Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1641

Root: sāi-

English meaning: pain, illness

German meaning: `Schmerz, Krankheit, versehren'

Material: Mit Formans -mo-: gr. *αἱμωδός (umgebidet aus *αἱμ-ώδων) in αἱμωδία `eine Art Zahnweh';

mit Formans -no- vielleicht hom. αἰνός `schrecklich' mit ion.-epischer Psilose (anders oben S. 10);

mit Formans -ro-: ahd. as. afries. sēr, ags. sār `schmerzerregend', aisl. sārr `verwundet, schmerzerregend', (finn. sairas `krank' aus dem Germ.), Subst. n. got. sair `Schmerz', ahd. as.afries. sēr `Schmerz', ags. sār `Wunde, Schmerz', anord. sār n. `Wunde', Adv. nhd. sehr, ags. sāre `schmerzhaft, überaus', nhd. versehren;

t-Bildungen: air. sāeth `Leid, Krankheit' (*sai-tu-s), sāethar `Leid, Mühe, Arbeit' (*sai-turo-m); cymr. hoed `Leid';

mit Formans -u̯o-: gr. αἰᾱνής, ion. αἰηνής `grausig, düster', eigentl. *σαι-ᾱνής `mit grausigem Antlitz' (zu *ἆνος n. `Gesicht' = ai. *ānas- n. ds., vgl. ānana- n. `Mund, Gesicht'), durch Einfluß von αἰεί auch `ewig'; `(fraglich got. saiws m. `See' (*sǝi-u̯i-), aisl. sǣr, siōr, ags. sǣ, as. ahd. sēo `See'); lat. saevus `wütend, schrecklich, streng' (alat. auch `groß');lett. sievs, sīvs `scharf, beißend, barsch', auch `Jauche, Gerberlohe' und `beim Hanfstoßen gepreßtes Öl', lit. sývai m. Pl. `Saft beim Pressen'; lit. šaižùs `rauh, scharf' (*saižus).

References: WP. II 445, WH. II 462 f., Trautmann 261.

Pages: 877

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *sayǝw-

Meaning: hard, rough, painful

Tokharian: B saiwe n. 'itch, itching' (Adams 701)

Old Greek: hai̯mōdéō `stumpfe Zähne haben, wie es durch Saures bewirkt wird', hai̯mōdíǟ f. `Stumpfheit der Zähne'

Baltic: *seiw-a-, *sī̂w-a- adj. (1); *sī̂w-a- c., -iā̃ (1) f.

Germanic: *sai-r-a- adj., *sai-r-a- n.

Latin: saevus, -a `wütend, tobend, hart, grausam, grimmig'

Celtic: *saitu-s, *saituro-m > OIr saēth `Leid, Krankheit', sāethar `Leid, Mühe, Arbeit

Russ. meaning: грубый, шершавый, болезненный

References: WP II 445

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *seiw-a-, *sī̂w-a- adj. (1); *sī̂w-a- c., -iā̃ (1) f.

Meaning: sharp

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lettish: sievs (U.), sĩvs `scharf, barsch, beissend; grausam, streng, kühl, zurückhaltend', sĩvs, sìve² 'scharfe Materie'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *saira-, *saira-n

Meaning: pain, sore

IE etymology: IE etymology

Gothic: sair n. (a) `pain'

Old Norse: sār-r `verwundet, schmerzlich', sār n. `Wunde'

Norwegian: sɔr sbs., adj.

Old Swedish: Run. sairawi[n]daR `verwundet'

Swedish: sɔr sbs.; dial. sɔr adj.

Danish: sɔr sbs.

Old English: sār `schmerzerregend', `Wunde, Schmerz', sāre adv. `schmerzhaft, überaus'

English: sore

Old Frisian: sēr `schmerzerregend', `wond'; sēr- adj., sēre adv. `zeer'

Old Saxon: sēr `schmerzlich, schmerzvoll', `Schmerz', sēro adv. `pijnlijk, hevig, zeer'

Middle Dutch: seer n., m. `pijn, smart, gejammer'; seer adj. `ziek, zer'; seere adv. `zeer, hard, snel'

Dutch: zeer n.; zeer adj.; zeer adv.

Old Franconian: sēr `pijn, smart'; sēr `tribulatus'

Middle Low German: sēr(e) 'wund, verletzt', sēr(e) 'Schmerz'

Old High German: sēr `schmerzlich, schmerzvoll' (9.Jh.), sēr `Schmerz' (9.Jh.), sēro adv. 'mit Schmerz, schmerzlich, traurig, betrübt, hart' (9.Jh.)

Middle High German: šēr 'wund, verwundet, verletzt, schmerzen bringend od. leidend; betrübt'

German: sehr, versehren

Comments: > Finn sairas `krank'