Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *prAwǝ-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to jump, to frisk

Old Indian: pravate `to spring up, reach to', pravá- `fluttering, hovering', upa-prút- `flowing or rushing near'

Slavic: *prɨ̄tь, *prɨ̄tъkъ(jь)

Germanic: *fraw-a- adj.

Russ. meaning: подпрыгивать, резвиться

References: WP II 87 f (different in Vasm.)

Comments: Cf. *prAw- `frog'.

Word: прыть

Near etymology: ж., пры́ткий, пры́ток, прытка́, пры́тко, блр. прыць ж., др.-польск. рrусiас́ "спешить" (Брюкнер., AfslPh 11, 138), польск. prytnąć "вскочить".

Further etymology: Родственно лит. spráusti, spráudžiu "втискивать", sprū́sti, sprū́stu, sprū́dau "скользнуть, выскользнуть, ускользнуть", лтш. spraûtiês, spraûjuôs "подниматься, прорастать (о картофеле)", лит. spraũnas "веселый, свежий, бодрый", ср.-в.-н. sрriеʒеn "давать побеги", гот. sprautô "быстрый", англос. spréwlian "барахтаться", англ. sprawl "растянуть", кимр. ffrwst "торопливость" (Траутман, ВSW 277; KZ 50, 67; Перссон 874; Маценауэр, LF 14, 173; Файст 446; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 81). Далее Потебня (РФВ 4, 218), Соболевский (Лекции 120) пытаются сблизить это слово с пруд (см.), исходя из первонач. *прыдь. Ошибочна реконструкция *prygtь (Ягич, AfslPh 1, 432), потому что в таком случае ожидалось бы *прычь. Польск. sрrуt "сообразительность", sprytny "ловкий, сметливый, сообразительный", которые Миклошич (Мi. ЕW 266) пытался отнести сюда же, объясняются как заимств. из франц. esprit "ум" (Малиновский, РF 5, 620 и сл.; Брюкнер 510).

Trubachev's comments: [Георгиев (Въпроси, 22) предлагает для слав. слов иное объяснение из *рrурt-, куда также относит болг. при́п(к)ам "бегу". -- Т.]

Pages: 3,391-392

Proto-Germanic: *frawa-

Meaning: quick, glad

IE etymology: IE etymology

Old Norse: frā-r, frō-r `hurtig, schnell'

Old Swedish: Run. frawarāδaR

Middle English: frow, frough 'lebhaft, frisch'

Old Frisian: OEFris frē, OWFris frō `verheugd'

Old Saxon: frā, { fraho }, frō, { fruo } `froh', adv. frōlīko

Middle Dutch: vrō; vrouwen, vrōien

Dutch: vrolijk

Middle Low German: vrōlik; vrowen, vrouwen

Old High German: frō, gen. frawes (8.Jh.) { frao, frō (frawēr) `strenuus, alacer (Gl.); froh' }; frouwen, frewen (9.Jh.); frawalīh, frōlīh (9.Jh.), frawēn, frōēn 'sich freuen' (8.Jh.)

Middle High German: vrō, comp. vrōwer, vrȫwer, vrōer, vrȫer 'froh, heiter, erfreut'; vrȫlich adj. 'froh, fröhlich, heiter, erfreut'; vröuwen, vrouwen, vrowen, vreuwen , vrewen, vröun, vreun wk. 'froh machen, erfreuen'

German: froh, fröhlich, freuen

Eurasiatic: *ṗVrV

Meaning: shake, jump

Indo-European: *prAwǝ- (+ *(s)pruk-, -g- 3205)

Altaic: *p`ŭ́ri

Uralic: ObU *porɣa 'jump'

Kartvelian: *pertx-

Dravidian: *pir_-

References: Bomhard 1996, 149; ND 1802 *[ṗ]VŕdV(χ/qV) 'to quiver, tremble, start' (Kartv., Drav. + IE *sperǝdh- + Arab.); 1803 *[ṗ]Uŕ(ü)gE 'to jump'.

Proto-Altaic: *p`ŭ́ri

Nostratic: Nostratic

Meaning: to shake

Russian meaning: трясти

Turkic: *ur-

Mongolian: *(h)üre-

Tungus-Manchu: *por-

Japanese: *púrú-p-

Comments: Mong. also has a back variant *(h)uri-, reflected in *(h)uri-ldu- 'to contest, fight' (WMong. urildu-, uraldu-, Khalkha uralda-) = PT *uru-ĺč- id.

Proto-Turkic: *ur-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to beat, hit 2 to pour, strew

Russian meaning: 1 бить, ударять 2 сыпать

Old Turkic: ur- (Orkh., OUygh.) 1

Karakhanid: ur- (MK, KB) 1

Turkish: vur- 1

Tatar: ŭr- 1

Middle Turkic: ur- (Abush., Pav. C.) 1

Uzbek: ur- 1

Uighur: ur- 1

Azerbaidzhan: vur- 1

Turkmen: ur- 1

Khakassian: ur- 2

Shor: ur- 2

Oyrat: ur- 2

Halaj: hur- 1

Chuvash: vъʷr- 1

Tuva: ur- 2

Kirghiz: ur- 1

Kazakh: ŭr- 1

Noghai: ur- 1

Bashkir: ŭr- 1

Balkar: ur- 1

Gagauz: ur- 1

Karaim: ur- 1

Karakalpak: ur- 1

Kumyk: ur- 1

Comments: EDT 194-195, VEWT 515, ЭСТЯ 1, 599-600.

Proto-Mongolian: *(h)üre-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to strew, scatter

Russian meaning: рассыпать; устранять, разрушать

Written Mongolian: üre- (L 1011)

Khalkha: üre-

Buriat: üri-

Kalmuck: ürɛ̄- 'demolish'

Ordos: ürē- 'faire subir une perte'

Comments: KW 459.

Proto-Tungus-Manchu: *por-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to hit, strike

Russian meaning: бить, ударять

Spoken Manchu: f́ori- 'to pound, to beat' (1582)

Literary Manchu: fori-

Comments: ТМС 2, 301. Attested only in Manchu, but having probable external parallels. {Here also with probability PTM *purk- 'to jump up, jump on smth." (ТМС 2, 353).}

Proto-Japanese: *púrú-p-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to shake; to sieve

Russian meaning: трясти; просеивать

Old Japanese: puru-p-

Middle Japanese: fúrú-f-

Tokyo: fùru-

Kyoto: fúrú-

Kagoshima: furú-

Comments: JLTT 695.

Proto-Kartvelian: *pertx-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: трясти

English meaning: to shake

Georgian: pertx-

Megrel: partx-

Svan: ptx-, pǝtx-

Laz: patx-

Notes and references: ЭСКЯ 188, EWK 354-355. Ср. алт. *p`[ia]ru 'трясти(сь)', драв. *pir_- 'дрожать'. Картв. и драв. формы сопоставлены в Бомхард 1996, 149 (автор привлекает также ПИЕ *perk- ~ *perg- 'бояться', что весьма сомнительно). Неясна суффиксация в картвельском.

Proto-Dravidian : *pir_-

Meaning : to tremble

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Proto-South Dravidian: *pir_-

Proto-Telugu : *pir_-ik-

Proto-South Dravidian : *pir_-

Meaning : to tremble

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : pir_aẓ (-v-, -nt-)

Tamil meaning : to tremble

Tamil derivates : pir_aẓcci, pir_aẓvu shivering, trembling; pir_akkam awe, fear; pir_appu fear, alarm

Kannada : pir_iki

Kannada meaning : coward

Number in DED : 4200

Proto-Telugu : *pir_-ik-

Meaning : coward; timid, cowardly

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : pir_iki

Number in DED : 4200

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :

Nostratic etymology :

Altaic etymology :

Turkic etymology :

Mongolian etymology :

Tungus etymology :

Japanese etymology :

Kartvelian etymology :

Dravidian etymology :

South Dravidian etymology :

Telugu etymology :