Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *ker(y)-, *krēy-

Meaning: to separate, to divide

Old Greek: krī́nō (thess. krennémen), aor. krī̂nai̯ (lesb. krínnai̯), ps. krithē̂nai̯, pf. kékrika, ps. kékrimai̯, va. kritó- `scheiden, trennen, auswählen, entscheiden, urteilen, verurteilen, richten, anklagen, anfragen'; krī̂ma/krêi̯ma, kríma `Entscheidung, Urteil etc.', kritǟ́-s, -tḗr m. `Richter, Verhörer', krísi-s f. `Entscheidung etc.', adv. dia-kridón, -kridá `abgesondert'

Slavic: *krojī́tī; *krājь

Baltic: *kreĩ- (*krej-a-) vb. tr., *kreĩm-a- c.

Germanic: *xri-dl=, *xri-dr-ō f.; *xrai-n-i- adj.

Latin: cernō, -ere, crēvī, crētum `sichten, scheiden, sondern; unterscheiden (mit den Augen, geistig); entscheiden'; excrēmentum `Ausscheidung'; certus, -a `bestimmt (discretus), sicher gewiss', certāre `zur Entscheidung bringen'; crībrum, -ī `Sieb, Durchschlag'

Russ. meaning: отделять, разделять

References: WP II 573 f

Vasmer's dictionary :

Word: крою́,

Near etymology: крои́ть, диал. покрои́ться "потрескаться (о льде)", укр. кроḯти, блр. краíць, цслав. кроити, краяти, болг. кроя́ "крою, кастрирую", сербохорв. кро̀jити, словен. krojíti, чеш. krojiti, польск. kroić, kroję, полаб. krǘöjе "режет". Другая ступень чередования: в.-луж. křidа "сито", н.-луж. kśida, а также край.

Further etymology: Родственно лтш. krijât "лупить, драть", лит. krijà "лыковый круг сита", лтш. krijа "луб", греч. κρί̄νω "разделяю, различаю", лит. сеrnō "просеиваю, разделяю", crībrum "сито", др.-ирл. criathar ср. р. "сито", англос. hrídder "грубое сито"; см. Бернекер 1, 620; Перссон, Beitr. 725; Траутман, ВSW 41; М.--Э. 2, 277 и сл.

Pages: 2,385

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xridl=, *xridrō; *xrainia-

Meaning: sieve; clean

IE etymology: IE etymology

Gothic: hrain-s (i/ja) `clean; honorable'

Old Norse: hrein-n `rein'

Norwegian: rein

Swedish: ren

Danish: ren

Old English: hridder, hriddel `Sieb'

English: riddle

Old Frisian: rēne

Old Saxon: hrēni `rein'

Middle Dutch: reine, rēne

Dutch: rein

Middle Low German: rein

Old High German: (h)rītara (um 800) `grobes Sieb'; (h)reini (8.Jh.) `rein'

Middle High German: rein(e) 'rein, klar, lauter'; rīter wk. f. 'Sieb'

German: rein; obd. Reiter `Sieb'; rheinfrnk., schweiz. rein `rein; feingemahlen, gesiebt'