Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *dhers-

Meaning: to be adroit, daring

Old Indian: dhrṣnóti, dhárṣati `to be bold, courageous, dare', ptc. dhrṣṭá-, drṣita-; dhr̥ṣu- `clever', dhrṣṇú- `bold, courageous, violent', dharṣaṇa- `offending, hurting, assaulting', n. `assault, offence'

Avestan: daršam adv. `heftig, sehr', darši-, darsyu- `kühn, stark (vom Wind)', daršita- `kühn'

Other Iranian: OPers adaršnauš `er wagte'

Old Greek: thrasǘ- `dreist, kühn, verwegen', aeol. adv. throséōs; thársos, att. thárros n. `Zuversicht, Mut, Kühnheit, Frechheit', aeol. thérsos n. `id.'

Slavic: *dьrzъ(jь), *dьrzъkъ(jь), *dьrzī́tī

Baltic: *driñs- (*dreñs-a-) vb., *drañs-ā̂ f., *drañs-u- adj.; *dir[s]-a- adj.

Germanic: *dars=, *durs-a- vb., *durs-t-i-

Russ. meaning: быть ловким, дерзким

References: WP I 864 f

Vasmer's dictionary :

Word: де́рзкий,

Near etymology: де́рзок, дерзка́, де́рзко, укр. дерзки́й, ст.-слав. дръзъ θρασύς (Супр.), словен. dr̂z, ж. dŕza, чеш. drzý, др.-польск. darski, соврем. dziarski "быстрый, решительный".

Further etymology: Обычно сравнивается с др.-прусск. dyrsos gyntos "дельные люди", греч. θρασύς "смелый", гот. gadars "осмеливаюсь"; см. Потебня, РФВ 3, 94 и сл.; Бернекер 1, 257 и сл., причем для объяснения -z- используется так называемый закон Цупицы (KZ 37, 396 и сл.; Уленбек, РВВ 30, 301), вызывающий, однако, сомнения. Более приемлема гипотеза (Мейе, IF 5, 333; Et. 229, 325; Dial. ideur. 85; Эндзелин, СБЭ 74 и сл., 79; Френкель, BSpr. 49 и сл.) о том, что слав. *dьrxь соответствующее греч. θρασύς и т. д., под влиянием слов, родственных авест. dǝrǝzra- "сильный", др.-прусск. dīrstlan "статный" (из *dīrsran), лит. diržtù, dir̃žti "твердеть, становиться вязким", изменилось в *dьrzь см. также Ильинский, RS 6, 227; Траутман, Apr. Sprd. 321 и сл.; М. -- Э. 1, 458; Педерсен, IF 26, 294. Кроме того, И. Шмидт (Vok. 2, 501) сравнивает слав. dьrzъ(kъ) непосредственно с лит. diržnas "сильный, рослый". См. также дерза́ть. Заимствование слав. *dьrzъ(kъ) из герм. маловероятно, вопреки Хирту (РВВ 23, 332).

Pages: 1,503-504

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *driñs- (*dreñs-a-) vb., *drañs-ā̂ f., *drañs-u- adj.; *dir[s]-a- adj.

Meaning: adroit, daring

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: drį̃sti (drę̃sa/drį̃sta, drį̃sō) `wagen', drąsà `Dreistigkeit', drąsù- 'mutig, keck'

Lettish: drùošs, druoss `mutig, dreist; zuverlässig, sicher, gesichert'

Old Prussian: dyrsos gyntos 'fromman (= tüchtiger, zapferer Mensch)' Grunau 80

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *dars=, *dursan-, *dursti-

Meaning: dare

IE etymology: IE etymology

Gothic: ga-dɔrsan (ga-dars; ga-dɔrsum) prt.-prs. `dare'

Old English: dear(r), durran `wagen'; gedyrst f. `Kühnheit, Verwegenheit'

East Frisian: Fris dur, dor `ik wag, durf'

Old Saxon: gidurran, gidar `wagen'

Middle Dutch: dorren, dar

Old High German: { (gi)tar, (gi)turran `wagen'; giturst fg. `Kühnheit, Verwergenheit' }

Middle High German: getar st. m. 'kühnheit', geturst st. f., n. 'kühnheit, verwegenheit'

Pokorny's dictionary :

Number: 408

Root: dhers-

English meaning: to dare

German meaning: `wagen, kühn sein', älter `angreifen, losgehen'

General comments: (auch mit -i-, -u- erweitert)

Material: Ai. dhr̥ṣ-ṇṓ-ti, dhárṣ-ati `ist dreist, mutig, wagt', dhr̥ṣú- (Gramm.), dhr̥ṣ́at `herzhaft' (= av. darǝšat̃), dhr̥ṣṇú- `kühn, tapfer, mutig, dreist, frech', dhr̥ṣṭá- `keck, frech', dhr̥ṣita- `kühn, mutig', dādhr̥ṣi- `beherzt, kühn', mit Objekt dharṣayati `wagt sich an, vergreift sich, bewältigt', dharṣaṇa- n. `Angriff, Mißhandlung', dharṣaka- `angreifend, über etwas herfallend'; av. daršam Adv. `heftig, sehr', darši-, daršyu-, daršita- `kühn', apers. adaršnauš `er wagte', dādarsi- EN;

gr. lesb. θέρσος n. `Mut, Kühnheit' (hom. Θερσίτης `Frechling'), mit aus dem Adj. verschleppter Tiefstufe ion. altatt. θάρσος (att. θάρρος) ds., att. θράσος n. `Mut, Kühnheit; Verwegenheit, Frechheit', θαρσέω, θαρρέω `bin mutig', θαρσύς (rhod. Θαρσύβιος, ther. Θhαρύμαqhος), θρασύς `kühn, mutig; verwegen, frech' (= ai. dhr̥ṣú-), lesb. Adv. θροσέως, θάρσῡνος `mutig, getrost, vertrauend' (*θαρσο-σῡνος);

lat. infestus `feindlich', infestāre `feindlich behandeln, angreifen' und manifestus `handgreiflich, auf der Tat ertappt; offenkundig' (*dhers-to-);

got. ga-dars (: ai. Perf. dadhárṣa `hat sich erkühnt'), Inf. gadaúrsan, `ich wage', as. gidurran, ags. dear, durran, ahd. (gi)tar, (gi)turran `wagen', ahd. giturst, ags. gedyrst f. `Kühnheit, Verwegenheit' (= ai. dr̥ṣṭí-ḥ `Kühnheit');

lit. nasaliert lit. dręsù `wage' (*dhrensō), drįstù, drį̃sti (dhrn̥s-) `wagen', drąsà (*dhrons-) `Dreistigkeit', drąsùs = lett. drùošs `mutig' (*dhrons-; alit. noch drįsùs und dransniaus); ohne Nasalierung apr. dīrstlan `stattlich' und dyrsos `tüchtig' (*dirsu-);

hierher vielleicht toch. A tsär `rauh', tsraṣi `stark', В tsirauñe `Stärke'.

References: WP. I 864, WH. I 698 f., Trautmann 60, Van Windekens Lexique 147.

Pages: 259

PIE database: PIE database