Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(s)peln-

Meaning: ransom

Old Indian: paṇa- m. `playing for a stake, bet'; sprṇóti (aor. aspar, áspārṣam) `to save, gain, win'

Slavic: *pelnъ

Baltic: *pel̃n-a- c., *peln-jā̂ f., *pel̃n-ī̂- vb.

Russ. meaning: выкуп

References: WP II 52

Word: поло́н,

Near etymology: род. п. -а, полони́ть, -ню́, укр. поло́н, полони́ти, блр. поло́н, др.-русск. полонъ, полонити, ст.-слав. плѣнъ λάφυρον (Супр.), плѣнити α ἰχμαλωτεύειν (Супр.), болг. плен (Младенов 428), сербохорв. пле̑н, пли̏jен "добыча", словен. рlе̣̑n "добыча, ограбление", чеш. рlеn "выручка, прибыль, урожай, добыча", слвц. рlеn "добыча, ограбление", польск. рlоn "жатва, урожай".

Further etymology: Праслав. *реlnъ, родственно лит. реl̃nаs "заслуга, заработок", реlnаũ, pelnýti "заслуживать", лтш. pèl̨n̨a "заслуга, прибыль", др.-инд. раṇаs м. "обещанная награда", páṇatē "скупает, закупает", греч. πωλέω "покупаю", д.-в.-н. fâli (из *fēli̯a-) "продажный", др.-исл. falr -- то же, также др.-лит. peldù, peldė́ti "беречь, хранить" (Траутман, ВSW 213; Арr. Sprd. 392; И. Шмидт, Vok. 2, 78; Jеnаеr Lit. Zeit. 1874, стлб. 508; Фортунатов, ВВ 6, 217; AfslPh 4, 579; М.--Э. 3, 197, 198 и сл.; Хольтхаузен, Awn. Wb. 55; Торп 237; Гофман, Gr. Wb. 292; Ван-Вейк, ИОРЯС 20, 3, 38). Слово плен заимств. из цслав. Менее вероятно сравнение слав. слов с лат. pellis "шкура", гот. fill -- то же, вопреки Брандту (РФВ 23, 292); см. об этих словах Вальде--Гофм. 2, 275 и сл.

Pages: 3,314-315

Proto-Baltic: *pel̃n-a- c., *peln-jā̂ f., *pel̃n-ī̂- vb.

Meaning: booty, loon

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: pel̃na-s 'Gewinn, Nutzen, Ertrag, Erlös, Verdienst', pelnī́ti 'verdienen, gewinnen'

Lettish: pęl̂ns², pel̨n̨a 'Verdienst, Gewinn', pèlnît (-u/-ĩju, -ĩju)'verdienen, gewinnen, verschulden'

Number: 1473

Root: pel-5

English meaning: to sell; to make money

German meaning: `verkaufen, verdienen'

Derivatives: baltoslav. pel-no-s `Verdienst'

Material: Gr. πωλει̃ν `verkaufen', dor. πωλά:, att. (Gramm.) πωλή f. `Verkauf'; ahd. fāli `verkäuflich, feil' (*pēlio-), aisl. falr ds. (*polo-); ahd. feili, mnd. veile, afries. fēl `feil' sind nicht verwandt;

lit. pel̃nas `Verdienst, Lohn', pelnaũ, -ýti `verdienen', peldė́ti `sparen', lett. pe'lns, pel'na `Verdienst, Gewinst', pe'lnīt `verdienen, gewinnen, verschulden', aksl. plěnъ, russ. polōn `Beute'.

References: WP. II 51, Trautmann 213.

Pages: 804

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Pokorny's dictionary :