Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(s)lēg-

Meaning: soft, weak

Hittite: zaluganu- (zalugnu-) 'zurückhalten, verzögern', zalukes- 'lange dauern' (Friedrich 258, 259)

Old Greek: lḗgō, aor. lē̂ksai̯, kata-llḗksei̯an (Hom.), va. á-(l)lēkto- `aufhören, zu Ende gehen, ablassen', tr. `aufhören lassen, stillen'; lē̂ksi-s f. `das Aufhören', lagaró- `schlaff, schmächtig, dünn'; laŋgázdō `nachlassen, erschlaffen', ptc. laŋgṓn (láŋgōn ?) `ho euthǜs lanthánōn toû agō̂nos kài tôu phóbou' (EM), 3 sg. laŋgéu̯ei̯ `phéu̯gei' (Hsch.);; lagái̯ō, aor. lagásai̯ `freilassen'; lagṓn, -ónos f. `die Weichen, die Dünnen; hohle Seite, Flanke', lágano-n n. `dünner Kuchen, Plinse'; lágno- `geil, wollüstig'

Slavic: *lā́godā

Baltic: *leg=

Germanic: *lak-a- adj., *lēk-a- adj., *lōk=; *slak-a- adj., *slak-n-a- vb., *slak-ja- vb., *slōk=, *slēk=

Latin: laxus, -a `locker, schlaff', langueō, -ēre, -uī `matt, schlaff sein, welken; abgespannt, unlustig sein'

Celtic: *lakkó- > OIr lacc `schlaff, schwach'; MCymr llacc `schlaff', Cymr llac `schlaff'

Russ. meaning: мягкий, слабый, податливый; быть таким

References: WP II 712 f (differently in Vasm.)

Comments: About Lett l̨- inspite of l- cf. Endz. Lett. Gramm. #91.

Vasmer's dictionary :

Word: ла́года

Near etymology: "мир, порядок, устройство", ла́готи́на, ла́гощи мн. "лакомства, сласти", укр. ла́года, ла́гiд, род. п. ла́году "мир, кротость", сербохорв. ла̏года "удобство", словен. lágoda "низкое качество; низость, шаловливость", lágod ж. "удобство", lagóta "резвость, шалость", чеш. lahoda "миловидность; прелесть", слвц. lahoda "прелесть, удовольствие", др.-польск. ɫаgоdа "кротость", в.-луж. ɫаhоdа "снисходительность, привлекательность". Отсюда ла́годить, ла́гожу "улаживать", южн.; укр. ла́годити "умиротворять, устраивать", блр. лаго́дзiць -- то же, др.-русск. лагодьнъ "умеренный, легкий".

Further etymology: Родственно лит. lógа "раз, очередь", iñ logą "иноходью, подстать", logóti "складывать, приводить в порядок", лтш. lãgа "ряд, порядок", lāgs "годный, порядочный, хороший"; см. Буга, РФВ 71, 54; Зубатый, AfslPh 16, 397; М.--Э. 2, 436 и сл.; Френкель, IF 69, 136; ZfslPh 20, 57. Едва ли оправданы сомнения Бернекера (1, 684 и сл.), который относит слав. слова к лат. langueō "я слаб", lахus "слабый", греч. λήγω "прекращаю", λαγαρός "слабый, тонкий", λωγάς, -άδος "продажная женщина", ирл. lасс (*lagnó-) "вялый, слабый", др.-исл. slakr, д.-в.-н. slah "слабый"; так же Младенов 268; ср. Френкель, там же. Ошибочно сравнение слова ла́гощи "сладости" с ла́комый, алка́ть (Горяев, ЭС 180).

Pages: 2,446

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *leg=

Meaning: weak

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lettish: leg̨ēns, l̨agans, l̨ęgans `schlaff, weich; quabbelig, quabbig, quatschelig'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *laka- adj., *lēka-, *lōk=; *slaka- adj., *slaknan-, *slakjan-, *slōk=, *slēk=

Meaning: useless, weak, slow

IE etymology: IE etymology

Old Norse: lak-r, lāk-r `unbedeutend, schlecht'; slak-r `schlaff', slakna `erschlaffen', slōk-r `schwerfällige Mensch' (poet.)

Norwegian: slōken `schlaff'; dial. sloka `mühsam gehen', lōka `zaudern, langsam herumschlendern', lōk `schlaffer, fauler Mensch'; lɔk `schlecht, schwach'; slakk adj.; dial. slok `träge Person'

Old Swedish: slöki-frith, -frilla `Kebsweib'

Swedish: slōk, slɔk `leichtsinniges Weib'; dial. lōka `schlaff heradhängen'; slak adj.; slockna vb.; dial. slok `träge Person'; dial. slöke `leichtsinniges Weib'; sloka `schlaff abhängen'

Old Danish: slökä-frith `Kebse'

Danish: slak adj.; slegfred `Kebse'

Old English: släc `schlaff, träge, langsam', ge-sleccan `schwächen', slacian; slacor `schlaff'

English: slack

Old Saxon: slak `schlaff, schwach'; ptc. gislekit `stumpf gemacht'; slekkian

Middle Dutch: slac `slap, los, traag'; slāken `slap maken, losmaken, ontslaan, lenigen', intr. `losgaan, bedaren'

Dutch: dial. slaak n. `rustig, onbewogen water'; slaken; { lak `schlaff, lose; wollüstig' }

Middle Low German: lak `schlaff, lose', slac `schlaff, schwach'; slak-sīde `Bauch'; slāken `slap, zwak maken, zijn'

Old High German: { slah `schlaff, träge' }

Middle High German: slach 'schlaff, welk'

German: { dial. lack `schlaff, lose' }

Pokorny's dictionary :

Number: 1769

Root: (s)lēg- : (s)lǝg- und (s)leg-

English meaning: weak, feeble

German meaning: `schlaff, matt sein' (aus `loslassen'), aus `schlaff' über `weichlich' auch `wollüstig'

General comments: nas. (s)leng- (= leng- `schaukeln, schwanken'?)

Derivatives: slǝg-on- `Herabhängendes'

Material: Ai. laṅga- `lahm'; gr. λήγω `lasse ab, höre auf (*ermatte); trans. `mache weichen' (*slēgō), ἄλληκτος (*σλ-) `unaufhörlich', λαγάσσαι ἀφει̃ναι Hes., λαγαρός `schlaff, schmächtig, dünn', hom. λαγωός, ion. λαγός, att. λαγώς, -ώ `Hase' (*(s)lǝg-ōusos `mit schlaffen Ohren'), λαγών, -ονος gewöhnlich Pl. `die Weichen, Dünnen' (formell = aisl. laki `Faltmagen'), λάγανον `dünner breiter Kuchen' (formell = as. lakan usw. `Tuch'), λωγάνιον `Wamme' (vgl. schwed. slōka `schlaff herabhängen'), nasaliert vermutlich hierher λαγγάζω `zaudere', λαγγών `Zaudern', λαγγεύαι φεύγαι Hes. (*`matt sein, schlaff und unschlüssig sein'); mit der Bedeutung `wollüstig': λάγνος `geil', λαγνεύειν `wollüstig sein', λαγνεία `Geilheit, Wollust', λωγάς πόρνη Hes. (daneben mit ĕ-Vok. λέγαι δε γυναι̃κες = ἀκόλαστοι Archil., ἐλεγαίνειν `ἀσελγαίνειν' EM.;

lat. laxus `schlaff, weit, geräumig', nas. langueō, -ēre `matt, schlaff, abgespannt sein';

air. lacc (mit expressivem gg) `schlaff, schwach'; mcymr. llacc, ncymr. llac `schlaff' stammt wegen seines cc statt ch aus engl. slack;

mnd. lak `schlaff, lose', ndl. lak, nhd. mdartl. lack ds., mndl. lak auch `wollüstig', aisl. lakr und (vollstufig) lākr `schlecht, gering'; mit Abtönung ō schwed. dial. lōka `schlaff herabhängen', aisl. lōkr `Dummkopf, Faulpelz'; germ. *lakana- `baumelnder Lappen, Zipfel' in as. lakan `Tuch', ahd. lahhan ds. (nhd. Laken aus dem Nd., formell vgl. gr. λάγανον), aisl. laki m. `Quappe'; der dritte Magen der Wiederkäuer, Faltmagen' (= λαγών), Mangel, Fehler';

mit s-: aisl. slakr `schlaff' (poet.), slakna `erschlaffen', as. mnd. slac `schlaff, schwach', Partiz. as. gislekit `stumpf gemacht', mnd. slak-sīde `Bauchseite' (wie λαγών und nhd. Weichen), ags. slæc `schlaff, träge, langsam', ahd. slah- `schlaff, träge', ags. sleccan (*slekjan) `schwächen';

mit Abtönung ō: aisl. slōkr `ein schlaffer Bursche', norw. slōken `schlaff', schwed. slōka `schlaff herabhängen lassen', dial. `träge sein', slōk und (mit ē) slåk `leichtsinniges Weib', aschwed. slökifriþ, -frilla `Kebsweib';

nasaliert wohl schwed. slinka `nicht fest ansitzen, schlottern, hinken', ahd. slinc, ndl. slink `link', mhd. link, nhd. link; ahd. lenka `die Linke', schwed. linka und lanka `etwas hinken', lunka `langsam gehen', dän. slunken `schlaff, schlotterig' (*`schlaff dahergehen'); vielleicht schwed. dial. slank, süddt. schlank `Fetzen';

lett. leǵę̄ns `schlaff, weich';

unsicher russ. pere-slěga `Fehler im Gewebe' (*`Auslassen des Fadens'??), sloven. preslệgast `fadenscheinig, kahl';

ob auch toch. A slākkär `traurig'?

References: WP. II 712 ff., WH. I 758 f.

Pages: 959-960

PIE database: PIE database