Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *plēk'-

Meaning: to peel

Baltic: *plē̂č- (2) vb. tr., *plēč-ā̂ f.

Germanic: *fláx-a- vb.; *flax-at-ja- vb., *flax-t-u- c., *flang-ia- vb., etc.

Albanian: plas 'berste, breche'

Russ. meaning: обдирать

References: WP II 98 f

Proto-Baltic: *plē̂č- (2) vb. tr., *plēč-ā̂ f.

Meaning: peel, tear

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: plḗšti (-ia, -ē) `reissen, zerren, abrupfen, zum Zurspringen bringen , rauben, plündern, usw.'; plēšà 'abgerissener Holz- oder Rinderstreifen, Span, (Dach)schindel, Bastfaser'

Lettish: plêst (-šu, -su) 'reissen, raufen; spleissen; schinden; einen Neubruch zum erstenmal pflügen'

Proto-Germanic: *fláxan-; *flaxatjan-, *flaxtu-z, *flangian- vb., etc.

Meaning: peel

IE etymology: IE etymology

Old Norse: flā (flō, flōgum; fleginn) st. `die Haut abziehen, schinden'; fletta wk. `schneiden, auskleiden'; flagna wk. `abgeschält werden'; flātt-r m. `das Schinden', flengja wk. `prügeln', NIsl flengja `abschälen'

Norwegian: dial. flaga `abgeschalt werden (von der Rinde)', flɔ `abgeschallte Rinde'; fletta vb.

Old Swedish: flängja `peitschen'

Swedish: flänga `schinden'; flagna vb.

Old Danish: flätte `in kleine Stücke schneiden'; flänge `peitschen'

Danish: flänge `schinden'

Old English: flēan, ptc. flagen `die Haut abziehen'

English: flay

Middle Dutch: vlaen `die Haut abziehen'

Number: 1531

Root: plēk̂-, plǝk̂- und plēik̂-, plīk̂-

English meaning: to tear, peel off

German meaning: `reißen, abreißen (abschälen)'

Material: 1. Aisl. flā (*flahan), ags. flēan `die Haut abziehen', aisl. fletta (*flahatjan) `(den Balg, die Kleider) abziehen', norw. flaga `abgeschält werden (von der Rinde)', aisl. flagna `sich abschälen'; nasaliert aisl. flengja `werfen', norw. ds., `losreißen'; mit germ. -k- (= idg. g), aisl. flakna =flagna (skip-flak `Schiffswrack'), flaka `aufklaffen, sich auftrennen, gähnen';

lit. plė́š-iu, -ti `reißen' (trans.), nuplė́šti `abreißen (z. B. Kleider), die Haut abschinden', plėšzinỹs `frisch aufgerissener Acker'; lett. pluôsît Iter. `reißen, zerren';

vielleicht alb. plas `berste, breche', plasë `Ritze = Spalte, Sprung; Schießscharte', pëlsás, Aor. plasa `berste, springe, gehe zugrunde'.

2. ēi-, ī-Formen: lit. pléišu, -ėti `reißen, platzen (von der Haut)', plaiš-inti `bersten machen', plýš-ti `reißen, Intr.', plyšỹs, plyšė̃ `Riß, Spalte'; lett. Intrans. plîst `reißen', plaîsa, plaîsums `Riß', plaisât `Risse bekommen'; diese alien i-Formen gestatten auch die Heranziehung von norw. dial. flīk(e) `gähnende Wunde' (eig. `Riß, Spalte'), aisl. flīk, Pl.flīkr und flīkar f. `Fetzen, Lappen', ags. (kent.) flǣc (*flaiki) `Fleisch' (k wohl aus kk), flicce `Speckseite', aisl. flikki ds., mnd. vlicke ds., `Flicke, abgetrenntes Stück'; ahd.flëc, flëccko, mhd. vlec, vlecke (urgerm. *flikka) `Stück Zeug, Stück Haut, Stück Land, Platz, andersfarbige Stelle, macula'; aisl. flekkr `Fleck, Stück Land' (mnd. vlacke `Fleck' ist neuerAblaut);

wegen ags. flǣc `Fleisch' ist auch Verwandtschaft von ags. flǣsc, as. flēsk, ahd. fleisk `Fleisch', aisl. flesc (*fleisk) `Speck, Schinken' zu erwägen, doch kaum unter einer Grundf. *flaik-sk-, da mnd. mndl. vlēs, vlees `Fleisch', aisl. flis `abgeschnittenes Stück, Splitter', schwed. flīs, flīsa ds., norw. mdartl. flīs ds., kjøt-flis `dünnes Stück Fleisch' eine verwandte, germ. Wurzelf. auf -s statt Guttural zeigen, die in schwed. flister `Schinnen' und lit. pléiskanos `Schinnen im Haar', lett. pliska `zerlumpter Mensch' wiederkehrt.

References: WP. II 98 f.,

See also: abgeleitet von plē-, plǝ-, oben S. 834.

Pages: 835

PIE database: PIE database

Indo-European etymology :

Baltic etymology :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :