Nostratic etymology : List with all references

Word: бревно́,

Near etymology: диал. берно́, бервно́, бервено́, также беревно́, беревено́, др.-русск. бьрьвьно (Остром.; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148; И. Шмидт, Vok. 2, 34; Срезн. I, 212), укр. бервено́ "бревно", бе́ревна "свая", блр. бервено́, берно́, ст.-слав. брьвъно, бръвъно δοκός, сербохорв. бр́вно, словен. br̂vno, диал. brȗno, чеш. břevno, слвц. brvno, польск. bierwiono, bierzwiono, др.-польск. birzwno, bierzwno. Нельзя отрывать от этих слов др.-русск. бервь "плот", укр. берв "пень", болг. бръв "перекладина, мостик; брод", сербохорв. бр̑в "бревно, мостик, перекладина", словен. bȓv "мостик; скамья; банка (в лодке)", чеш. břev, род. п. břvi "перекладина, мостик".

Further etymology: Реконструкция праслав. формы сопряжена с трудностями. Предлагаемая Бернекером (1, 92) исходная форма *brъvьno невозможна ввиду формы в Остром. ев., а также русск.-польск. гласных перед r. Розвадовский (RS 1, 251) пытался объяснить русск. бревно́, чеш. břevno из *bьrьvьnó, а бервно́, польск. bierzwno -- как обобщение формы мн. *bьrьvьna; против см. Ильинский, РФВ 65, 224. Розвадовский прав в том отношении, что можно исходить только из *bьrvьno или *bьrьvьno; см. также Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148. Определение родственных неслав. форм весьма затруднительно. Старое сближение с др.-исл. brú, bryggia, др.-сакс. bruggia, д.-в.-н. brucka "мост" с другой ступенью вокализма *brēu̯ā в галльск. brīva "мост", лит. briaunà "край, кромка" (Бецценбергер у Стокса 184; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 62; Бернекер 1, 92; Младенов 46; Леви, IF 32, 161) трудно объединить с засвидетельствованными слав. формами; см. также Ильинский (РФВ 65, 222) против Бернекера (там же). Педерсен (KZ 38, 322) хочет сюда же отнести бровь. Возм., первонач. *brъvь, *brъvьno очень рано изменилось под влиянием другого слова в *bьrvь, *bьrvьno. Форму бревно́ Преобр. (1, 43) считает заимств. в русск. из цслав. Брюкнер (26) связывает *bьrvь с исходным знач. "балка" как "опора" от bьrati, berǫ, подобно тому как vьrvь, русск. верёвка он производит от *vьr- "свя- зывать, запирать". Соболевский (там же) сравнивает с лат. furca "вилы" (см., однако, выше, на бе́рце и Вальде -- Гофм. 1, 569 и сл.), Ильинский (там же) сравнивает -- не более удачно -- с брить и родственными. Совершенно невероятно и сопоставление Крчека (см. Бернекер 1, там же) с др.-инд. bhárvati "жует", откуда бревно -- "отесанное".

Pages: 1,209-210

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *brṓwō, *brug(w)iōn, *brugī

Meaning: bridge

IE etymology: IE etymology

Old Norse: brū f. `Brücke', brüggja f. `Brücke; Landungsplatz, Hafendamm'

Norwegian: bru; brüggja

Swedish: bro; brügga

Danish: bro; brügge

Old English: brycg (bricg), -e f. `bridge'

English: bridge

Old Frisian: bregge, brigge

Old Saxon: bruggia f.

Middle Dutch: brugghe f.

Dutch: brug f.

Middle Low German: brügge, brigge, bregge

Low German: brügge `Landungsplatz, Hafendamm'

Old High German: brugga f. (8.Jh.) `Brücke, Bretterboden'

Middle High German: brucke, brücke, brugge, brügge st./wk. f. `Brücke; Zugbrücke; hölzernes Gerüst'; { brüge `Brettergerüst' }, brügel st. m. `Stock, Knüttel'

German: Brücke f.; Prügel m.; bair. bruck `Bretterbank am Ofen, hennebergisch Brücke, Bretterfussboden, schweiz. brügi ( < *brugī) `Heuboden, breterner Fussboden im Stall, Bühne, aargau. brügel `Honzscheit'

Pokorny's dictionary :

Number: 308

Root: bhrū-2, bhrēu-

English meaning: beam, bridge

German meaning: `Balken, Prügel'; auch als Übergang über ein Gewässer: `Brücke'

Material: Aisl. brū f. `Brücke'; aisl. bryggia `Landungsplatz, Hafendamm' ndd. brügge ds., ahd. brucca, as. -bruggia, ags. brycg `Brücke', bair. Bruck `Bretterbank am Ofen', ags. brycgian `pflastern' (ursprgl. mit Holzprügeln), schweiz. brügi (ahd. *brugī) `Holzgerüst', brügel `Holzscheit', mhd.brügel `Knüttel', nhd. Prügel (`Brücke' ist also `Balken; Knüppelweg');

gall. brīva `Brücke' (*bhrēua);

abg. brъvъno `Balken', skr. br̂v f. `Balken, Stegbrücke' (usw., s. über die slav. Formen Berneker 92).

Unklar ist der Guttural in den germ. Formen: *brugī- aus *bruu̯ī-, oder k- Suffix? S. Kluge¹¹ unter `Brücke' und Specht Dekl. 211³ f., der Zusammenhang mit bhrū-1 annimmt.

References: WP. II 207.

Pages: 173

PIE database: PIE database

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *bi̯are

Meaning: to build, construct

Russian meaning: строить

Turkic: *b(i)ar-k

Mongolian: *bari-

Tungus-Manchu: *biri-

Comments: A Western isogloss.

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *b(i)ar-k

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 house 2 home, household

Russian meaning: 1 постройка, здание 2 дом, имущество

Old Turkic: barq 1, 2 (Orkh., OUygh.)

Karakhanid: barq 1, 2 (MK, KB)

Turkish: bark 2

Middle Turkic: barq 2 (Sangl., Pav. C.)

Uzbek: barq 1

Azerbaidzhan: barɨ 'fence'

Kumyk: baru 'fence'

Comments: EDT 359-360, VEWT 63, 66, ЭСТЯ II 62. Bark is traditionally linked with bār 'there is', barɨ 'belongings', but cf. the Az. word which can be hardly explained in this way.

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *bari-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to build

Russian meaning: строить

Written Mongolian: bari- (L 85)

Khalkha: bari-, barilga 'building'

Buriat: bari-

Kalmuck: bǝr- (KPC 92)

Ordos: bari-

Comments: Usually considered to be one of the meanings of the polysemantic bari- 'to take, hold', which is probably a folk-etymological analysis.

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *biri-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to lay planks 2 planking 3 tent, construction 4 fence 5 frame

Russian meaning: 1 стелить жерди 2 настил 3 шатер, постройка 4 забор 5 рама

Evenki: biri- 1, biriptir 2, 3

Even: birken 2, 3

Negidal: bijēɣē 2

Literary Manchu: biregen, bireken 4, beren 5

Nanai: berẽ 5 (possibly < Man.)

Oroch: bipti 3

Udighe: bīpti 2

Comments: ТМС 1, 84, 127.

Uralic etymology :

Number: 806

Proto: *pora

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: raft, float

German meaning: Floss

Finnish: parvi 'Stallboden, Boden, Dachraum'

Estonian: parv 'Fähre, Prahme'

Saam (Lapp): boar're (N) 'logs placed together to form a primitive bridge; a board used as a floating raft', parrē (L) 'Floß, großes Boot', poarrew (T) 'Brett', puǝr̨̀r̨ew (Kld.) 'Floß'

Udmurt (Votyak): pur (S) 'Floß, Holzfloß; Prahm, Fähre'

Komi (Zyrian): pur (S) id., bi-pur (V S) 'offener Herd', pes-pur (VO) 'дрова, сложенные в печке в клетку'

Khanty (Ostyak): părǝ (V), păr (DN O) 'Flotte od. Schwimmer (aus Holz) am Netz; Floß, Balkenfloß'

Mansi (Vogul): parā^. (TJ), pōrǝ (P), pɔ̄ra (So.) 'Floß, Fähre', pōrχt- (KU) 'zwei Boote zu einem Floß zusammenbinden'

Nenets (Yurak): pārī (O) 'Pritsche mit vier Beinen zum Aufbewahren von Gegenständen'

Selkup: pōre (TaU 'Holzgerüst (bisweilen mit Dach versehen) auf vier Füßen zum Aufbewahren von Lebensmitteln usw.', ? püöre (KeO) 'der große Bär', pōr (Ty.) 'Schuppen, Vorratskammer'

Kamass: pari-ki̮nʒ́igej 'der große Bär'