Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 900

Root: k̂em-3

English meaning: to cover, wrap

German meaning: `bedecken, verhüllen'

Material: Ai. śāmulyà- n., śāmūla- n. `wollenes Hemd', śamī́ `Prosopis spicigera; Hülsenfrucht';

lat. camisia (spät) `Hemd' (gall. Wort; entlehnt aus germ. *χamiþja- `Hemd'; erst aus dem Lat. stamen wieder air. caimmse `Hemd', acorn. cams `alba', bret. kamps `Meßhemd');

unklar ist der Anlaut in mcymr. hefys `Frauenhemd', akorn. hevis, bret. hiviz ds.; ags.cemes ds. ist Lw. aus camisia;

ahd. hemidi n. `Hemd', ags. hemeðe (*hamiþia-) `Hemd'; anord. hamr m. `Hülle, Haut, Gestalt', ags. homa `Hülle, Decke, Anzug'; līc-hama, as. līk-hamo `Leib', ahd. līhhin-[*h]amo `Leib, Körper, Leichnam', got. ana-, ga-hamōn `sich bekleiden', anord. hama-sk `(*sich in Tiergestalt verkleiden, daher:) rasen'; anord. hams `Schale, Hülse, Schlangenbalg' (*hamisa-), vgl. norw. hamar `Kernhaus'; hierher auch got. himins, anord. himinn (Dat. hifne mit -ƀn- aus -mn-, vgl.:) ags. heofon, as. heƀan `Himmel', woneben ahd. as. himil, md. humil `Himmel'; ahd. himil auch `Zimmerdecke', ndl. hemel `Gaumen, Dach', nhd. Himmelbett, ahd. himiliz(z)i, mnd.hemelte `Zimmerdecke'; kaum richtig oben S. 22 zu ak̂- `Stein'.

Eine s-Form sk̂em- sucht man unglaubhaft in got. skaman `sich schämen', ags. skamian ds., aisl. skǫmm, ahd. scama `Scham, Schande' usw. (`*sich bedecken'?).

References: WP. I 386, Specht Idg. Dekl. 346.

Pages: 556-557

PIE database: PIE database

Proto-Germanic: *xama-z, *xamōn- vb., *xamidan, *xumō, *xamísa-z, *ximVl=, *xamíɵja-n

Meaning: clothes, skirt

IE etymology: IE etymology

Gothic: af-hamōn wk. `get undressed', ana-hamōn `get dressed', gahamōn `id.'

Old Norse: hama-st wk. `eine andere Gestalt annehmen, in Berserkewut geraten'; ham-r m. `Hülle, Gestalt'; hams m. `Fruchtschale; Schlangenhaut'; līk-ami, līk-am-e

Norwegian: ham `Haut, Balg, Körper; Gestalt, Gespenst'; hams `Schale, Hülse'; hama-st vb.; dial. hama `eine Sache scɦön einrichten'

Swedish: ham `Haut, Balg, Körper; Gestalt, Gespenst'; hams `Schale, Hülse'

Danish: ham `Haut, Balg, Körper; Gestalt, Gespenst'; hams `Schale, Hülse'

Old English: hemeɵe `Hemd'; homa `Hülle, Decke, Anzug'; līc-hama `Leib, Körpert, Leichnam'; ham `Unterkleid, Hemd'

English: hame `Pferdegeschirr'

Old Frisian: hemethe; līk-oma, lik(k)-oma

Old Saxon: hemithi; līk-hamo

Middle Dutch: heemde, hemde n.; lich-āme m., n. (/f.)

Dutch: { hemel `Gaumen, Dach' }; hemd n.; lichaam n.; { haam `Netz über Pferdekopf, Brustriemen' }

Middle Low German: hēmede, hem(me)de; hemelte `Zimmerdecke'; licham; ham ` Daecke, Hülle, Nachgeburt'; hāme `kleines Fischnetz'

Old High German: hemidi `Hemd' (8.Jh.); himil `Zirmmerdecke'; himiliz(z)i `id.'; līhh-amo (8.Jh.) `Leib, Körper, Fleisch, Leiche', bair. līh(i)n-amo m. (11.Jh.)

Middle High German: hɛm(e)de st. n. 'Hemd'; līcham(e), līchname st./wk. m. 'leib, körper, leichnam'; ham, hame wk. m. 'haut, hülle, kleid; sackförmiges fangnetz';

German: Hemd n.; Himmelbett, Leichnam

Pokorny's dictionary :

Indo-European etymology :

Germanic etymology :