Картвельская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *bheyǝ-

Англ. значение: to beat, to hew

Авестийский: byente 'sie bekämpfen, schlagen'

Армянский: bir `grosser Stock, Knüppel, Keule'

Др.-греческий: phitró-s m. `Baumstamm, Pflock, Klotz, Holzscheit'

Славянские: *bī́tī, *bьjǭ; *bojь; *bī́dlo, *bītvā, *bīčjь

Германские: *bī́-ɵl-a- n., m., -ō- f.; *bī-dl-a- m.; *bi-ɵl-a- n.; *bi-ɵl-ō- vb.

Латинский: perfinēs pl. acc. Fest. 205 `perfringās'

Кельтские: *bī-, *bi- > Gaul bidubium `falcastrum'; OIr benim `schlage', ro-bī `schlug, schnitt', ro-bīth `wurde geschlagen', bīthe `perculsus', fo-bīth `weil'; biail `Beil'; bēimm `Sclag', MIr fidbae `falcastrum'; OCymr et-binam `lanio', dubeneticion `exsectis'; baheel `Beil', Cymr bidio `Bäume beschneiden', bid `Dortnecke', bodog `Hirschfänger'; bwyell, bwyall `Beil', Corn bom, pl. bommyn `Schlag', OBret inf. bitat (Gl.) `resecaret', MBret benaff `schneide'

Значение: бить, рубить

Ссылки: WP II 137

Словарь Фасмера :

Слово: бить,

Ближайшая этимология: бью́, укр. би́ти, др.-русск., ст.-слав. бити, болг. би́я, сербохорв. би̏ти, би̏jе̑м, словен. bíti, bȋjem, чеш. bíti, biji, польск. bić, biję, в.-луж. bić, biju, н.-луж. biś, bijom.

Дальнейшая этимология: Родственно д.-в.-н. bīhal "топор", также bil, арм. bir "дубинка, палка", греч. φιτρός "ствол дерева, кол, колода", ирл. benim (*bhināmi) "режу, бью", biail "топор"; см. Бернекер 1, 117; Траутман, BSW 33; Уленбек, РВВ 26, 568; Хюбшман 429; Буазак 1027 и сл.

Страницы: 1,169

Германская этимология :

Прагерманский: *bī́ɵla-n, -z, -ō; *bīdla-z; *biɵla-n; *biɵlōn- vb.

Значение: knife, sword, ploughshare

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: bīld-r m. `Aderlassmesser', bīlda f. `Pfeil (ɵula)'

Норвежский: bild `Aderlassmesser'

Древнешведский: bīlder `Pflugschar'

Шведский: plog-bill `Pflugschar'

Датский: bild `Steinhauerwerkzeug', bill `Messer'

Древнеанглийский: bill n. `zweischneidiges, krummes Schwert', bile m. `Schnabel'

Английский: bill

Древнесаксонский: bil `Schwert'

Среднеголландский: bīle f., bijl m., n.?; billen `slaan, houwen; een molensteen scherpen'

Голландский: bijl f.; billen

Средне-нижненемецкий: bīl n., bīle f.

Нижненемецкий: bille `steenhammer'

Древневерхненемецкий: bīhal 'Beil, Axt'(9.Jh.), { bīal } n. `Beil'; bil, -lles n. `Spitzhacke, Steinhaue'; billōn `houwen, hakken'

Средне-верхненемецкий: bīhel, bīel, bīl st. n. 'beil'

Немецкий: Beil n.; { billen }

Словарь Покорного :

Номер: 212

Корень: bhei(ǝ)-, bhī-

Английское значение: to hit

Немецкое значение: `schlagen'

Материал: Av. byente `sie bekämpfen, schlagen' (H. Lommel KZ. 67, 11);

arm. bir `großer Stock, Keule' (*bhi-ro-);

gr. φῑτρός m. `Baumstamm, Holzscheit', φῑμός m. `Knebel, Maulkorb';

ven. PN φohiio-s-, ill. VN Bοιοί `die Kämpfer' (: russ. boj), gr.-ill. ON Bοι̃ον ὄρος, VN Βοιωτοί, kelt.-ill. VN Boii; messap. βίσβην δρέπανον ἀμπελοτόμων, βισβαι̃α κλαδευτήρια Hes.;

lat. perfinēs `perfringās' Hes.;

air. ben(a)id `schlägt' (*bi-na-ti), ro-bīth `wurde geschlagen', bīthe `geschlagen', fo bīth `weil' (= `unterm Hieb'), mbret. benaff `schneide', acymr. etbinam `laniō', ohne n-Infix abret. bitat `resecaret', cymr. bidio `eine Hecke beschneiden', bid `Dornenhecke', mir. fid(h)b(h)a `Sichel' = acymr. uiidimm `lignismus', ncymr. gwyddyf `Hippe' = gallo-lat. vidubium `Hacke, Haue' (*vidu-bion `Holzhaue'), vgl. mir. PN Faíl-be `Wolfstöter' (*vailu-bios); air. binit f. `Lab, Labkraut' (`schneidend', *bi-n-antī), mir. bian `Haut, Fell', air. bīáil `Beil', acymr. bahell, ncymr. bwyell, bwyall ds., mbret. bouhazl ds. (*bhii̯_ǝli-), air. bēimm n. `Schlag' (*bhei-smn̥), corn. bommen ds., gall. *biliā `Baumstrunk', frz. bille;

aisl. bīldr `Pfeilspitze, Aderlaßeisen' (*bhei-tlo-); ahd. bī(h)al `Beil' (*bhei_ǝ-lo-), daher wohl germ. *bilja- und nicht *biþla- in ahd. ags. bill n., as. bil `Schwert', mhd. bil, billes `Steinhaue', nhd. Bille f. `Hacke', mhd. billen `(be)hauen, ahd. bilōthi, bilidi, nhd. Bild; ahd. billa f. `Sauerteig'; mit Formans -li- ags. bile m. `Schnabel', Nebenform zu engl. bill;

aksl. bijǫ (bьjǫ) biti `schlagen', skr. bȉjêm bȉti, russ. bьju bitь ds., davon mit Formans -dhlo-: russ.-ksl. bilo n. `Läutebrett', skr. bȉlo `Querholz eines Rechens', čech. bidlo `Stange', russ. bíɫo `Schlägel'; bítva `Kampf, Schlag' (: messap. βίσβη), aksl. bičь `Geißel' (aus dem Slav. nhd. Peitsche); im Ablaut aksl. u-bojь m. `Mord', skr. bôj, Gen. bȍja `Schlacht', russ. čech. boj ds. (: illyr. Boii).

Ссылки: WP. II 137 f., WH. I 503 f., 506, Trautmann 33, Lidén KZ. 61, 12, Karstien KZ. 65, 154 f.

См. также: S. oben unter bheid-.

Страницы: 117-118

PIET: PIET