurgēn- vb., *swurgian- vb.

Значение: care, sorrow

PRNUM: PRNUM

Готский: sɔrga f. (ō) `care, sorrow'; sɔrgan wk. `be worried, care'

Древнеисландский: sorg f. `Sorge, Trauer'; sorga wk. `trauern'; sürgja wk. `sorgen'

Норвежский: sorg; sürgja vb.

Шведский: sorg; sörja vb.

Датский: sorg; sörge vb.

Древнеанглийский: sorg `Sorge'; sorgian

Английский: sorrow

Древнефризский: sorgia vb.

Древнесаксонский: sorga `Sorge'; sorgon

Среднеголландский: sorghe, surghe f.; sorghen, surghen

Голландский: zorg f.; zorgen

Древнефранкский: sworga

Средне-нижненемецкий: sorge; sorgen

Древневерхненемецкий: sorga (8.Jh.), sworga (9.Jh.) {st./wk. f.} `Sorge'; sorgēn, sworgēn (8.Jh.) `sorgen'

Средне-верхненемецкий: sorge st./wk. 'Besorgnis, Kummer, Furcht, Gefahr', sorgen wk. ɨŋṭʁ. 'besorgt, bekümmert sein', tr. 'mit sorge erfüllen'

Немецкий: Sorge f.

Словарь Покорного :

Номер: 1947

Корень: su̯ergh-

Английское значение: to take care of; to be ill

Немецкое значение: `sorgen, sich worum kümmern; krank sein'

Материал: 1. Ai. sūrkṣati `kümmert sich um etwas'; got. saúrga `Sorge, Betrübnis', aisl. ags. sorg, as. sorga, ahd. sorga, afränk. sworga `Sorge'; got. saúrgan, aisl. syrgja, as. sorgōn, ags. sorgian, ahd. sorgēn, sworgēn `sorgen'.

    2. Air. serg `Krankheit', lit. sergù, sir̃gti `krank sein', aksl. sraga `Krankheit', sragъ `austerus, torvus'; wohl auch alb. dergjem `bin bettlägrig' (*su̯orghi̯ō).

Ссылки: WP. II 529, Trautmann 258.

Страницы: 1051

PIET: PIET

Алтайская этимология :

Праалтайский: *siŕu ( ~ -o)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pain

Значение: боль

Тюркский: *sɨŕ-

Монгольский: *sir-

Тунгусо-маньчжурский: *sir

Корейский: *sìrɨ́m

Комментарии: KW 349.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *sɨŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to feel pain 2 pain, suffering

Значение: 1 ощущать ломоту, чувствовать боль 2 боль, ломота, страдания

Караханидский: sɨzla- (MK) 1

Турецкий: sɨzɨ- 1, sɨzɨ 2

Татарский: sɨs 2 (dial.)

Среднетюркский: sizgi 2 (R.)

Туркменский: sɨzla- 1

Чувашский: sъrъltat- 'to feel ague' (?)

Киргизский: sɨz 2

Казахский: sɨz 2

Гагаузский: sɨzɨ 2

Комментарии: EDT 863, VEWT 420.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *sir-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: 1 inner pain 2 contagious disease

Значение: 1 внутренняя боль 2 заразная болезнь

Письменный монгольский: sira 1, sirig 2

Халха: šar 1

Бурятский: šara 'heartburn'

Калмыцкий: šarǝ 1, širǝg 2

Комментарии: KW 349.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *sir

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sharp pain (in one's joint)

Значение: острая боль (в суставе)

Ульчский: sir

Нанайский: sir

Комментарии: ТМС 2, 95.

Корейская этимология :

Пракорейский: *sìrɨ́m

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: worry, trouble

Значение: заботы, тревоги

Совр. корейский: sirɨm

Среднекорейский: sìrɨ́m

Комментарии: Liu 495, KED 1036.

Уральская этимология :

NUMBER: 998

PROTO: *śure

PRNUM: PRNUM

MEANING: to die

GERMMEAN: sterben

FIN: sure- 'trauern, betrauern; für etwas sorgen; schmerzen, absterben, sterben' ( > Saam. L surra- 'infolge Mangels an Schlaf verdrießlich sein'), suru 'Trauer, Kummer; Sorge'

EST: sure- 'sterben, absterben, ohnmächtig werden'

KHN: sur- (V), suraл- (Trj.), surat- (DN) 'sterben'

Картвельская этимология :

PROTO: *ć̣q̇ar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: обижаться, сердиться

MEANING: to get annoyed, angry

GRU: c̣q̇er-, c̣q̇r-

MEG: č̣q̇or-, nč̣q̇or-

SVA: č̣q̇r-

NOTES: ЭСКЯ 253, EWK 533.

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): CVRV

Значение: to suffer

Евразийский: *C(w)VHrV

Афразийский: Sem. *c̣ɣ/ʕr 'be in pain, suffer, grief', WChad *ʒ̂uwar 'pain, anger'

Сино-кавказский: ? ST *ch(r)aŋ 'troubled, grieved'

Ссылки: ND 360.

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1121625 1682548	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов