Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *dhrAugh-

Meaning: to deceive

Old Indian: drúhyati `to hurt, seek to harm, be hostile', ptc. drugdhá-; drógha-, droha- m. `injury, mischief, harm'; druh- `injuring, hurtful', f. `injury, harm', m. f. `injurer, foe, fiend'

Avestan: družaiti `lügt, betrügt'; draoga- `lügnerisch', m. `Lüge, Trug'; drug- f. `Lüge, Trug; Verkörperung der Lüge'

Other Iranian: OPers drauga- `lügnerisch', aduruǰīya `log'

Germanic: *draug-a- m., -drux-t-i- c.; *drau-m-a- m.

Russ. meaning: обманывать

References: WP I 874

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *drauga-z, *gi-druxti-; *drauma-z

Meaning: ghost; deceive, dream

IE etymology: IE etymology

Old Norse: draug-r `Gespenst, Wiedergänger', draum-r `Traum'

Norwegian: dial. draug; draum

Swedish: dröm

Old Danish: drog `Gespenst'

Danish: dröm

Old English: drēag `larva mortui'; drēam `Freude, Jubel, Gesang'

Middle English: drēm

English: dream (Bed. < NG)

Old Saxon: driogan `betrügen'; gidrog 'Trugbild'; drōm `Traum'

Middle Dutch: gedroch `Trugbild'; droom; drieghen st. v.

Dutch: droom m.

Middle Low German: drēgen '(be)trügen, (sich) täuschen, sich verlassen auf'; drōm

Old High German: triogan `(be)trügen, täuschen' (8.Jh.); gitrog 'Trugbild, Gespenst' (9.Jh.) { n. `Betrug, teufliches Blendwerk'}; troum (9.Jh.) `Traum'

Middle High German: triegen st. '(be)trügen, täuschen', refl. 'sich täuschen, sich irren'; troum st. m. 'traum'

German: trügen, Traum m.

Pokorny's dictionary :

Number: 429

Root: dhreugh-2

English meaning: to deceive, harm

German meaning: `trügen, listig schädigen'

Derivatives: dhrougho-s `Täuscher, Schädiger'

Material: Ai. drúhyati `sucht zu schaden, tut zuleide' (Fut. dhrōkṣyáti, Partiz. drugdhá-), apers. Imperf. adurujīya (= ai. adruhyat) `log', av. družaiti `lügt, betrügt', ai. drṓgha-, drōha- m. `Beleidigung, Beschädigung, Verrat', av. draoga- `lügnerisch', m. `Lüge, Trug', apers. drauga- `lügnerisch', ai. drúh- `schädigend', f. `Beschädigung, Unholdin, Gespenst', m. `Unhold', av. druǰ- f. `Lüge, Trug; Verkörperung der Lüge';

mir. aur-ddrach (nachtonig aus *druag = ai. drōgha-) `Gespenst';

as. bidriogan, ahd. triogan `trügen', anord. draugr m. `Gespenst'; schwundstufig as. gidrog n. `Trugbild', mndl. gedroch ds., ahd. gitrog n. `Betrug, teuflisches Blendwerk'; anord. draumr, ahd. troum, as. drōm, engl. dream `Traum' (germ. *ðrau(ɣ)ma- `Trugbild').

Idg. dhreugh- ist sehr wahrscheinlich verwandt mit dhu̯er- `durch Täuschung zu Falle bringen', indem zur Schwundstufe *dhru-gh- aus *dhu̯r̥-gh- sich neue Hochstufen idg. *dhreugh-, *dhrough- einstellten. Mit dem erweiternden gh wäre das von nhd. Zwerg identisch, wenn dieses Wort nicht auf ein verschiedenes idg. dhu̯ergh- `zwerghaft, verkrüppelt' (s. dort) zurückgeht.

References: WP. I 874.

Pages: 276

PIE database: PIE database