Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 646

Root: ghel-tō (germ.) und ghel-dhō (slav.)

English meaning: to cost, pay

German meaning: `gelte, zahle'?

Material: Got. fra-gildan `vergelten, erstatten', us-gildan `vergelten', aisl. gjalda `bezahlen, entrichten, vergelten, wert sein', ags. gieldan, ahd. geltan `bezahlen, vergelten, dienen, opfern' (urgerm. *ʒelðṓ), aschwed. gjalla ds. (*ʒélþō); got. gild n. `Steuer, Zins', aisl. gjald `Bezahlung, Lohn, Strafe', ags. gield `Bezahlung, Abgabe, Opfer, Bruderschaft', aisl. gildi `Mitgliedschaft', ags. gilde n. ds., gilda m. `Gildenbruder' (daraus mir. gilda `Knappe'), mnd. gilde, daraus nhd. Gilde; ahd. gelt `Bezahlung, Vergeltung, Opfer usw.', nhd. Geld; got. gilstr n. `Steuer', ahd. gelstar (*geld-tra-) `Opfer, Steuer'; aus ndd. gellen =gelten stammt lit. geliúoti `gelten';

aksl. žlědǫ žlěsti (žladǫ žlasti) `vergelten, zahlen, büßen' wäre, wenn urverwandt, ein d(h)o-Präsens neben dem germ. -to-Präsens.

References: WP. I 632, Trautmann 82 f.

Pages: 436

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *gheldh-

Meaning: to pay

Slavic: *želdǭ, *želstī `vergelten, zahlen, büssen'

Germanic: *gild-a- vb.; *gild-a- n.; *gild-ia- n., -ō f.

Russ. meaning: платить

References: WP I 632 f

Vasmer's dictionary :

Word: желеду,

Near etymology: желести "платить, искупать вину"; только др.-русск., ср. ст.-слав. жлѣсти, жлѣдѫ наряду с жласти, жладѫ ἀποτίνειν (обе формы в Супр.).

Further etymology: Вероятно, родственно гот. fragildan "отплатить, вознаграждать", д.-в.-н. geltan "уплачивать", др.-исл. gjalda "оплатить"; см. Траутман, BSW 82; Кнутссон, ZfslPh 15, 140; остальные сближения -- с греч. τέλθος ̇ χρέος (Гесихий) и ὀφείλω, ὀφέλλω "я должен" -- совершенно сомнительны, поскольку τέλθος следует скорее связывать с τέλος; см. Остхоф (IF 4, 269); Буазак (731 и сл.); Гофман (Gr. Wb. 357) против Бецценбергера (ВВ 16, 253), Фика (I, 416; ВВ, 17, 322), Фалька -- Торпа (I, 318), Торпа (131 и сл.). Заимствование из герм. невероятно ввиду особенностей вокализма в слав., вопреки Стендер-Петерсену (325 и сл.), Кипарскому (190 и сл.), Уленбеку (РВВ 30, 276). Недостоверно также родство с ирл. gellaim "обещаю" (Стоке 113). Русск. -ле- после ж- является закономерным только перед гласными переднего ряда.

Pages: 2,42

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *gildan-; *gilda-n; *gildia-n, -ō

Meaning: pay

IE etymology: IE etymology

Gothic: *fra-gildan st. `repay, restore', us-gildan `repay'; gild n. (a), *gilstr n. (a) `tribute'

Old Norse: gjalda st. `bezahlen, entrichten'; gjald n. `Bezahlung, Lohn; Strafe; Steuer'; gildi n. `Bezahlung, Schmaus'

Norwegian: gjelda vb.; gjeld `Schuld'; gilde

Old Swedish: gilde

Swedish: gäld `Schuld'; gälla vb.; gilde

Old Danish: gjäld, gäld `Bezahlung, Schuld; Kirchspiel'

Danish: gilde; gjälde vb.

Old English: gieldan `zurückerstatten, bezahlen, vergelten'; gield `Bezahlung, rsatz, Abgabe, Opfer'

English: yield

Old Frisian: jeld `betaling, geld, weergeld', jelde `betaling, feestmaal, vereiniging'

Old Saxon: geldan `betalen, vergelden'; geld `betaling, vergelding, offer'

Middle Dutch: ghelden `kosten, gelden; betalen, vergelden, belonen, ontgelden, opbrengen'; ghelt `betaling, vergelding, geld'; ghilde n., f. `gilde, gildemaaltijd'

Dutch: gelden; geld n.; gilde n., f.

Middle Low German: gilde n., f. `gilde, gildemaaltijd, gildevermogen'

Old High German: geltan (8.Jh.) `(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein'; gelt `Bezahlung, Vergeltung, Ersatz, Opfer' (um 800)

Middle High German: gëlten st. 'zurückzahlen, -erstatten, vergelten; büssen für; zahlen, bezahlen'; gëlt (-t-, -d-) st. n., m., f. 'bezahlung, vergeltung; eigentum; zahlung'

German: Geld, gelten