Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *peik'-

Meaning: to engrave, to write, to colour

Tokharian: A, B pik- (PT *pik-) 'write, paint' (Adams 383)

Old Indian: piṁśati `to hew out, carve; form, fashion, mould'; péśas- n., peśa- m. `shape, form, colour; ornament, decoration', peśalá- `adorned, decorated, beautiful', piśáŋga- `reddish, tawny'

Avestan: paes- `farbig machen, schmücken', paesa- m., paesah- n. `Schmuck, Zeirat'

Other Iranian: OPers nipistanaiy `schreiben'

Old Greek: poi̯kílo- `bunt(farbig)', bunt gearbeitet (gestickt, gewirkt, gewebt), mannigfaltig, gewandt, listig'

Slavic: *pьsā́tī, *pīsjǭ; *pьstrъ(jь), *pьstrǭgъ

Baltic: *peĩč- vb. tr., *paĩč-a-, *peĩč-a- c., *peĩč-ā̂ f., *paĩč-in̂- vb.

Germanic: *fáix-a- adj.; *faix-ō- vb., *faix-ia- vb.; *faix-an- m.

Latin: pingō, -ere, pīnxī, pictum `mit der Nadel sticken; malen', pigmentum n. `Farbe, Schminke, Schmuck'

Russ. meaning: вырезать узоры, писать, красить

References: WP II 9 f

Vasmer's dictionary :

Word: писа́ть,

Near etymology: пишу́, пи́шешь, укр. писа́ти, блр. пiса́ць, др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ γράφειν (Супр., Зогр., Мар.), болг. пи́ша (Младенов 425), сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словен. písati, рíšеm, чеш. psáti, píši, слвц. рísаt᾽, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś.

Further etymology: Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti "рисовать, чертить (углем)", paišýti, раišаũ "чертить, рисовать, набрасывать", piẽšos, раĩšоs, рuĩšоs ж. мн. "сажа", др.-прусск. реisāi "они пишут", реisātоn "написанное", др.-инд. piṃc̨áti "украшает, придает образ, выкраивает", рḗс̨аs "вид, форма, цвет", авест. раēsа- м. "украшение", др.-перс. ni-pišta- "записанное", авест. frapiχšta- "украшенное", тохар. В piṅkam "пишет", греч. ποικίλος "пестрый", д.-в.-н. fêh -- то же, гот. filu-faihs "весьма многообразный", а также лат. pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой" (Траутман, ВSW 210 и сл.; Арr. Sprd. 392; Буга, ИОРЯС 17, 1, 37; Вальде--Гофм. 2, 305 и сл.; Мейе--Эрну 899; Мейе, МSL 14, 350; IJb. 1, 18; Мейе--Вайан 509).

Pages: 3,266

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *peĩč- vb. tr., *paĩč-a-, *peĩč-a- c., *peĩč-ā̂ f., *paĩč-in̂- vb.

Meaning: draw a black line; write

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: piẽšti (-ia, -ē) `mit Kohle Linien ziehen, (schwarze Muster) zeichnen, mit Zeichnungen ausschmücken verzieren', caus. piẽšinti; paĩša-s, piẽša-s `Russ-, Schmutzfleck; Kleckser, Schmierer, Sudler, paišà 'Staub-, Russbrand', paĩšinti 'berussen, usw.'

Old Prussian: peisāton 'geschrieben', 3 sg. prs. peisāi `schreibt'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *fáixa-; *faixōn-, *faixian-; *faixēn

Meaning: motley, coloured

IE etymology: IE etymology

Gothic: *filu-faih-s `many-coloured, manifold'

Old Norse: fā wk. `malen, schmücken'; Run. Norw 1 sg. prt. faihiδō; mann-fāi m. `Mannsbild', villu-fāi `heidnisches Bild'; fā-r `bunt, gefarbt'

Norwegian: fɔ `weiss machen'

Old Swedish: Run. fāhidō

Old Danish: Run. 3 sg. fāhidē, 1 sg. prs. fahi

Old English: fāh, fāg `bunt'; fǟn `malen'; fāgian `bunt machen, malen'

Old Saxon: fēh `bunt'; fāgian `bunt machen, schmücken'

Old High German: { fēh `bunt'; fēhjan `bunt machen, malen'; fēhen `malen' }

Middle High German: vēch (-h-) adj. 'mehrfarbig, gefleckt, bunt, bes. von pelzwerk; schillernd, die farbe wechselnd'; vēhen wk. 'bunt, fleckicht werden'

Pokorny's dictionary :

Number: 1458

Root: peig-1 und peik-

English meaning: coloured, speckled

German meaning: `Kennzeichnen durch einritzen oder färben; bunt, farbig' (daneben Worte für `stechen'

Derivatives: pik̂-ro- `bunt'; poik̂o- ds.; p_elu-poik̂o- `viele Flecken habend'

Material: A. Ai. piŋktē (unbel.) `malt', piŋga-, piŋgalá- `rötlich, braun', pinjára- `rötlich, goldgelb'; gr. πίγγαλος (Hes.) `Eidechse', πίγγαν `Kücken' Hes.; lat. pingō, -ere, pinxī, pictum `malen; mit der Nadel sticken', pictor `Maler'; abg. pěgъ `bunt'; toch. A pik-, pek- `schreiben, malen' (pekant- `Maler'), В pink-, pai(y)k- `schreiben'.

B. Ai. piṃśáti `haut aus (bes. Fleisch), schneidet zurecht, gestaltet, schmükt', pḗśaḥ- n., pēśa- m. `Gestalt, Form, Farbe', pēśalá- `verziert; lieblich; geschickt' (vgl. ποικίλος); piśáŋga- `rötlich, rotbraun', piśa- m. `Dammhirsch' usw.; vielleicht śilpá- `bunt', falls aus*piślá- (Tedesco, Lang. 23, 383 ff.);

av. paēs- `farbig machen, schmücken', paēsa- m. paēsah- n. `Schmuck, Zierat', apers. ni-pištā `niedergeschrieben', av. fra-pixšta- `verziert';

gr. ποικίλος `bunt'; πικρός `scharf (vom Pfeil), bitter, gellend, feindselig' (formell = abg. pьstrъ `bunt'); lat. pignus, -oris `Pfand' (wenn `festgestecktes'?); got. filu-faihs `sehr mannigfaltig' (vgl. ai. puru-pēśa- `mannigfaltig'), ahd. as. fēh `bunt', ags. fāh, fāg `bunt', wovon aisl. fā (*faihōn) `färben, schmücken', fā rūnar `Runen ritzen' (ursprüngl. `rot färben'), fāinn `bunt gesprenkelt', ags. fāgian, ahd. fēhen `schmücken';

lit. piẽšti `malen, schreiben', paĩšas, piẽšas `Rußfleck', piešà `Ruß', paĩšinas, puišinas, puišus `rußig, schmutzig', išpaišãu `adumbrō'; apr. peisāi `sie schreiben'; aksl. pišǫ pьsati `schreiben', pьstrъ (= πικρός) `bunt', pьstrǫgъ `Forelle' (auch рьsъ `Hund' von der Farbe genannt).

References: WP. II 9 f., WH. II 301 f., 305 f., Trautmann 210 f.

Pages: 794-795

PIE database: PIE database