Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *pAl[o]-, *plō-

Meaning: to fold

Old Indian: puṭa- m., n. `fold, pocket', puṭati `to clasp, fold'

Avestan: bifra- n. `Vergleich, Ähnlichkeit' ?

Old Greek: ha-plóo- `einfach, simplex', di-plóo- zweifsch etc., ha-plóō `entfalten, ausbreiten'

Germanic: *-fla-; *fal-d-á-/*fál-ɵ-a- vb.; *fal-d-ṓ(n-) f., *fald-i- adj.; *fal-jō(n-) f.

Latin: simplus, -a `einfach', duplus, -a `doppelt, zweifach', simplex, -icis `einfach, duplex, -icis `doppelt zusammengelegt'

Other Italic: Umbr dupla `binis', tupler `binis', tripler `triplis'; tuplak `furcam ?'

Celtic: *halt- > MIr alt `junctura, artus'

Russ. meaning: складывать (falten)

References: WP II 55 f

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *-fla-; *faldán-/*fálɵan- vb.; *faldṓ(n), *faldi-; *faljō(n)

Meaning: fold

IE etymology: IE etymology

Gothic: twī-fl-s m. (a?) `doubt'; *ain-falɵ-s (a) `simple'; *falɵan st. `fold, roll together'

Old Norse: falda red. `den Kopf mit einem faldr bedecken'; falda wk. `falten, zusammenfalten'; fald-r m. `Falte, Knoten; hoher weibl. Kopfputz'; fel f. `Unterleib, Magen'; falda f. `weiblicher Kopfschmuck'

Norwegian: dial. fill, fela f. `Faltenmagen'; falda vb.; fald `Saum'

Old Swedish: falder `Falte'

Swedish: fɔlla vb.; fɔll `Falte'

Danish: folde vb.; fold `Falte'

Old English: fealdan `falten'; fealdian; { field `Falte, Faltung }

English: fold

Old Frisian: twīfil m.

Old Saxon: twīfli `doubtful'

Middle Dutch: voude, vouwe; vouden, vouwen; twīvel, twīfel m.

Dutch: -voud; vouw f.; vouwen; twijfel m.

Middle Low German: vōlde f.; vōlden, valden; twīfel m., n.

Old High German: zwīfal, zwīval adj. (8.Jh.), zwīfali, zwīvali adj. (8.Jh.); zwīfal, zwīval m., n. `Ungewissheit, Bedenken' (8.Jh.); zwīvo wk. m. `doubt'; zwīfoli `doubtful'; faldan 'krümmen, zusammenlegen' (um 800) { faltan `falten' }; ein-fald, -t `einfach'; falt m. `Falte' (11.Jh.); faldōn, faltōn (9.Jh.)

Middle High German: valten, valden red. v. 'falten, verschränken, sich umbiegen', valte, val de st./wk. f. `Falte, Windung, Winkel'; valt st. m. 'Falte, Faltenwurf', zwīvel st. m. 'Ungewissheit, Unsicherheit, Wankelmut, Untreue, Verzweiflung'; zwīvel adj. 'ungewiss, zweifelhaft'

German: Falte f., falten; Zweifel m.

Pokorny's dictionary :

Number: 1470

Root: pel-3a

English meaning: to fold

German meaning: `falten'

Derivatives: p_el-to- `Falte', du̯ei-plo- `zweifach'

Material: α. plo- als 2. Kompositionsglied in Adj. wie gr. ἁ-πλός `einfach', δι-πλός, δίπλαξ `zweifach' (vgl. arm. haɫ `Mal'), lat. simplus, duplus, duplex, triplus, triplex `ein-, zwei-, dreifach', umbr. dupla `duplas', tuplak Akk. Sg. n. `duplicem', tripler `triplis'; mir. dīabul `doppelt' (*du̯ei-plo-); got. twei-fls `Zweifel', ahd. zvīfal `zweifelhaft', m. `Zweifel', wohl auch av. bifra- n. `Vergleich, Ähnlichkeit', im Gr. daneben die Umbildungen des Typus ἁπλόος (zu πλου̃ς) und ion. διπλήσιος; ferner mit alter t-Ableitg. (s. unten) διπλάσιος, dor. διπλάτιος usw. `doppelt, doppelt so groß' (*pl̥ti̯o-; δίπαλτος `zweifach' aus *δίπλατος).

β. alb. palë (*pol-nā) `Falte, Reihe, Joch, Paar'; gr. πέπλος m. `Frauengewand'; aisl. fel f. (*falja-) `Furche, Streifen, Falte', norw. fela f. `Faltenmagen'.

γ. -to-Nomina und Verba: ai. puṭati `umhüllt mit', puṭa- m. n. `Falte, Tüte, Tasche' (*pulta-), mir. alt `junctura, artus' (a Redukt. von idg. о, wie vielleicht auch ai. puṭa-), redupl. stark. V. got. falþan `fallen', aisl. falda `den Kopf bedecken', ags. fealdan, ahd. faltan `falten', schwach. V aisl. falda `falten', ags. fealdian, ahd. faltōn ds., aisl. faldr m. `Falte, Zipfel, Kopfputz der Frau', feldr m. (*faldi-) `Mantel', mhd. valte `Falte, Windung, Winkel'; got. ain-falþs, ahd. einfald, -t, aisl. einfaldr, ags. ānfeald `einfach' u. dgl.

References: WP. II 55 f., WH. I 383 f.;

See also: vielleicht identisch mit pel-3b und pel-4.

Pages: 802-803

PIE database: PIE database