Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 988

Root: kob-

English meaning: to fare well, be successful

German meaning: `sich gut fügen, passen, gelingen'

Derivatives: kobo-m `Erfolg'

Material: Air. cob n. `Sieg', gall. Ver-cobius, *Cobo-nertos > Cobnertos MN, Cobrūnus, -rūnius MN (auch ins Slav. gewandert als Kobrynъ, wovon der Stadtname russ. Коbrynь, poln. Kobryń im Gouv. Grodno);

ags. gehæp `passend', nas. schwed. hampa sig `sich ereignen' = norw. heppa ds., heppen `glücklich, günstig', aisl. happ n. `Glück' (engl. hap `Zufall', to happen `sich ereignen', happy `glücklich' aus dem Nord.);

abg. kobь f. `τύχη, Genius, Schutzgeist', ksl. kobь `οἰωνοσκοπία, augurium', russ. alt kobь `Wahrsagung, Vorahnung nach dem Vogelflug oder Begegnung', heute dial. `Greuel, Scheusal', skr. kôb `gute Vorbedeutung, Glückwunsch; Vorahnung, böse Vorahnung', usw.

References: WP. I 457 f.

Pages: 610

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kob-

Meaning: (lucky) fortune, prophecy

Tokharian: A akappi- n. 'immunditia' (< *n̥-kobʌ-)

Slavic: *kobь `Wahrsagung, Schutzgeist, Glückwunsch usw.'

Germanic: *xap=, *xamp-a- n., *xamp; *ximp-a- vb.

Celtic: OIr cob `Sieg'; Gaul MN. Ver-cobius, Cob-rūnus, -rūnius

Russ. meaning: (счастливая) судьба, предсказание

References: WP I 457 f

Vasmer's dictionary :

Word: кобь

Near etymology: ж. "гадание по птичьему полету, предсказание, колдовство, пророчество" (Аввакум 209); др.-русск., ст.-слав. кобь οἰωνοσκοπία (Супр.), болг. ко́ба "дурное предчувствие" (Младенов 243), сербохорв. ко̑б "доброе предзнаменование", сло- вен. kóbniti "врываться", др.-чеш. pokobiti sе "удасться", koba "успех", полаб. ḱúobė мн. "привидение, дух".

Further etymology: Родственно др.-исл. hарр ср. р. "счастье", норв. hерреn "счастливый, благоприятный", hерра "случаться", англ. hар "случай", tо hарреn "случаться" др.-ирл. соb "победа"; см. Цупица, GG 22, Педерсен, Kelt. Gr. 1, 116; Розвадовский, Маt. i Рr. 4, 78; Бернекер 1, 535; Сомнительна связь с др.-инд. kābavás -- название злого духа (Уленбек, Aind. Wb. 51). Нельзя говорить о заимствовании из кельт., вопреки Шахматову (AfslPh 33, 90). Очень сомнительна связь с лит. kabù, kabė́ti "вешать" (Ягич, AfslPh 2, 397), иначе см. Бернекер, там же.

Trubachev's comments: [Кроме того, см. Трубачев, ВСЯ, 4, 1959, стр. 138 и сл. -- Т.]

Pages: 2,269-270

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xap=, *xampa-n, *xampV-; *ximpan- vb.

Meaning: fit, happy

IE etymology: IE etymology

Old Norse: happ n. `Glück, Erfolg'; heppinn `glücklich, günstig'

Norwegian: heppa `sich ereignen', heppen `glücklig, günstig'; dial. happ

Swedish: hampasik `sich ereignen'; dial. happ

Old English: ge-häp adj. `fit'

English: hap, happen, happy