Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 2134

Root: u̯elk-1

English meaning: to drag

German meaning: `ziehen'

Material: Av. varǝk- `ziehen, schleppen' nur mit Präverbien: aipivarǝčainti `ziehen ein Kleidungsstück darüber an'; lit. velkù (vil̃kti), aksl. vlěkǫ `ziehe, schleppe' = gr. ἄ[]ολξ (bei Hom. für ὦλξ einzusetzen), att. daraus umgestellt ἄλοξ; ὦλαξ (Kreuzung von ὦλξ mit αὖλαξ) `Furche', mit Vokalvorschlag *ἀ-l̥κ- in αὖλαξ `Furche', *ἐ-l̥κ-ᾱ in lakon. εὐλάκᾱ `Pflug'.

References: WP. I 306, Trautmann 349 f., Frisk 77; nach Specht KZ. 66, 25 zu su̯elk-, wie selk- oben S. 901.

Pages: 1145

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *(a)welk-

Meaning: to drag

Avestan: aipi-, frā-varǝk- `ziehen, schleppen'

Old Greek: ep. acc. sg., pl. ō̂lk-a n., att. álok-s `Furche', ion., Pind. âu̯lak-s, EM ō̂lak-s `id.'; pl. ólokes = áulakes Hsch.

Slavic: *velkǭ, *velktī; *volkъ

Baltic: *wil̃k- (*wel̃k-a-) vb. tr., *wil̂k-ā̂- (1) vb.

Russ. meaning: волочь

References: WP I 306

Vasmer's dictionary :

Word: волоку́,

Near etymology: воло́чь, укр. волоку́, волочи́, блр. волоку́, волокцi, др.-русск. волоку, волочи, ст.-слав. влѣкѫ, влѣшти ἕλκω (Супр.), болг. влека́, сербохорв. ву́ħи, ву́ħе̑м, словен. vléčem, vléči, чеш. vleku, vlěci, слвц. vlečiem, vliect', в.-луж. wleku, wlec, н.-луж. (w)lac, праслав. *velkǫ; см. Торбьёрнссон 1, 103.

Further etymology: Родственно лит. velkù, vil̃kti "тащить", лтш. vę̀lku, vìlkt -- то же, авест. varǝk- "тащить", frāvarčaiti "утаскивать", греч. ἕλκω "тащу", лат. sulcus "борозда", sulcō, -āre "пахать", алб. helk', hek' "тяну, срываю" из *solkeiō; см. Вальде 754; Траутман, BSW 349; М. -- Э. 4, 592; Шпехт, KZ 66, 25 и сл. Сюда же греч. αὖλαξ "борозда", εὑλάκα "плуг"; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 142, 168.

Pages: 1,342

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *wil̃k- (*wel̃k-a-) vb. tr., *wil̂k-ā̂- (1) vb.

Meaning: drag

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: vil̃kti (vel̃ka, vil̃kō) 'schleppen, ziehen; an-, ausziehen', vilktùva-s 'Schlepper, Vorrichtung zum Trocknen von Fellen'

Lettish: vìlkt (vę̀lku /vil̂ku² (Salis), vìlku) 'ziehen, schleppen, hinziehen, -halten, in die Länge ziehen; (Kleider) anziehen, einen Hieb versetzen', vil̃kât (-ãju) '(wiederholt) schleppen, ziehen'

Old Prussian: awilkis (d. i. auwilkis 'Ausgezogenes') 'Faden' Voc. 472