Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *sweng-

Meaning: to surround, to twist, to bend

Tokharian: A, B suk- 'hand over, deliver; dangle, hang down' (Adams 694)

Old Indian: svájate, -ti, fut. svaṅkṣyate `to embrace, clasp, encircle, twist or wind round', ptc. svakta-

Avestan: pairišxʷaxta- `ringt umschlossen'

Germanic: *swink-a- vb., *swank-ia- vb., *swank-iō f., *swank-a- m., *swank-a- adj., *swank-r-a- adj.; *swing-á- vb.

Celtic: *s(w)eng- > OIr seng `schlank'

Russ. meaning: окружать, крутить(ся), изгибать

References: WP II 526 f

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *swinkan-, caus. *swankian-, *swankiō, *swanka-z-, *swanka-, *swankra-; *swingán- vb.

Meaning: bend, crook

IE etymology: IE etymology

Norwegian: dial. svekk, svokk f. `Höhlung der Fusssohle'

Swedish: dial. svank, svakka `Einbiegung, Senkung'

Danish: svank `Tal, Höhlung'

Old English: swincan `arbeiten, sich abmühen, sich quälen', swenc(e)an `plagen, peinigen', swenc m. `Trübsal', swancor `buigzam'; swingan

English: swing; dial., älter to swink 'sich abplagen, schuften'

Old Saxon: swingan 'sich schwingen, stürzen'

Middle Dutch: swenken `zwaaien'; swinghen 'schlingern, drehen, werfen'

Dutch: zwenken `schenken, umdrehen', dial. zwinken st. `zwenken, draaien'

Middle Low German: swenken 'sein Spiel treiben (mit)'; swanc m. `wending, slag, kwinkslag'; swank 'schwach, schmächtig, zart, hilfsbedürftig';swingen

Old High German: swingan (8.Jh.); swenken '(mit der Peitsche) schlagen' (8.Jh.); { swenkhit `verberatur', swinkan st. `zich aftobben' }

Middle High German: swanc 'schwankend, stürmisch; beweglich; biegsam, schlank, dünn, schmächtig'; swanc (-k-/-g-) st. m. 'schwingende Bewegung, Schwung, Schlag, Streich, lustiger oder neckischer infall', swɛnken wk. trans. 'schwingen machen, hin und her schwingen, schleudern', intr. 'in schwankender Bewegung sein, schweifen, schweben, sich schlingen'; swanken wk. 'schwanken, taumeln, schwingen, schwenken'; swingen st. 'schwingen, schütteln, fliegen, schweben, sich bewegen'

German: schwenken, Schwank, schwank, schwanger, schwingen

Pokorny's dictionary :

Number: 1936

Root: su̯eng-, su̯enk- : su̯eg-, su̯ek-

English meaning: to bend

German meaning: `biegen; drehend schwingen, schwenken'

Material: Ai. svájatē, -ti (svaŋkṣyate) `umschlingt', Partiz. svaktá-, pariṣvakta- = av. pairišx ̌vaxta- `rings umschlossen'; air. seng `schlank' (`*biegsam'), kelt. ON Singi-dūnum;

mhd. mnd. swanc `biegsam, schlank, fein, schmächtig', ags. swancor `biegsam, schmächtig'; norw. svekk, svokk f. (*swank-i̯ō, -ō) `Höhlung der Fußsohle', dän. schwed. swank `Tal, Höhlung'; ags. swincan `arbeiten, sich quälen' (eig. `sich winden bei der Arbeit'), Kaus. swencan `plagen, peinigen' (swenc m. `Trübsal'), ahd. mhd. swenken `schwingen lassen, schleudern', nhd. schwenken; mhd. swank (-k-) `Wendung, Schwung, Streich, Einfall', nhd. Schwank;

daneben germ. *sweng- (idg. *su̯enk-):

ahd. as. swingan `(sich) schwingen, fliegen', as. swingan (swinga `Keule'), ags. swingan `schlagen, peitschen, sich schwingen'; Kaus. got. af-swaggwjan `schwankend machen' (?), ags. swengan `sich schwingen', mhd. swanc, swunc (-g-) `schwingende Bewegung, Schwang, Schwung'; mnd. mhd. swengel `Schwengel'; aisl. svangr `dünn, schmal', mhd. swanger `schlank'; aisl. svangi m. `die Leisten, Weichen' (`Einbiegung');

nasallos: norw. svaga, svagra `schwanken, schlenkern', svagga `schwankend gehen', aisl. sveggja `(ein Schiff) wenden'; mnd. swak `biegsam, dünn, schwach', mhd. swach `schlecht, armselig, kraftlos, schwach', mnd. swaken auch `wackeln' (wie swanken).

References: WP. II 526 f.;

See also: vgl. auch seu- und su̯ē̆(i)- `biegen'.

Pages: 1047-1048

PIE database: PIE database