Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1609

Root: rē̆k-2

English meaning: to arrange, prepare

German meaning: `anordnen'

Material: Ai. racayati `verfertigt, bildet', racana- n. `Ordnen, Betreiben'; got. rahnjan `rechnen'; ragin n. `Rat, Beschluß', aisl. regin, Pl. rǫgn `die ratschlagenden Mächte, Götter', as. ragino giscapu `Beschlüsse der göttlichen Mächte', ahd. regin- in Eigennamen; aksl. rokъ m. `bestimmte Zeit, Ziel', rekǫ, rešti `sagen', raknǫti, račiti `wollen' usw.; toch. A rake, В reki, Pl. rekauna `Wort';

mit ē: got. ga-rēhsns f. `Bestimmung, Ratschluß'; aksl. rěčь f. `accusatio';

ganz unsicher Zusammengehörigkeit mit aisl. rān n. `Raub' (*rahna-), rǣna `rauben' (*rahnjan), ahd. bi-rahanen `erbeuten'; Grundbedeutung wäre `Raub-Anschlag'?

References: WP. II 362, Trautmann 243.

Pages: 863

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *rek-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to decide, to determine

Tokharian: A rake, B reki (PT *rekä/e-) 'word, command' (Adams 539)

Old Indian: racayati `to produce, fashion, form', racana- n. `forming, arranging'

Slavic: *rāčītī, *rāknǭtī; ? *rokъ

Germanic: *rax-n-ia- vb., *rag-in-a- n., *rag-un-a- n.

Russ. meaning: решать, определять

References: WP II 362

Vasmer's dictionary :

Word: ра́чить,

Near etymology: ра́чу, ра́чишь "радеть, усердствовать", рачи́ть -- то же, зап. (Даль), петергофск. (Булич, ИОРЯС 1, 322), рачи́тель, укр. ра́чити "снисходить", блр. ра́чыць, др.-русск., ст.-слав. рачити θέλειν, βούλεσθαι (Супр.), болг. ра́ча "хочу", сербохорв. ра́чити "хотеть", словен. ráčiti, rȃčim "хотеть, благоволить", чеш. ráčiti, слвц. ráčit᾽, польск. rасzуć.

Further etymology: Вероятно, связано чередованием гласных с реку́, рок, речь; см. Младенов 558; РФВ 63, 315. Сравнивают с др.-инд. rаса́уаti "изготовляет, образует, исправляет", rасаnаm ср. р. "порядок, распоряжение", гот. rahnjan "считать" (Цупица, GG, 136). Невероятно заимствование из герм. -- ср. др.-сакс. rôkian, др.-исл. røkjа "бесnокоиться, заботиться", д.-в.-н. ruohha "забота", ruohhen "заботиться", нов.-в.-н. geruhen "соблаговолить", -- вопреки Микколе (Berühr. 156); ошибочно и произведение из *ark-, якобы варианта к *alk- (ср. лака́ть, алка́ть), вопреки Потебне (РФВ 1, 83), Преобр. (II, 187).

Trubachev's comments: [Возм., родственно лтш. ęr̂kа "мужество, энергия", ercêtiês "бушевать"; см. Трубачев, ZfS, 3, 1958, стр. 675. -- Т.]

Pages: 3,450-451

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *raxnian-, *ragina-n, *raguna-n

Meaning: reckon, consider

IE etymology: IE etymology

Gothic: *rahnjan wk. `reckon, calculate; think, consider; count, look, upon, evaluate'; ragin n. (a) `opinion; law, decree; task, responsibility'

Old Norse: pl. regin n. `Götter'; pl. rɔgn n. `Götter'

Old Swedish: Run. raginakuδo `von den göttlichen Mächten stammend'

Old English: regn- `mächtig'

English: reckon

Old Saxon: regan-, ragino-giscapu `Schicksal'

Old High German: { regin- (in N) }

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *rVḳV

Meaning: to prepare, determine

Indo-European: *rek-

Uralic: *rakkV

Kartvelian: Georg. rḳve- 'distinguish clearly, make clear'

References: МССНЯ 368; ND 1987 *raḲaXV ~ *raḳaħU 'arrange, put in order' (+ Arab. + ?CCh.).

Uralic etymology :

Number: 861

Proto: *rakkV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to provide, build

German meaning: bereiten, bauen, errichten

Finnish: rakenta- 'bereiten, bauen, errichten, gründen' ( > Saam. N rākkâdi- 'make, prepare; construct, build', L rāhkati- 'bauen') ?

Estonian: rake (gen. rakke) 'Einfassung; Riemen zur Befestigung des Ochsenjoch', rakenda- 'anspannen, anjochen' ?

Hungarian: rak- (dial. rok-) 'legen, setzen, stellen, errichten, bauen'