Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *wer(ǝ)dh-, *wredh- (*wrēdh-)

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: to grow (tr., intr.)

Tokharian: A sne-wrātal 'formlessness', B wrāt- 'to shape, form' (Adams 616)

Old Indian: várdhate `to increase, augment, strengthen'; ūrdhvá- `rising, raised, elevated'

Avestan: varǝd- `augere'

Old Greek: orthó- `aufrecht, gerade, richtig, wahr', *worthó-: borsón = staurón Hsch.

Slavic: *rodъ, *rodī́tī

Baltic: *rad-s-mā̂, -iā̃ f., *red-s-n-a- adj.

Germanic: *wriskw-a- vb., *wraskw-a- adj.

Russ. meaning: рaсти(ть)

References: WP I 289 f, Frisk

Comments: For B.-Sl. cf. alternatively Hitt. hardu- `Urenkel, Nachkomme' (Tischler 189 without etymology).

Word: род

Near etymology: I, род. п. -а, укр. рiд, род. п. ро́ду, блр. род, др.-русск., ст.-слав. родъ γένος, γενεά, ἔθνος (Клоц., Супр.), болг. род, сербохорв. ро̑д, род. п. ро̏да, словен. rọ̑d, род. п. rо̣̑dа, rоdа̑, чеш., слвц. rod, польск. ród, род. п. rodu, в.-луж. ród, н.-луж. rod. Связано чередованием гласных с цслав. редъ βρῶσις, словен. redíti, redím, "кормить, растить".

Further etymology: Родственно лит. rasmė̃ "урожай", лтш. rads "родственник, род", rasma "процветание, плодородие, урожай", rаžа (*radi̯ā) "обильный урожай, многочисленная семья", др.-инд. vrā́dhant- "поднимающийся", várdhati, várdhatē, vr̥dháti "растет, умножается, набирается сил", várdhas м. "споспешествование", vardháyati "растит, множит", vr̥ddhás "выросший, большой, старый", авест. vǝrǝδaiti "растет", varδaitē -- то же, греч. ὀρθός, дор. βορθός "прямой, правильный, истинный", др.-инд. ūrdhvás "поднятый", возм., алб. rit "расту, увеличиваю" (Барич, Albrum. Stud. 1, 88); см. Лиден, Anlautsg. 21 и сл.; Буга, РФВ 73, 342; Эндзелин, СБЭ 195; Траутман, ВSW 234; М.--Э. 3, 479. Ср. также ра́но (см.). Сюда не относится лат. rōbor "сила", вопреки Лидену (там же); см. Вальде--Гофм. 2, 439; следует отделять от этого слова также расти́, рост (см.). Сомнительна связь с лит. rẽsnas "сильный, крепкий", лтш. ręsns "толстый, тучный", вопреки Перссону (274 и сл.), которые могли быть заимств. из ресно́й "сильный" (см.). Ср. также родни́к, роди́ть, ро́жа, урожа́й.

Trubachev's comments: [Допустимо думать, что слав. слово родственно арм. ordi "сын", хетт. ḫardu- "правнук" и восходит к и.-е. *ǝ̯ordh- "высокий, выросший", сюда же расти́, лат. аrbоr "дерево". Таким образом, рассматриваемое слово восходит к праслав. *оrdъ, которое не связано с индо-ир., греч. и др. формами на v-. См. Трубачев, ВЯ, 1957, N^o2, 88. Ср. еще Ондруш, "Jazykovedný čаsорis", 9, 1958, стр. 150 и сл. -- Т.]

Pages: 3,490-491

Proto-Baltic: *rad-s-mā̂, -iā̃ f., *red-s-n-a- adj.

Meaning: well-fed, blooming

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: rẽsna- `fleischig, stämmig, untersetzt, stark, tüchtig'

Lettish: rasma, rasme `Gedeihen, Ergiebigkeit, Trefflichkeit'; ręsns, rešn̨š `dick, dickleibig, dickstämmig, grob'

Proto-Germanic: *wriskwan- vb., *wraskwa-

Meaning: bear fruits, grow

IE etymology: IE etymology

Gothic: *ga-wriskʷan st.? `bear fruit'

Old Norse: rɔsk-r `tüchtig, tapfer', ptc. roskinn `reif, angewachsen'

Norwegian: rask adj.

Danish: rask adj.

Number: 2176

Root: u̯erdh-, u̯redh-

English meaning: to grow; high

German meaning: `wachsen, steigen; hoch'

Material: Ai. várdhati, várdhatē, vr̥dháti `wächst, mehrt sich', várdha- m. `das Fördern', vardháyati `macht wachsen', vr̥ddhá- `erwachsen, groß, alt', vŕ̥ddhi- f. `Stärkung'; av. varǝd- `wachsen machen'; ai. ūrdhvá- `hoch' (*u̯_or-dh-u̯o-); ai. vrādhant- `emporsteigend';

gr. ὀρθός, dor. βορθό- `aufrecht, gerade, richtig, wahr' (*u̯_ordh-u̯o-), dazu auch ὄρθρος `der frühe Morgen', ὄρθριος, ὀρθρῑνός `früh', ὀρθρεύω `bin früh auf', wofür anlaut. durch lakon. βορθαγορίσκος Hes., sonst ὀρθαγορίσκος (aus *ὀρθρ-) `Spanferkel' (ἐπεὶ πρὸς τὸν ὄρθρον πιπράσκονται) gesichert wird; ῥέθος `Glied, Leib, Antlitz';

alb. rit `wachse, mache groß';

vielleicht got. gawrisqan `Frucht bringen', aisl. rǫskr `tüchtig', rǫskvask `aufwachsen, reifen', rǫskinn `erwachsen';

aksl. usw. rodъ `partus, generatio, gens, natura', roditi, raždati `parere', redъ `Speise, Nahrung', nslov. redíti `nähren', lett. radīt `erschaffen, gebären' (wohl Lw.), raža `Gedeihen, reiche Ernte' (*radi̯ā), rasma, rasme `Gedeihen, Ergiebigkeit', lit. rasmė̃ ds.; unsicher lit. rẽsnas `stark, tüchtig', lett. resns `dick, dickleibig, dickstämmig' (russ. Lw.?); aksl. ranъ `ὄρθρος', čech. poln. rano `die Zeit frühmorgens, die Frühe' (vgl. bulg. ražda se `(die Sonne) geht auf, (sol) oritur') aus *u̯rōdhno-.

References: WP. I 289 f., Trautmann 234, Vasmer 2, 491, 527 f., Mayrhofer 1, 117.

Pages: 1167

PIE database: PIE database

Eurasiatic: *wVrdV

Meaning: feed, grow

Indo-European: *u̯erdh- 'feed, grow' (Pok. 1167)

Altaic: ? *ŭ́ro ( ~ -u)

Uralic: *wortV (UEW); wirtä- 'to grow (tr.), feed' (Uotila FUF 26, 183-184)

References: МССНЯ 335; ND 2526 *woRdV 'to grow, bring up' (+ incorr. Alt. + Akk.).

Proto-Altaic: *ŭ́ro ( ~ -u)

Nostratic: Nostratic

Meaning: to grow

Russian meaning: расти

Turkic: *ur

Mongolian: *urgu-

Tungus-Manchu: *ure-

Korean: *ōr

Japanese: *úrá-

Comments: ТМС 2, 286, Miller 1982, 402 (Jpn.-TM).

Proto-Turkic: *ur

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: growth, excrescence

Russian meaning: нарост, опухоль

Turkish: ur

Tatar: ŭrɨ

Azerbaidzhan: ur

Shor: ur

Oyrat: ur

Yakut: ur

Tuva: uru

Kirghiz: ur

Kazakh: ŭra

Noghai: urɨ

Bashkir: ŭrŭ

Comments: ЭСТЯ 1, 598-599. Turk. > Mong. ur id.

Proto-Mongolian: *urgu-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to grow

Russian meaning: расти

Written Mongolian: urɣu- (L 881)

Middle Mongolian: urqu- (SH), hurɣa-/urɣu- (MA)

Khalkha: urga-

Buriat: urga-

Kalmuck: urɣǝ- (КРС)

Ordos: urGu

Dagur: orgu-, (Тод. Даг. 160), orege- (MD 203), orgo-

Mogol: urɣu- (Ramstedt 1906)

Comments: MGCD 680.

Proto-Tungus-Manchu: *ure-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 to grow 2 sprout 3 bush

Russian meaning: 1 расти 2 росток 3 куст

Evenki: uruktu 3

Literary Manchu: ursan 2

Jurchen: uru-xe 'ripe' (539)

Nanai: ure- 1, urekte 2

Comments: ТМС 1, 323, 2, 286, 287.

Proto-Korean: *ōr

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: early ripening

Russian meaning: рано созревающий

Modern Korean: ōl

Middle Korean: ōr

Comments: Liu 579, KED 1207.

Proto-Japanese: *úrá-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to ripen

Russian meaning: зреть

Middle Japanese: úrá-

Tokyo: uré-

Kyoto: ùrè-

Kagoshima: uré-

Comments: JLTT 779. Tokyo and Kyoto point to a variant *ùrá-.

Number: 1738

Proto: *wortV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: to feed, raise

German meaning: ernähren, aufziehen

Mari (Cheremis): urδe- (KB), wŭrδe- (JU) 'halten, unterhalten, ernähren, erziehen'

Udmurt (Votyak): vord- (S K) 'aufziehen, erziehen; gebären', vordị̑- (G) 'aufziehen, wachsen lassen, erziehen'

Komi (Zyrian): verd- (S I P) 'ernähren, füttern', ve^.rd- (PO) 'nähren, füttern; gebären'

Sammalahti's version: *virtV-

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Baltic etymology :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :

Nostratic etymology :

Altaic etymology :

Turkic etymology :

Mongolian etymology :

Tungus etymology :

Korean etymology :

Japanese etymology :

Uralic etymology :