Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1798

Root: (s)meukh-, (s)meug-, (s)meugh-

English meaning: to smoke, smoke n.

German meaning: `rauchen, Rauch'

Derivatives: mukhu- `Rauch'

Material: Arm. mux, Gen. mxoy `Rauch'; gr. σμύ̄χω (χ = kh oder gh; ἐσμύγην von der g-Form) `lasse verschwelen; in langsamem Feuer verzehren'; ir. mūch `Rauch', cymr. mwg (mit Alternation ū : u), corn. mok ds., bret. moug, mog `Feuer', moged `Rauch' (-kh- oder -k-);

mit -g: gr. σμυγη̃ναι; arm. murk, Gen. mrkoy `sengend' (*smū̆gro-);

ags. smēocan `rauchen', mnl. smieken und smuiken `rauchen'; Kaus. ags. smīecan `rauchen, räuchern', mnd. smōken `schmauchen, räuchern, durch Rauch ersticken'; ags. smīec m. `Rauch', mhd. smouch `Rauch, Dunst'; ags. smoca m. `Rauch', smocian `rauchen, räuchern';

lit. smáugiu, smáugti `ersticken (ursprüngl. durch Rauch), erwürgen'; vielleicht russ. smúglyj, klr. smuhɫyj `schwarzbraun' (`rauchfarben'); die bsl. Worte allenfalls mit gh, worauf auch arm. moyg `braun, dunkel' als *smougho- in Vergleich käme; unklar das Verhältnis zu russ.-ksl. smaglъ `dunkel, braun', russ. smága `Flamme; Ruß', čech. smahnouti `dörren, schmachten'.

References: WP. II 688 f., Vasmer 2, 669 f., 677.

Pages: 971

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *smūg-, *smūgh-

Meaning: to smoke smth.

Armenian: murk, gen. mrkoy `sengend, burnt' (*smū̆gro-)

Old Greek: smǖ́khō, aor. smǖ̂ksai̯, ps. smǖkhthē̂nai̯, pf. kat-esmǖgménǟ (Hld.) `verschwellen lassen, in langsamem Feuer verzehren, hinschmachten lassen', med. `verschwelen, hinschmachten'

Slavic: *smūglъ(jь)

Baltic: *smaûg- (-ja-) vb. tr., *smaug-a- c.

Germanic: *smūk-a- vb.; *smauk-ia- vb., *smauk-a- m.; *smuk-ō- vb.

Russ. meaning: коптить, обкуривать

References: WP II 688 f

Vasmer's dictionary :

Word: сму́глый,

Near etymology: смугл, смугла́, сму́гло, укр. смугли́й.

Further etymology: Считается родственным лит. smáugti, smáugiu "давить, душить", англос. sméосаn "дымить", ср.-в.-н. smouch "дым", англос. smoca м. "дым", англ. to smoke "дымить, курить", греч. σμύ̄χω, аор. страд. ἐσμύγην "варю; жарю на медленном огне, изнываю", арм. muχ, род. п. mχоу "дым", др.-ирл. múch "дым"; см. Цупица, GG. 166; Торп 531; Лёвенталь, Farbenbez. 15; Петерссон, ArArmStud. 44 и сл.; Zur sl. Wortf. 39 и сл. Ввиду смя́глый Брандт (РФВ 24, 181), Цупица (там же), Коржинек (LF 61, 48) реконструируют отношение чередования гласных *smǫg- : *smęg-. Смя́глый, возм., представляет собой экспрессивную палатализацию формы *smag-. Кроме того, предполагали также еще связь чередования гласных со сма́га (Мi. ЕW 311, Преобр. II, 340), ссылаясь при этом на отношение хму́ра : хма́ра.

Trubachev's comments: [См. также Ерне, Diе slav. Farbenbenennungen, Упсала, 1954, стр. 62 и сл. -- Т.]

Pages: 3,693

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *smaûg- (-ja-) vb. tr., *smaug-a- c.

Meaning: smother

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: smáugti (-ia, -ē) `(er)würgen, quälen, peinigen, drosseln'; pl. smaugaĩ 'Diphtherie, -ritis, Krupp'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *smūkan- vb.; caus. *smaukian-, *smauka-z; *smukōn-

Meaning: smoke

IE etymology: IE etymology

Old English: smēocan st. `rauchen, räuchern', smīecan `id.'; smēoc m. `Rauch'; smocian `rauchen, räuchern'; smoca `rook'

English: smoke, to smoke

Middle Dutch: smūken, smieken `rauchen'; smōken `riken, walmen, laten roken'; smooc; smōke f. (? =smȫke) `geur'

Dutch: zuidnl. smuiken `misten, motregenen'; smoken; smook m.

Middle Low German: smōken `roken, door rook doen stoken'; smōk

Low German: smöken, schmöken 'räuchern, rauchen'

Middle High German: smouch st. m. 'rauch, dunst'

German: schmauchen, Schmauch m., schmäuchen