Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *terp-

Англ. значение: to have a good food, to prosper

Др.-индийский: tŕ̥pyati, tr̥pṇóti, tr̥mpáti `to satisfy oneself, be pleased with'; tŕ̥pti- f. `satisfaction, contentment'

Авестийский: ɵrąfδa- `befriedigt, zufriedengestellt, ausreichend womit versehen', ɵrąfs- n. `Zufriedenheit'

Др.-греческий: térpomai̯, aor. ep. conj. 1 pl. tarpṓmetha, tetárpeto, tetá́rpasasthai̯, pass. tarpē̂nai, tarphthē̂nai̯, terphthē̂nai̯ `sich sättigen, sich erquicken, sich ergötzen, geniessen', térpō, aor. térpsai̯ `sättigen, eerquicken, ergötzen'; terpnó- `ergötzlich, erfreulich', térpsi-s f. `Ergötzung, Genuss', pl. térpea n. `id.'

Славянские: *torpъ, *torpī́tī

Балтийские: *tar̂p-ā̂ (1/2) f., *terp-ā̂ (1) f.

Значение: сытно есть, процветать

Ссылки: WP I 736 f

Словарь Фасмера :

Слово: то́роп

Ближайшая этимология: "поспешность", также то́роп м., торо́па м., торопы́га м. "торопливый человек", второпя́х (преобразовано из *въ торопѣхъ; см. Соболевский, Лекции 178), торопи́ть, торопе́ть, торопли́вый.

Дальнейшая этимология: Праслав. *tоrр-, первонач. "поворотливый, проворный", сравнивают с греч. τρέπω "повертываю", аор. ἔτραπον, аор. страд. ἐτράπην, лат. trepit "vertit", др.-инд. trápatē "стыдится, приходит в смущение", первонач. "отворачивается", tr̥prás "беспокойный"; см. Штрекель, AfslPh 28, 503; Вальде--Гофм. 2, 702; Перссон 954. Если считать исходным знач. "сила, энергия", то тогда возможно родство с лит. tarpà "процветание, рост", лтш. tãrpa "сила, способность", tārps "дюжий", лит. tar̃pti, tarpstù "процветать, разрастаться", др.-инд. tŕ̥pyati, tr̥pṇṓti, tárpati "насыщается, получает удовлетворение", др.-прусск. еntеrро "полезно", еntеrроn, еntеrреn -- то же, греч. τέρπω "насыщаю, радую"; см. об этих словах, без слав., Траутман, ВSW 314; М.--Э. 4, 149 и сл. Но см. торопи́ть.

Комментарии Трубачева: [Относительно возможных звукоподражательных связей см. Копечный, Езиков. изследв. Младенов, стр. 378. -- Т.]

Страницы: 4,85

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *tar̂p-ā̂ (1/2) f., *terp-ā̂ (1) f.

Значение: prosper, be strong

PRNUM: PRNUM

Литовский: tarpà `Gedeihen, Wachstum, Entwicklung, Fortschritt', tar̃pti (tar̃psta, -ō) `gedeihen, zunehmen, in Wachstum geraten (von Menschen, Tieren, Pflanzen), gesund werden'

Латышский: tãrpa `Kraft, Vermögen, Fähigkeit; was gute Hoffnung gibt; Gedeihen, Wachstum', tę̃rpa 'Kraft'

Древнепрусский: enterpo `nutzt', enterpon, enterpen `nützlich'

Словарь Покорного :

Номер: 2005

Корень: terp-, trep-

Английское значение: to be satiated, satisfied

Немецкое значение: `sich sättigen, genießen'

Производные: tr̥p-ti-s `Bedürfnis, Sättigung'

Материал: Ai. tṛ́pyati, tr̥pṇóti, tr̥mpáti, tarpati `sättigt sich, wird befriedigt', Kaus. tarpáyati `sättigt, befriedigt', tr̥ptí-, tŕ̥pti- f. `Sättigung, Befriedigung', av. ɵrąfδa- `befriedigt, ausreichend versehen' (*tramptha-: ai. tr̥mpáti), ɵrąfs- n. `Zufriedenheit'; npers. tulf `Übersättigung'(*tr̥fra-); vielleicht auch ai. -tr̥p- `stehlend', av. tarǝp- `stehlen', mpers. tirft `Diebstahl', sogd. cf- `stehlen' (`sich des Besitzes erfreuen'?); gr. τέρπω `sättige, erfreue', τέρπομαι `freue mich'; τέρψις `Befriedigung';

vielleicht got. þrafstjan `trösten, ermahnen', anaþrafstjan `erquicken, zur Ruhe kommen lassen' (zu *þrafsta-, idg. *trop-sto-?); auch die Gruppe got. þaúrban (þarf, þaúrbum, Prät. þaúrfta) `bedürfen', aisl. þurfa (þarf, þurfum), ahd. durfan (darf, durfum) ds., got. þarbs `bedürftig, nötig', aisl. þarfr `nützlich', þarfi `nötig', got. þarba `Mangel, Dürftigkeit', aisl. þǫrf f. `Bedarf, Nutzen', ags. ðearf `Bedürfnis, Nutzen', ahd. darba `Entbehrung, Mangel', got. þaúrfts f. `Bedürfnis' (= ai. tr̥pti-), aisl. þurft, ahd. durft ds.?; die Bed.-Entwicklung könnte gewesen sein `woran Befriedigung finden - bedürfen' (vgl. oben S. 173 lat. fruor (ge)brauche);

lit. tarpà `Gedeihen, Wachstum', tarpstù, tar̃pti `gedeihen, zunehmen', lett. tārpa `was gute Hoffnung gibt, Gedeihen, Wachstum', tērpinât `verbessern', apr. enterpo `nützt', enterpon, enterpen `nützlich';

toch. AB tsārw- `sich freuen' (Pedersen Toch. Sprachgesch. 19).

Ссылки: WP. I 736 f., Trautmann 314, Vasmer 3, 125 f., 134, Mayrhofer 1, 523 f.

Страницы: 1077-1078

PIET: PIET

Ностратическая этимология :

Евразийский: *ṭVrṗV

Значение: pleasure, satisfaction

Борейский: Борейский

Индоевропейский: *terp- (+1829?)

Алтайский: ? *t`èp`à

Уральский: ? *terV

Картвельский: *ṭrp-

Дравидийский: ? *tēr_-

Ссылки: МССНЯ 370; ND 2436 *ṭ[e]RPV 'to devour, be sated' (+ Sem.). [In ND 2420 Drav. *tēr_- 'to clear' is compared with Georg. tetr- 'white' and Sem. *ṭhr-]. For IE *terp- 'need' ND 2436a *ṭ[o]R[P_]V compares OTurk. torpun 'seeking', torpla- 'try to find out'.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *t`èp`à

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure, abstain

Значение: терпеть, воздерживаться

Тюркский: *TEpiŕ

Монгольский: *tebči-

Японский: *tàpà-

Комментарии: The parallel seems plausible, with the semantic developments *'endure' > 'envy'; *'endure' > 'shun, abstain'.

Тюркская этимология :

Пратюркский: *TEpiŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: envy

Значение: зависть

Караханидский: tepiz, tepze- 'to envy' (MK, KB)

Комментарии: EDT 448.

Монгольская этимология :

Прамонгольский: *tebči-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to abstain from, abandon

Значение: воздерживаться от, покидать

Письменный монгольский: tebči- (L 789)

Среднемонгольский: tebči- 'hingeben' (HYt)

Халха: tewči-

Бурятский: tebše-

Калмыцкий: tewč- 'to endure' (КРС)

Ордосский: debči-

Комментарии: Mong. > Manchu tebči- 'to endure, to suffer' (see Rozycki 204).

Японская этимология :

Праяпонский: *tàpá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть

Древнеяпонский: tapa-

Среднеяпонский: tàfá-

Токио: taé-

Кето: tàè-

Кагосима: tàè-

Комментарии: JLTT 761.

Уральская этимология :

NUMBER: 1662

PROTO: *terV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to feed, raise

GERMMEAN: ernähren, erziehen

MRD: t́ŕa-, t́iŕa- (E M), tiŕa- (E) 'ernähren'

KOM: te̮rśi̮- (S V) 'essen, speisen', ? te̮ral- 'заботливо ухаживать за кем-л., выхаживать кого-л.'

Картвельская этимология :

PROTO: *ṭrp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: наслаждаться, любить

MEANING: to enjoy, like

GRU: ṭrp-

NOTES: Иллич-Свитыч (МССHЯ 370) сравнивает основу с ПИЕ *terp- 'насыщаться, получать удовольствие'. Климов (1994, 194-195) считает картв. форму заимствованной, для чего как будто бы нет оснований.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *tēr_-

Значение: 1 to accomplish; to finish 2 to clear

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *tēr_-

Прателугу: *tēr_-/*tēṭ-

Праколами-гадаба: *tēr- (*-r_-)

Прагонди-куи: *tēr- (*-r_-)

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *tēr_-

Значение: clear; true, evident

PRNUM: PRNUM

Тамильский: tēr_u (tēr_i-)

Тамильское значение: to be accepted as true, be clarified, made clear as water, be strengthened, recover from swooning or intoxication, be thorough, accomplished, mature (as the mind), reach perfection, thrive as vegetation, be comforted, consoled, cheer up, be successful in examination, prove, result, amount to (as profit), trust, confide, believe in, decide; n. clearness, certainty

Тамильские производные: tēr_unar the learned, trustworthy persons; tēr_a thoroughly; tēr_al clearness, pure, clarified toddy, honey, clarified juice; tēr_in_ar tested or tried friends; tēr_in_avan_ person of experience, one well-versed in an art, an adept; tēr_r_u (tēr_r_i-) to make clear, convince, assure, relieve from doubt, know, understand, swear, take an oath, clear, clarify, refine, comfort, console, cure, give relief, communicate strength, nourish, cherish, invigorate, encourage; n. making clear, becoming clear; tēr_r_am certainty, assurance, determination, clearness, presence of mind, comfort, consolation, thriving, luxuriant growth; tēr_r_an_ person of true knowledge; tēr_r_ā, tēr_r_u, tēr_u clearing-nut tree; tēr_r_āŋ-koṭṭai clearing nut; ter_r_al clear-sighted person; ter_r_-en_a clearly; ter_r_-en_avu certainty, clearness; tēṭṭai clearness, transparency, clear water

Малаялам: tēr_uka

Малаяльское значение: to be strengthened, thrive, mend, recover, believe

Малаяльские производные: tēr_al clearness, thriving, certainty, thought, nectar; tēr_r_am firmness, faith, trust; tēr_r_uka to make strong; tēr_r_āmaram Strychnos potatorum

Каннада: tēṭa, tēṭe

Каннада значение: clearness, purity (as that of water, etc.)

Каннада производные: tēru to reach as the end; (the object) to be reached, be successful as in an examination; tērgaḍe, tērugaḍe success (in an examination); terpar_, teppar_ to become conscious, recover one's senses, recover from fainting; animate; teppar_isu, ṭeppar_isu to recover one's senses, become conscious, start up, awake

Кодагу: tē̈r- (tē̈ruv-, tē̈nd-)

Кодагу значение: (man) becomes full-grown

Тулу: tēṭụ

Тулу значение: pure, clear

Тулу производные: tērgaḍè settlement, conclusion, acquittal, passing (an examination)

Пранильгирийский: *tēr_-

Комментарии: Kannada and Tulu forms are dubious. All forms with -ṭ- are obviously borrowed from Telugu, since this is not a regular reflexation; forms with plain -r- are either dialectal or borrowed as well.

Номер по DED: 3471

Нильгирийская этимология :

Пранильгирийский: *tēr_-

Значение: well, satisfactory

PRNUM: PRNUM

Кота: tēr- (tēry-) "to be found satisfactory in one's actinns; dawn (with subject nāṛ; country becomes clear)"

Тода: tȫr_- (tȫr_y-) "to improve (in health, wealth)"

Дополнительные формы: Also Kota tērc- (tērc-) to make (day) dawn; Toda tȫt_- (tȫt_y-) to make improve (in health, wealth); tēl- (tēd_-) to recover (ǖr life) slowly after swoon; do work; nōṭyɵēl- (ɵēd_-) to perform the sweeping ceremony (for nōṭy, see 3587 and TGT, text 56)

Номер по DED: 3471

Телугу этимология :

Прателугу: *tēr_-/*tēṭ-

Значение: clearness, purity, transparency, any clear liquid, the thin and clear upper stratum of a liquid, brightness, liveliness, cheerfulness; clear, pure, bright, lively, cheerful, plain, simple, clear, evident, manifest

PRNUM: PRNUM

Телугу: tēṭa

Дополнительные формы: Also [1] tēr_u, [2] tēru to become clear or free from suspended matter, clarify, settle; recover from an illness, injury, shock, etc., convalesce; tēr_i cūcu to look steadily or earnestly, gaze; [1] tēr_ucu, [2] tērcu to make clear, clarify, settle; tēr_ugaḍa settlement, conclusion, completion, end; tēlu to be the outcome or result, be settled or decided, terminate, succeed, be successful; [1] teppir_ilu, [2] teppir_illu, [3] teppir_u to recover from an illness, injury, misfortune, shock, etc., convalesce or be convalescent

Номер по DED: 3471

Колами-гадаба этимология :

Праколами-гадаба: *tēr- (*-r_-)

Значение: to clear

PRNUM: PRNUM

Гадаба (кондекорский): tērsap- "to clear (as a liquid)"

Номер по DED: 3471

Гондванская этимология :

Прагонди-куи: *tēr- (*-r_-)

Значение: to finish

PRNUM: PRNUM

Прагонди: *tēr-

Гонди этимология :

Прагонди: *tēr-

Значение: to be finished

PRNUM: PRNUM

Койя: tēr-

Дополнительные формы: Also Gondi_Ko tērsp- to finish (tr.); Gondi_Ko (T) tērs- to filter

Номер по DED: 3471

Номер по CVOTGD: 1791

Глобальные этимологии :

"Борейский" (гипот.): TVRPV

Значение: satisfaction

Евразийский: *ṭVrṗV

Сино-кавказский: *tVpV̄ ( ~ -b-)

Австрический: PAN *hidap 'suffer, bear'; *tVp 'bite' (Peiros 1989)

Африка (разн.): Cf. Bantu *-dúúd- 'become full'.

Примечания: Perhaps more than one root; in ST cf. also *tĕp ( ~ d-) 'fear, be confused'.

Сино-кавказская этимология :

Прасинокавказский: *tVpV̄ ( ~ -b-)

Значение: taste, eat

PRNUM: PRNUM

Синотибетский: *thV̄p

Енисейский: *do(ʔ)p

Комментарии и ссылки: NSC 63 *tV(r)ṗV ( ~ -b-).

Синотибетская этимология :

Прасинотибетский: *thV̄p

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: eat, taste

Китайский: 呫 *thēp to taste.

Тибетский: stob (p. bstab, f. bstob, i. stob) to feed, to put into another's mouth.

Бирманский: twap to nibble, as a fish at a bait.

Лушей: tep to eat noisily.

Комментарии: Coblin 146 reconstructs the OCh. form as *snēp and compares it to Tib. sńab-pa to taste, savor.

Китайские иероглифы :

Иероглиф: 呫

Современное (пекинское) чтение: chè

OCHN: thēp

CCHN: thēp

WCHN: thjāp

ECHN: thiāp

EPCHN: thiēp

MPCHN: thiēp

LPCHN: thiēp

MCHN: thiep

Перевод: to taste

OSHANIN: пробовать (на вкус)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1249

Код по Карлгрену: 0618 p

Енисейская этимология :

Праенисейский: *dop

Синокавказская этимология: Синокавказская этимология

Значение: to drink, eat

Кетский: urɔ́ 'drink, drinking'; Bak., Sur. udɔ́ id.; (Werner 1, 200) d-a-b-dɔp 'I drink it'

Югский: udɔp 'drink, drinking', (Werner 1, 200) dɔp / dɔf 'drink'

Коттский: tōp "eating", tōpākŋ "eat"

Примечания: ССЕ 223. The Ket-Yug forms should be probably analyzed as *xu(r)-dop "to eat water". Pump. duždop (Срсл., Кл.) "drink" is in reality a Yug form. See Werner 1, 200 *dop. In Ket and Yug there is some confusion between the reflexes of *dop 'eat' and *ʔop- 'drink' (q.v.), but the Kottish evidence seems to distinguish them clearly enough.