Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 739

Root: gʷrendh-

English meaning: to swell; breast

German meaning: `schwellen (physisch, und vor Hochmut); Schwellung, Erhöhung, Brust'

Material: Gr. βρένθος `Stolz', βρενθύομαι `gebärde mich stolz';

lat. grandis `groß, großgewachsen, alt, erhaben' (a = _e oder _o);

aksl. grǫdь `Brust', slovak. hrud `Erhöhung', poln. alt grędzi `Brust', grąd `erhöhte Stelle im Sumpf, alt `Insel, Werder' (usw.).

References: WP. I 699, WH. I 617 f.

Pages: 485

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *gʷrandh-/-e-

Meaning: strong, big, tall

Old Greek: bréntho-s m. `Stolz', brenthǘomai̯ `sich brüsten, stolz gebärden, anmassend auftreten'

Slavic: *grǭdь `грудь; возвышение', *grǭdъ `возышенность'

Latin: grandis, -e `gross, grossgewachsen, alt; erhaben'

Russ. meaning: крепкий, большой, высокий

References: WP I 699

Comments: Cf. *bhrenth-

Vasmer's dictionary :

Word: грудь

Near etymology: ж., укр. грудь, болг. гръди́ мн., сербохорв. гру̑ди мн., словен. grȏd, чеш. hrud ж., слвц. hrud', польск. стар. grędzi.

Further etymology: Родственно лат. grandis "великий, величественный", греч. βρένθος "гордость", βρενθύ̄ομαι "держу себя гордо"; см. Видеман, ВВ 13, 310; 27, 227; Вальде -- Гофм. 1, 617 и сл.; Бернекер 1, 356. Не смешивать с греч. γρόνθος "кулак", лит. grandìs "звено" (вопреки Зубатому, AfslPh 16, 393; см. Лиден, Stud. 92; Траутман, BSW 94 и сл.; Мейе, Et. 261; Буазак 156) и гру́да (вопреки Брюкнеру, KZ 42, 346). См. также гряда́.

Trubachev's comments: [Вайан (BSL 46, 1950, стр. 177) связывает грудь с лит. gį̃sti "настилать пол", слав. gręda "балка", ср. польск. mostek "мостик", а также "sternum, грудь"; см. еще Славский 1, 342 и сл.; Педерсен (LP I, 1949, стр. 1 и сл.) сравнивает с арм. argand "пучина". -- Т.]

Pages: 1,463