Словарь Покорного : Выводить со всеми ссылками

Номер: 982

Корень: k̂leu-2 : *k̂lō[u]- : k̂lū-

Английское значение: to rinse, clean

Немецкое значение: `spülen, rein machen'

Общий комментарий: Erweiterung k̂leu-d-, lett. auch k̂lō̆u-k-.

Материал: Gr. κλύζω (*κλύδι̯ω) `spüle', κλύδων m. `Wellenschlag', κλύσμα n., κλυσμός m. `Plätschern', κλυστήρ m. `Klistierspitze', Wurzelnomen Akk. Sg. κλύδα `Woge';

altlat. cluō `purgo' (*k̂lou̯ō), lat. cloāca (cluāca, clovāca) `Abzugskanal';

altgal. Cluad, acymr. Clut, Ptol. Κλώτα Flußname, engl. Clyde (kelt. *kloutā); cymr. clir `hell, klar, heiter, rein' (*k̂lū-ro-s);

got. hlūtrs, ags. hlūt(t)or, as. ahd. hlūt(t)ar `hell, rein, klar', nhd. lauter (*klūd-ro-s); anord. hlér `See, Meer' (*hlewa-, idg. *k̂leu̯o-);

lit. šlúoju, šlaviaũ, šlúoti, dial. šlavù (= lat. cluō) `fegen, wischen', šlúota `Besen', lett. sluôta ds.; Erweiterung k̂lō̆u-k- in slaũcît `fegen, wischen', slaukšēt `platschen, pladdern', slàukt `melken', lit. šliaukti, šlaukýti `fegen'.

Vielleicht Erweiterung eines *k̂el- `feucht, naß', das auch folgenden Wurzeln zugrunde liegt: k̂lep- `feucht' (s. dort), k̂lek- ds. (lit. šlakù, -ė́ti `tröpfeln', šlė̃kti, šliknóti `spritzen'usw.), k̂leg(h)- ds. (russ. slezá `Träne', aksl. slьza ds.). Wenn dies zuträfe, wäre für k̂leu- : k̂el- das Verhältnis sreu- `fließen' : ser- entweder Vorbild oder Parallele.

Ссылки: WP. I 495 f., WH. I 239 f., Trautmann 307.

Страницы: 607

PIET: PIET

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *k'lowǝ-

Англ. значение: to rinse, to sweep, to clean

Др.-греческий: klǘzdō, hom. ipf. iter. klǘzdeskon, aor. pass. klüsthē̂nai̯, aor. act. klǘsai̯, pf. kéklüka, kéklüsmai̯ `spülen, wegspülen, reinigen', klǘdōn, -ōnos m. `Gewoge, Brandung, Getümmel', klǘsma n. `Flüssigkeit, womit etwas abgespült wird, Klystier', klüsmó-s `Überflutung etc.', klüstḗr `Klystierspritze', acc. klǘda `Wogenschlag', klǘsi-s `das Spülen',

Балтийские: *člō̂- (*člaw-a-); *člō̂-t-ā̂ f. (2)

Германские: *xlū-tr-a- adj.

Латинский: cluō (OLat) `purgo' (Plin. 15:119); cloāca/cluāca, OLat clovāca `unterirdischer Abzugskanal'

Кельтские: Cymr clir `hell, klar, heiter, rein'

Значение: полоскать, мести, чистить

Ссылки: WP I 495 f

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *člō̂- (*člaw-a-); *člō̂-t-ā̂ f. (2)

Значение: sweep

PRNUM: PRNUM

Литовский: šlúoti, šlúoja/žem. šlãva, šlãvē 'fegen, kehren, (zusammen)scharren', šlúota 'Besen, Ofenwisch, (Spreng-, Fliegen-)wedel'

Латышский: slàumi, slaũmi (< *slavumi) 'Kehricht, Zusammengefegtes', sluôta, *sluote (pl. gen. sluošu) 'Besen'

Германская этимология :

Прагерманский: *xlūtra-

Значение: pure, clean

PRNUM: PRNUM

Готский: *hlutr-s (a) `pure, clean'

Древнеанглийский: hlūt(t)or

Древнефризский: hlutter

Древнесаксонский: hlūttar

Среднеголландский: lūter, lutter

Древнефранкский: luttir

Средне-нижненемецкий: lūter, lutter

Древневерхненемецкий: (h)lūt(t)ar (8.Jh.) `hell, rein, klar, unvermischt, lediglich'

Средне-верхненемецкий: lūter, liuter 'hell, rein, klar, lauter; rein, unvermischt'

Немецкий: lauter