Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 882

Root: kel-5

English meaning: to drive, force to move quickly

German meaning: `treiben, zu schneller Bewegung antreiben'

Material: Ai. kā̆láyati `treibt, trägt, nimmt wahr, hält';

alb. geg. qil, sizil. qel `bringe, trage', shqiltsë `Lab, d. i. co-agulum', wohl auch kal `stifte, stelle an' (Jokl IF. 30, 198);

gr. κέλλω `treibe (das Schiff ans Land); lande' (Präs. nur bei Gramm. und in ὀ-κέλλω trans. `treibe das Schiff ans Land; strande, scheitere'; sonst nur Aor. Fut. ἔκελσα, κέλσω), κέλης, -ητος `Renner (Pferd); schnellsegelndes Schiff'; κλόνος `heftige Bewegung', κλονέω `vor sich her treiben' (vgl. θρ-όνος, χρ-όνος; Boisacq s. v. m. Lit.); vielleicht (Persson Beitr. 179) κολει̃ν ἐλθει̃ν undκολέα, κολία `Art Tanz' Hes.;

lat. celer `schnell, rasch' (wie κέλης), celeber, -bris, -bre `betrieben, befahren (via), belebt (locus, oppidum), häufig, gefeiert' (*kele-dhlo-, -dhli-);

als t-Präs. got. haldan `Vieh weiden' (zum a-Vok. s. Brugmann IF. 32, 181), ahd. haltan `hüten, halten', as. haldan, ags. healdan, aisl. halda, aschwed. halla (*halþan) `halten', mnd. hilde, hille `rasch, eifrig'.

References: WP. I 442 f., WH. I 194f.;

See also: wohl identisch mit kel-6; s. auch keleu- `wandern'.

Pages: 548

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *kel-

Meaning: to drive

Old Indian: kaláyati `to impel, incite, urge on'

Old Greek: kéllō (Gramm.), aor. ékelsa, ékẹ̄la `antreiben (tr., intr.), bewegen, anfahren, landen', okéllō, aor . okẹ̄̂lai̯ `id.'; kélomai̯ aor. (e)kékleto, dor. kénto (< *kélto) (e)kelḗsato `antreiben, auffordern, zurufen'; keléu̯ō `antreiben, auffordern, befehlen'; kélēs, -ētos m. `Renner'; bou̯-kólo-s m. `Rinderhirt'; koleîn = eltheîn Hsch., koléa, kolía f. name of a dance (Hsch.), {koliásai̯ `танцевать' Hsch. - not found!}

Germanic: *xál-ɵa-/*xal-d-á- vb.; *xal-d-á- n.; *xil-dV-; *xal-ja- vb., *xul-ja- vb., *xal-ō- vb.

Latin: celer, -is `schnell, rasch', celeber, -bris `betrieben, verkehrsreich, belebt'

Celtic: MIr būa-chaill, Cymr bugail, Corn bugel, Bret bugel `Kind'

Albanian: geg. ḱil, sizil. ḱel `bringe, trage'

Russ. meaning: гнать

References: WP I 442 f

Comments: Germ also to *kelǝ- 'lift'.

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xálɵan-/*xaldán- vb.; *xaldá-n; *xild=; *xaljan- vb., *xuljan-, *xalōn-

Meaning: hold, lift

IE etymology: IE etymology

Gothic: haldan st. `tend, feed, graze cattle'

Old Norse: halda red. `halten; hüten; sich beschäftigen'; hald n. `Halt, Griff; Macht, Schutz; Ansehen; Richtung'

Norwegian: halda vb.; hald `Halt, Griff'

Old Swedish: hald `Halt, Griff'

Swedish: hɔlla vb.

Danish: holde vb.

Old English: healdan `houden, standhouden; bewaren, bewaken, zorgen vor, besturen'; heald `Schutz'

Old Frisian: halia `herbeiholen, heimführen, nehmen'; hlda `houden, vasthouden, handhaven, bewaren, verhinderen'

Old Saxon: geholian; haldan `halten'; `zorgen voor, zich houden aan, houden van'

Middle Dutch: houden `behoeden, bewaren, houden, bezitten, besturen'; houd, holt

Dutch: houden

Middle Low German: hilde, hille `rasch, eifrig'; hōlden `einhelten, veranstalten, festhalten, stillhalten, sich verhalten'hüten, bewachsen, schützen, weiden'

Low German: halen `ziehen'

Old High German: haltan `festhalten; befolgen, (be)hüten'

Middle High German: halten, halden red. v. `festhalten, gefangenhalten, meinen, sich benehmen, an einem Punkt anhalten, stillhalten; hüten, weiden, bewahren, verehren'; halt st. m. 'halt, bestand; ort, aufenthalt, hinterhalt'

German: halten; Halt

Comments: Contamination of the roots `drive' (IE *kelǝ-) and `lift'