Pokorny's dictionary : List with all references

Number: 270

Root: bhlēu-2 : bhlǝu- : bhlū-

English meaning: bad

German meaning: `schwach, elend' (wohl aus `geschlagen')

General comments: bh(e)lēu- ist offenbar Parallelbildung zu bheleu- `schlagen'.

Material: Gr. φλαυ̃ρος, φαυ̃λος (beide dissimil. aus *φλαυ̃λος) `geringfügig, schlecht';

got. blauþian `abschaffen' (eigentl. `schwach machen'), aisl. blauðr `furchtsam', ags. blēað `blöde, scheu', mit i̯o-Suffix as. blōdi `schamhaft', ahd. blōdi, mhd. blæde `zerbrechlich, zaghaft', nhd. blöde;

neben idg. *bhlǝu-to- steht eine d-Erweiterung in aisl. blautr `weichlich, furchtsam', ags. blēat `arm, elend', mndd. blōt, mhd. blōz `bloß', nhd. bloß (ahd. bloß mit merkwürdiger Bedeutung `stolz');

Hochstufe bhlēu- in ags. un-blēoh `furchtlos' (Suffix -ko-), mit gramm. Wechsel; aisl.bljūgr `verzagt', blygð `Scham' (*ƀleugiþō), ablautend ahd. blūgo Adv., mhd. blūc, bliuc `schüchtern', ahd. blūgisōn, blūchisōn `zweifeln', ags. blycgan (*blugjan) `erschrecken' (trans.); vgl. lit. blúkštu, -šti `schlaff werden'.

References: WP. II 208 f., Hirt Idg. Gr. II 150, Feist 99, Specht Dekl. 133.

Pages: 159

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Proto-IE: *bhlaw-

Meaning: weak, frightened

Old Greek: phlâu̯ro- `schlecht, geringfügig, ärmlich, nichtsnutzig'; phâu̯lo- (< *phlau̯lo-) `schlecht, untauglich, schlimm, gemein, ärmlich'

Germanic: *bláuɵ-i- adj., *bláuɵu- adj., *bláuɵ-ia- vb., *bláuɵ-ī(n-) f.; *blaut-i- adj., *blaut-ia- vb.; *blaut-a- adj.

Russ. meaning: слабый, испуганный

References: WP II 208

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *bláuɵia-, *bláuɵu-, *bláuɵian- vb., *bláuɵīn; *blauti-, *blautian- vb.; *blauta-

Meaning: void, emaciated, soft

IE etymology: IE etymology

Gothic: *blauɵjan wk. `make void'

Old Norse: blauδ-r `furchtsam, zaghaft', bleyδa wk. `weich machen, demütigen'; bleyδi f. `Furchtsamkeit'; blaut-r `weich, schwach, furtchtsam'; bleyta wk. `weich machen'; blotna `zacht worden'

Norwegian: blaud; blaut

Swedish: blöd; blöt

Danish: blöd; blöt; blöde `erschrecken, scheuchen'

Old English: blēaɵ `gentle, timid, peaceful, inactive', blēat `wretched, miserable (?)'

Old Frisian: blāt `arm'

Old Saxon: blōth(i) `bang, laf'; blōthī f.; blōthian `schwach machen'

Middle Dutch: blōde, bloot `laf, bang, schuchter'; bloot `bloot, naakt; arm'; Kil. blutten `stumperd'

Dutch: blood, bloo; bleu (< oostnl.); bloot; dial. blut `alles verloren hebbend'

Middle Low German: blōt `nackt, ungeschützt, frei von, arm'; blȫde `schwach, furchtsam, verzagt'

Low German: blutt `bloot, naakt'

Old High German: blōdi (9.Jh.) `träge, furchtsam, körperlicher schwach'; blōden `schwach machen'; blōdī f.; blōʒ (8.Jh.) `stolz'

Middle High German: blȫde `zerbrechlich, schwach, zart; zaghaft'; blōʒ 'nackt, unverhüllt entblösst; nicht gewaffnet; unvermischt, nicht als, bloss'

German: bloss; blöd(e)