Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 1036

Root: kret-1

English meaning: to shake

German meaning: `schütteln'

General comments: (ob als `stoßen' mit kret- `schlagen' identisch? oder Erweiterung von sker- `drehen, kreisend schwingen'?)

Material: Lit. krečiù, krěsti `schütteln, schüttelnd streuen', Iter. krataũ, -ýti ds., kretù kretė́ti `sich hin und her bewegen, sich schütteln, schlottern', lett. krèst `schütteln', Iterat. kratît, krętulis `Art Sieb' (lett. kraitât `taumeln' Entgleisung von einem *krit- aus);

mir. crothaim `schüttle', gall.-rom. *crottiāre `schütteln';

ahd. redan `sieben', nhd. mdartl. räder, rädel `Sieb'; aisl. hraðr `schnell', ags. hræþ, hräed `schnell, behend', engl. rather `lieber', ahd. hrad, hrat `velox, strenuus'; aisl.hrǣða `erschrecken (trans.)', hrǣddr `entsetzt';

auch ags. ā-hreddan `befreien, retten', ahd. retten `bewegen, treiben; befreien, retten' als `von der Gefahr wegstoßen'?

References: WP. I 484, Mühlenbach-Endzelin II 274, 261, 256.

Pages: 620

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kret-

Meaning: quick; to move quickly

Baltic: *krē̃t- (*kret-ja-) vb. tr., *krat-ī̂- vb., *kret-al-a- c., *krat-al-a- c., *krat-ā̂ f., *kret-ē̂- vb., *krat-u- adj., *krit- (*kret-a-) vb. intr.

Germanic: *xráɵ-a-/*xrad-á- adj.

Celtic: MIr crothaim `schüttle'

Russ. meaning: быстрый; быстро двигаться

References: WP I 484

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *krē̃t- (*kret-ja-) vb. tr., *krat-ī̂- vb., *kret-al-a- c., *krat-al-a- c., *krat-ā̂ f., *kret-ē̂- vb., *krat-u- adj., *krit- (*kret-a-) vb. intr.

Meaning: shake, heap

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: krē̃sti (krẽčia, krē̃tē) `schütteln, rütteln, eine Hausuntersuchung vornehmen', frequ. kratī́ti `id.', krẽtala-s 'grosses geflochtenes Sieb', kratà 'Geschüttel, Gerüttel, Gerümpel, Haufen, Haus(durch)suchung', krãtala-s 'Klapperschlange'; kretḗti `zittern, schlottern, kratù- 'rüttelnd, schüttelnd, rumpelnd, holperig, leicht ausschüttelnd, leicht zu verstreuen', krìsti (krẽta/kriñta, krìtō) 'fallen, stürzen'

Lettish: krę̀st (/ krest; krẽst Bl., Tr.) (krešu/krēšu, krètu) 'fallen machen, schütteln, erschüttern', pl. kratas 'Schauer (vor Ekel), Zittern; alte, zerfetzte Kleider', kratît (-u, -ĩju) 'wiederholt schütteln; schüttelnd Mengfutter bereiten' schütteln (vom Vieber)'; krist (krìtu, kritu) 'fallen; fallen, geraten; zufallen, zukommen, gebühren'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xráɵa-/*xradá-

Meaning: quick, rapid

IE etymology: IE etymology

Gothic: [ *raɵ-s `easy': comp. raɵizo ]

Old Norse: hraδ-r `schnell'

Norwegian: rad `schnell, gerade'

Swedish: dial. rad `schnell, gerade'

Old Danish: dial. rad `sogleich'

Old English: hräɵ, hräd `schnell, behand', [ räd `snel, behendig' ]

English: rather

Middle Dutch: holl. rat, Kil. rade, radde; gherat, gherāde `rad, vlug, flink, degelijk'

Dutch: rad

Middle Low German: (ge)rā̆t adj., gerade adj., adv. 'schnell, gewandt, sogleich'

Old High German: (h)rad, gi(h)radi (8.Jh.), (h)redi (9.Jh.) 'rasch, schnell', (h)rado adv. 'schnell, gewandt' (8.Jh.), gi(h)rado adv. 'plötzlich' (9.Jh.)

Middle High German: rat (-d-), gerat (-d-), gerade 'schnell bei der hand, rasch, gewandt, tüchtig; frisch aufgewachsen'

German: gerade