Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 738

Root: gʷreiĝ-

English meaning: to sleep, dream

German meaning: `schlafen, träumen'??

Material: Gr. βρίζω (*βριγι̯ω) ἔβριξα `schlafe, bin untätig', ἀβρίξ ἐγρηγόρως Hes.;

russ. grézitь `im Schlaf reden, phantasieren' (kaum *grez-, eher *grьz-), grëza `Traum, Faseln, alberne Reden'. Sehr unsicher; s. auch Berneker 351.

References: WP. I 698.

Pages: 485

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *gʷreig'-

Meaning: to sleep, to dream

Old Greek: brízdō (~ -ī́-), aor. bríksai̯ `schläfrig sein, einnicken', a-bríks (~ -ī́-) `egrēgórōs' (Hsch.)

Slavic: *grēzā, *grьzā

Russ. meaning: спать, видеть сны

References: WP I 698

Vasmer's dictionary :

Word: грёза,

Near etymology: гре́зить; по мнению Бернекера (1, 351), *грьза связано чередованием с цслав. грѣза σύγχυσις, confusio, съгрѣзити сѫ συμφέρεσθαι, commisceri (так же); см. Преобр. 1, 156. Столь же гадательно сравнение с греч. βρίζω "сплю, бездействую", ἀβρίξ ̇ ἐγρηγόρως, Гесихий; см. Бецценбергер, ВВ 27, 157. Другие предполагают связь с гроза́; см. Ильинский, RS 6, 221; Брюкнер, ZfslPh 4, 216.

Trubachev's comments: [Якобсон ("Word", 8, 1952, стр. 387) поддерживает сближение с гроза́; скорее всего, цслав. грѣза "смешение" < *groi-z-ā, родственного лтш. grèizs "косой", лит. graĩžas и далее -- ст.-слав. грѣхъ, русск. грех < *groi-s-o-, сюда же русск. диал. нагрезить "сделать ч.-л. плохое, причинить ущерб". -- Т.]

Pages: 1,455