Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *trag(')h-, *dh-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to drag, to bear; trace

Germanic: *drag-a- vb.; *drōg-ō f.; *drag-a- n.; *drax-t-u- c., *drax-t-i- c., *drōg-ia- adj.

Latin: trahō, -ere, trāxī, tractum `ziehen, bringen; beziehen, rechnen; fortschleppen; an sich ziehen; hervorbringen; in die Länge ziehen'; traha, trahea f. `Schleife'

Celtic: *trag-, *trog- > Gaul ver-tragus `schnellfüssiger Hund'; OIr traig, gen. traiged `Fuss', MIr trog `Nachkommenschaft', trogan `Mutter Erde', trogais i.tusmis `brachte zur Welt'; Cymr toed, pl. traed `Füsse', OCorn truit `Fuss', Bret troad `Fuss'

Russ. meaning: тащить, нести; след

References: WP I 752f, 862

Comments: Probably more than one root, but hard to sort out.

Vasmer's dictionary :

Word: доро́га

Near etymology: I., укр. доро́га, блр. даро́га, сербск.-цслав. драга "долина", сербохорв. дра̏га, словен. drága "овраг, лощина", др.-чеш. dráha "дорога", польск. droga "дорога", в.-луж. dróha "след, дорога, улица", н.-луж. droga "улица".

Further etymology: Из и.-е. *dorgh-; связано с дёргать (Бернекер 1, 212; Мейе, Et. 253; Торбьёрнссон 2, 21; Погодин, РФВ 35, 143; Брюкнер 97, КZ 48, 216) и означает "продранное в лесу пространство"; см. Забелин у Горяева, ЭС 95. Ср. также русск.-цслав. подрагъ "край". Менее вероятно родство со шв. dråg "длинная, узкая впадина в почве, низина, долина", др.-исл. draga "тянуть" (Перссон 492; Траутман, BSW 45; Торп 210 и сл).

Trubachev's comments: [См. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 159. - Т.]

Pages: 1,530-531

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *dragan-; *drōgō; *draga-n; *draxtu-z, *draxti-z, *drōgia-; *ɵragia-n, *ɵragila-, *ɵraxila-

Meaning: drag, bear

IE etymology: IE etymology

Gothic: *dragan st. `accumulate, take on'; ɵragjan 'laufen'

Old Norse: draga st. `ziehen, locken, fahren, Atem holen etc.'; drōg f. `Streifen, Strang'; drag n. `Überzug; Bohle unter dem Kiel; Landenge über die man die Schiffe ziehen muss'; drātt-r, drɔ̄tt-r m. `Zug, Aufziehen'; drega wk. `ziehen'; dregil-l m. `Band, Schnur, Haarband'; drōmi m. `Fessel, womit die Götter Fenrir binden wollten', NIsl drōmi `Fessel';ein-drȫg-r `hart, scharf', mōt-drȫg-r `feindlich'; ɵrǟll 'Knecht, Diener'

Norwegian: draga vb.; dial. droma `zögern, langsam gehen'; drag `Luftzug, Wasserlauf'; drɔtt; dregel

Old Swedish: drögh `Schlitten'

Swedish: dra(ga) vb.; dial. drätt

Old Danish: dregel, drejl `breites Band, Streifen'

Danish: drage vb.; drät

Old English: dragan `ziehen, schleppen, in die Länge ziehen, gehen'; gedräg `Schar, Menge'

English: draw, draught

Old Frisian: drega, draga `dragen, opbrengen'

Old Saxon: dragan `dragen'; δrǟgan 'laufen'

Middle Dutch: drāghen `dragen, brengen, werpen'; dracht, drecht `Tragen, Last, Tracht'

Dutch: dragen

Middle Low German: drāgen; gedrach `Ertrag'

Old High German: tragan (8.Jh.); traht, truht `Ziehen, Tragen'; drigil 'Diener'

Middle High German: tragen st. 'tragen; an sich tragen, haben, besitze; dulden, ertragen'

German: tragen

Pokorny's dictionary :

Number: 2024

Root: trāgh-, trō̆gh- und trē̆gh-

English meaning: to drag; to move, run

German meaning: `ziehen, am Boden schleppen, sich bewegen, laufen; Nachkommenschaft'

General comments: entspricht nicht der normalen idg. Wurzelform; ob durch Kontamination von dherāgh-, dhregh- mit terk- und trek- (oben S. 1077) entstanden?

Material: Lat. trahō `ziehe' usw. (anders oben S. 257 unter dherāgh- `ziehen'); trāma f. `die Kette des Gewebes' (*trā̆gh-smā);

gall. ver-tragus `schnellfüßiger Hund'; air. traig, Gen. traiged (*traghetos) `Fuß', cymr. Pl. traëd `Füße'; mit unklarem ŏ: cymr. Sg. troed (einsilb.), Pl. traed (zweisilb.) `Fuß', acorn. truit, mcorn. troys, bret. troad, Pl. treid `Fuß'; mir. trog `das Gebären, Nachkommenschaft', trogan `Erde', trogaid `bringt zur Welt' (vgl. aserb. tragъ `Nachkomme');

mit idg. ā oder ō: air. trāgud `Ebbe', trāig `Strand', trāgid `ebbt', cymr. treio `refluere ut mare'; mit idg. ŏ: cymr. godro `melken', abret. guotroit `demulgitis', mbret. gorzo, nbret. goero `melken'; cymr. corn. tro (*trogho-) `turn; Wechsel, Zeit', cymr. troi `vertere, volvere'; mit ā oder ō: serb. trâg `Fußtapfe', trážiti `suchen, spüren', aserb. tragъ `Nachkomme';

wahrscheinlich got. þragjan `laufen' (*troghei̯ō), ags. ðrǣgan ds. (*trēgh-), ðrāg `Zeit', eig. `Zeitverlauf', und ahd. drigil `Diener', wenn eig. `Läufer', wohl auch aisl. þrǣll `Knecht, Diener' (> engl. thrall) aus germ. *þrā̆hilaz;

neben trā̆gh-, tregh- stehen in gleicher oder ähnlicher Bedeutung treg- (S. 1090), dhregh- (oben S. 273), dherāgh- (oben S. 257), dhreĝ- (vgl. auch Anklänge unter der- `schinden': Wurzelform dergh-, dreg- und unter dher- `halten': Wurzelform dheregh-, dhereĝh-) und trek- (S. 1092).

References: WP. I 752 f., WH II 697 ff., Trautmann 325, H. Lewis BBCS. 9, 34 f.

Pages: 1089

PIE database: PIE database

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *tVrV

Meaning: to drag, spread

Indo-European: *trag(')h-, *d-; *dreg- 1899; *dōur- 196

Altaic: *tā̀ro

Kartvelian: *tar- / *tr-

Comments: Cf. also PA *t`i̯árko 'a k. of vehicle', PD *tēr- 'chariot' (suggested by V. Glumov).

References: Cf. *ṭVŕgV, *tVrṭV. ND 2413 *ṭaRV, -HVgV, -ṭV 'to drag, pull' (with a lot of confusion).

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *tā̀ro

Nostratic: Nostratic

Meaning: to stretch, spread

Russian meaning: растягивать

Turkic: *dar-

Mongolian: *dar-

Tungus-Manchu: *dār-

Korean: *tăr-

Comments: Лексика 256, Lee 1958, 107 (Kor.-TM). Cf. *t`ájri.

Turkic etymology :

Proto-Turkic: *dar-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to go apart, scatter, spread 2 to branch, be forked 3 branch 4 claw 5 finger

Russian meaning: 1 расходиться, рассеиваться, распространяться 2 растопыриваться, разветвляться 3 ветвь 4 лапа 5 палец

Karakhanid: tarmaq 4, tarmaqla- 2, tar- 1 (MK)

Turkish: darga- 1 (dial.)

Tatar: tar- 1 (dial.), tarmaq 3

Middle Turkic: tar- 'to put an end to smth.' (Qutb)

Uzbek: tarvaj- 2, tarmaq 3

Uighur: tarmaq 3

Sary-Yughur: tarmaq 5

Azerbaidzhan: darma-daɣɨn 'scattered'

Turkmen: darɣa- 1

Khakassian: tarba- 2

Chuvash: torat 3

Yakut: tarbax 5, tarɣā- 1

Dolgan: targat- 1 (tr.)

Tuva: darba- 2

Kirghiz: tarba- 2, tarmaq 3

Kazakh: tarmaq 3

Noghai: tarma- 2, tarmaq 3

Bashkir: tarba- 2, tarmaq 3

Karakalpak: tarba- 2, tarmaq 3

Kumyk: tarmaq 3

Comments: VEWT 463, EDT 529, ЭСТЯ 3, 150-151, Дыбо 312, Лексика 256, Федотов 2, 251, Stachowski 218. Widely spread modern Kypchak forms like Kirgh. tara-, tarqa- 'to become scattered' etc. are most probably < Mong. tara-, tarqa- (see under *t`ájri), since the (rather scanty) Oghuz evidence points to *d-, so Clauson (EDT 529) may be right in thinking that there is no etymological connection between PT *dar- and Mong. tara-, tarqa- 'disperse'. It is also probable that the common Turkic derivatives *darma- 'to scrape, rake up; to scatter, disperse in different directions', as well as *dara- 'to comb' (ЭСТЯ 3, 147-149, Stachowski 217) can belong here - although both roots tend to contaminate actively with PT *dɨrŋa- 'to scrape' (q. v. sub *či̯ŭru).

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *darba-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to gape, open wide 2 width of the palm of the hand, width of the finger

Russian meaning: 1 зиять, широко раскрывать 2 ширина ладони, пальца

Written Mongolian: darbaji- 1 (L 232), daruma 2 (L 235)

Khalkha: darvaj- 1, daram 2

Buriat: darbaj- 1

Kalmuck: darwǟ- 1

Ordos: darwǟ- 1

Dagur: darbalǯi- 1 (Тод. Даг. 135), darbǝi- 1 (MGCD 202)

Comments: KW 79.

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *dār-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to stretch 2 fathom

Russian meaning: 1 растягивать 2 сажень

Evenki: dār 2

Even: dār 2

Negidal: dā 2

Literary Manchu: da 2, dara- 1

Ulcha: dā(l) 2

Orok: dā(ra) 2

Nanai: dā(r) 2

Oroch: dā 2

Udighe: dā 2

Comments: ТМС 1, 198.

Korean etymology :

Proto-Korean: *tăr-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to pull

Russian meaning: тянуть, растягивать

Modern Korean: tari- (arch.)

Middle Korean: tărăi-

Comments: Nam 135, KED 383.

Kartvelian etymology :

Proto-Kartvelian: *tar- / tr-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: тащить

English meaning: to drag

Georgian: tr-

Megrel: (n)tir-

Svan: tr-, tir-

Laz: tor-, tur-, tir-

Notes and references: ЭСКЯ 95, EWK 156. Бомхард (1996, 154) сравнивает ПИЕ *tregh- 'тащить' (варианты: *dhregh-, *dergh-), хотя суффиксация неясна. Ср. также алт. *tār[U] 'тащить, тянуть'.