Proto-IE: *wen-
Meaning: outer space (forest, field)
Old Indian: vána- n. `forest, wood', vanā f. `piece of wood used for kindling fire by attrition'
Avestan: vanā- 'Baum'
Other Iranian: MPers van, NPers bun `Baum'
Russ. meaning: внешнее пространство (лес, поле)
References: WP I 258 f (differently in Pok.)
piet-meaning,piet-ind,piet-avest,piet-iran,piet-slav,piet-germ,piet-rusmean,piet-refer,
Word: вон
Near etymology: I. -- нареч. "прочь, наружу", сюда же вне, диал. во́нки "вон", севск., укр. во́нка "вон", др.-русск., ст.-слав. вънъ ἔξω, болг. вън, въ́нка, сербохорв. ва̏н, словен. vèn, чеш. ven, слвц. von, др.-польск. wen, в.-луж. won, н.-луж. wen.
Further etymology: Вероятнее всего, родственно др.-инд. vánam "лес", ср. вне, ст.-слав. вънъ, др.-инд. местн. п. ед. ч. vánē "в лесу" аналогично лит. laũkan "прочь, вон", laukè "снаружи" от laũkas "поле"; см. Зубатый, Jagić-Festschrift 397; Гуйер, Úvod 72; неубедительны возражения Ильинского, ИОРЯС 31, 352. Другая этимология представлена у Траутмана (BSW 360; Apr. Sprd. 462), который, основываясь на данных Бецценбергера (KZ 41, 89), исходит из др.-прусск. wins "воздух", winna "наружу", winnen вин. п. ед. ч. "погода", аналогично лтш. ârā "вон, наружу", лит. óras "воздух, погода". В таком случае было бы трудно объяснить русск. диал. сво́ну "снаружи", вост. (Даль). Прочие попытки этимологии менее убедительны, напр. Мейе, MSL 8, 236; 14, 364; IFAnz. 21, 85; Et. 154: из *udno-, ср. др.-инд. ud-, греч. ὕστερος параллельно *ūt, *ūd, ср. д.-в.-н. ûʒ "из", ûʒana "снаружи, вне", ст.-слав. вы-, в то время как др.-инд. vinā содержит vi-; также см. Младенов, 90; Голуб 326. Недостоверно сравнение Прельвица (40) с греч. ἄνευ "вдали, без, кроме", др.-инд. anō "не", гот. inu "без", д.-в.-н. āno, нов.-в.-н. ohne "без".
Pages: 1,348
Proto-Germanic: *winjō, *wunjō
Meaning: meadow
Gothic: winja f. (jō) `meadow'
Old Norse: vin f. `Wiese'
Norwegian: viney, vinjarspann
Middle Low German: winne `Weideplatz'
Old High German: winne `Weideplatz'; wunnia, wunna, wunnī `Wiese, Weideplatz'
germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-mlg,germet-ohg,
