Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *(s)teg- (sth-)

Meaning: to cover

Old Indian: sthagati `to cover, hide, conceal', ptc. sthagita-

Old Greek: stégō, aor. stéksai̯, ps. stekhthē̂nai̯ `(be)decken, schützen, abwehren, dicht halten, tragen, aushalten'; stégos, tégos n., stégǟ f. `Dach, Decke, bedeckter Ort, Haus, Zimmer', *tégǟ f.: tégē = stégē, tégos D.C., Hsch.; steganó- `deckend, schirmend; bedeckt, versteckt', stegnó- `bedeckt, wasserdicht, verstopft'

Baltic: *stā̂g-a- (2) m.

Germanic: *ɵak-ja- vb., *ɵak-a- n., *ɵak-jō(n-) f., *ɵak-in-ō f.; *ɵak-ō f.; *stak-ōn- f.

Latin: tegō, -ere, tēxī, tēctum `decken; verbergen; verstecken; schirmen', tēctus, -a `bedeckt', tēctum, -ī n. `Dach, Zimmerdecke, Haus, Obdach'; teges, -etis `Decke', tegumen, -inis n. `Bedeckung, Decke, Hülle, Versteck'; tēgula f. `Dachziegel, Ziegeldach; Deckplatten', toga f. `Toga, männliches und weibliches Kleidungsstück'

Other Italic: Umbr tehteřim `tegimentum, tēctōrium'

Celtic: *tegos, *togje- etc. > Gaul Thigernum castrum;; OIr tech `Haus'; teg-lach `Hausgenossenschaft', tigerne `Herr'; -tuigur `ich decke'; tuige `stramen', im-thuge `Bedeckung, Bekleidung', ētach `Kleid'; OCymr tig `Haus', Cymr ty `Haus', teulu `Familie', teyrn `rex, tyrannus', am-do `amiculum, involucrum', to `Dach', toi `tegere'; OCorn ti `Haus', teilu `Familie', Corn to `Dach', OBret bou-tig `Kuhstall', Cato-tigerni

Russ. meaning: накрывать

References: WP II 620 f

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *stā̂g-a- (2) m.

Meaning: roof

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: stṓga-s `Dach, Obdach, Heim, Wohnstätte'

Lettish: stâgs² 'Dach'

Old Prussian: stogis V. 204 `Dach'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *ɵakjan- vb., *ɵaka-n, *ɵakjō(n), *ɵakinō; *ɵakō; *stakōn

Meaning: cover, thatch

IE etymology: IE etymology

Old Norse: ɵekja wk. `decken, kleiden; mit einem Dach versehen'; ɵak n. `Dach, Decke, Dachmaterial, zusächtliche Büsse'; ɵekja f. `Dach, Decke'; staka f. `unzubereitetes Fell'

Norwegian: tekkja sbs.; tekja vb.; tak; dial. toka `Schweinehaut'

Old Swedish: ɵäkkia sbs.

Swedish: täcka vb.; tak

Danish: dial. täkke `Strohdach'; täkke vb.; tag

Old English: ɵecc(e)an `bedecken', ɵäk `Dach', ɵecen f. `Decke, Dach'

English: thatch

Old Frisian: thecca vb.; thekke

Old Saxon: thecina `Decke, Dach'ж theccan

Middle Dutch: dac `dak, dekriet'; dēken f. `deken'; decken

Dutch: dak n.; deken f.; dekken

Middle Low German: dak `dak, dekriet'; decken; decke

Low German: dēken `deken'

Old High German: thecken (8.Jh.) `decken'; thah `Dach, Haus, Bedeckung' (9.Jh.), decchī f. `Decke, Dach'

Middle High German: dɛcken (prt. dacte/dachte) wk. 'decken, bedecken; schützen, schirmen'; dach st. n. 'Dach, Bedeckung, das Oberste, Stützende'

German: Dach n., decken

Pokorny's dictionary :

Number: 1875

Root: (s)teg-1

English meaning: to cover

German meaning: `decken'

Derivatives: (s)tegos- n. `Dach, Haus', (s)teg-to- `bedeckt', togā `Bedeckung'

Material: Ai. sthagati (umbelegt), sthagayati `verhüllt, verbirgt'; gr. στέγω `decke, schütze usw.', στέγος, τέγος n. (= air. tech), στέγη, τέγη f. `Dach, Haus', στεγανός `deckend, schirmend; bedeckt, versteckt', στεγνός `bedeckend, schützend; bedeckt, verschlossen; kompakt, fest, dicht' (s. wegen dieser Bed. auch *tegu- `dick'), στεκτικός `bedeckend, schützend';

lat. tegō, -ere `decken, bedecken', tēctum `Dach' (= στεκτός), tegulum `Decke, Dach, Hülle', teges, -etis `Decke, Matte', tēgula `Dachziegel', toga `Toga'; umbr. tehteřim `tegimentum, tectorium';

air. tech (neutraler -es-St. = gr. τέγος), acymr. tig, ncymr. ty, acorn. ti `Haus', abret. bou-tig `Kuhstall' (mit unklarem brit. i); Pl. acymr. te, ncymr. tai, auch in air. teg-lach `Hausgenossenschaft', cymr. teulu, acorn. teilu `Familie' (*tego-slougo-), air. -tuigiur `ich decke' = ahd. decchiu; tuige `stramen' (*togi̯ā), imthuge `Bedeckung, Bekleidung', cymr. am-do `amiculum, involucrum', air. ētach `Kleid', cymr. corn. to `Dach', cymr. toï `tegere';

aisl. þekja `decken', ags. þeccan `bedecken', ahd. decchen `decken' (Iterativ *togei̯ō = air.tuigiur, unter Verdrängung von idg. *tegō); aisl. þak, ags. ðæc, ahd. dah n. `Dach'; aisl. þekja `Dach', ahd. decchi `Decke, Dach'; ags. þecen, as. thecina ds., dazu aisl. staka, stakka f. `Fell'; (ohne s norw. dial. taka `Schweinshaut');

dehnstufig lit. stíegiu stíegti `ein Dach eindecken', apr. steege `Scheuer', lit. stíegtojas `Dachdecker', ablaut. stógas = apr. stogis `Dach'; vielleicht russ.-ksl. stogъ m. `Schober, Haufe'.

References: WP. II 621 f., WH. II 654 f., Trautmann 288.

Pages: 1013-1014

PIE database: PIE database