Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *welǝ-; *welǝn- (*w^elăn-ā), *wlān- <PIH *Hʷ->

Meaning: wool

Hittite: *hulana-, *hulani- 'Wolle', Luw *hulani- `Wolle' (Tischler 278-279); hulija- c. 'Wolle' (Tischler 280ff.)

Old Indian: ū́rṇā f., ūrṇa- n. `wool'; vā́la-, vā́ra- m. `hair of animal's tail; bristle'; válśa- m. `shoot, branch, twig'

Avestan: varǝsa- 'Schössling, Zweig'

Other Iranian: NPers gurs 'Schössling, Zweig'

Old Greek: l[ǟ̂]nos n. `Wolle, Wollfaser, Wollflocke'

Slavic: *vь́lnā; *volsъ

Baltic: *wal-a- c.; *wil̂-nā̂ (1) f., *wiln-[i]-

Germanic: *wull-ō(n-)

Latin: lāna `Wolle'; vellus 'abgeschorene, noch zusammenhängende Wolle der Schäfe, Vliess'

Celtic: *u̯lǝnā > MIr olan `Wolle'; Cymr gwlan `Wolle', Corn gluan `Wolle', Bret gloan `Wolle'

Russ. meaning: шерсть (овечья, козья)

References: WP I 296 f

Vasmer's dictionary :

Word: во́лна

Near etymology: "овечья шерсть", смол. (Добровольский), например, Крылов 4, 284, укр. во́вна, блр. во́ўна, др.-русск. вълна ἔριον, болг. въ́лна, сербохорв. ву̏на, словен. vóɫna, чеш. vlna, слвц. vlna, польск. weɫna, в.-луж. woɫma, н.-луж. waɫma.

Further etymology: Родственно лит. vìlna "волосок", др.-прусск. wilna "кафтан", лтш. vil̃na "шерсть", др.-инд. ū́rṇā "шерсть", авест. varǝnā, лат. lāna, греч. λῆνος, дор. λά̄νος "шерсть", οὖλος "кудрявый" (из *volnos или *volsos), гот. wulla "шерсть", возм., также арм. geɫmn "шерсть, войлок". Другая ступень чередования: лат. vellus "руно"; см. Траутман, BSW 359; М. -- Э. 4, 593; Уленбек, Aind. Wb. 32; Вальде 410; Махек, LF 64, 344 (там же связывается с vel- "звать").

Trubachev's comments: [Сюда же хеттск. ḫulana- "шерсть"; см. Иванов, И.-е. корни в клинописном хеттск. языке, дисс., машиноп., М., 1955, 473. -- Т.]

Pages: 1,339-340

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *wal-a- c.; *wil̂-nā̂ (1) f., *wiln-[i]-

Meaning: wool

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: vìlna, pl. vìlnōs `Wolle'; vãla-s, pl. valaĩ `Haar des Pferdeschweifes; Tuchrand'

Lettish: vil̃na `Wolle, Haar von vierfüssigen Tieren'

Old Prussian: wilnis V. 477, wilna `Wolle', Grunau 48 `Rock'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *wullō, *wullōn

Meaning: wool

IE etymology: IE etymology

Gothic: wulla f. (ō) `wool'

Old Norse: ull f. `Wolle'

Norwegian: ull

Swedish: ull

Danish: uld

Old English: { wull }

English: wool

Old Frisian: ulle, wolle

Middle Dutch: wolle, wulle f.

Dutch: wol f.

Middle Low German: wulle, wolle

Old High German: wolla `Wolle' (9.Jh.)

Middle High German: wolle wk. f. 'wolle'

German: Wolle f.

Pokorny's dictionary :

Number: 2129

Root: u̯el-4, u̯elǝ-

English meaning: hair, wool; grass, forest

German meaning: in Worten für `Haar, Wolle', auch `Gras, Ähre, Wald'

General comments: Beziehung zu *u̯el- `drehen' ('Kraushaar' u. dgl.) oder *u̯el- `reißen, rupfen' ist möglich

Derivatives: u̯l̥̄-nā `Wolle', u̯ol-ko-, u̯ol-k̂o- `Faser'; u̯(o)l-to- `Haar'

Material: A. Ai. ū́rṇā f. (vgl. ai. ū́rṇā-vábhi- `Spinne', oben S. 1114) `Wolle', av. varǝnā ds., gr. λη̃νος, dor. λα̃νος n. `Wolle', lat. lāna ds., lānūgō `Flaum des Bartes, Milchhaare', got. wulla, ahd. wolla usw. `Wolle', lit. vìlna `Wollfaser', Pl. `Wolle', lett. vilna `Wolle', apr. wilna `Rock', r.-ksl. vlъna, serb. vù́na `Wolle'; schwächere Ablautform *u̯lǝnā in cymr. gwlan, corn. gluan, bret. gloan (brit. Lw. ist mir. olann) `Wolle';

andere Vokalstufe in lat. vellus, -eris `Vlies' (villus `das zottige, wollige Haar der Tiere') = ags. wil-mod `colus' (d. i. `Wollstange', wie wul-mod), wohl auch arm. geɫmn `Wolle, Vlies'; Beziehung zu lat. vellere (u̯el-8) aus *u̯el-s-ō liegt nahe; *u̯lō- in gr. λω̃μα n. `Saum, Gespint', germ. *wlōha- (unter B) und idg. *u̯lō-ro- (u̯el-7) S. 1143.

B. Gutturalerweiterungen:

Ai. valká- m. `Bast, Splint', valkala- `Bastgewand', vr̥kala- n. `Bastgewand; ein bestimmtes Eingeweide'; isl. lō f., dän. lu `Tuchflocke, das Rauhe an Kleidern', ags. as. wlōh `Faser, Franse, Flocke' (germ. *wlōha-); aisl. lagðr `Büschel Wolle oder Нааг' (*wlagaþa-); aksl. vlakno, russ.voloknó `Faser, Faden'; mit idg. k̂: ai. válśa- m. `Schößling, Zweig' (dies weist auf `biegsame Rute') und av. varǝsa-, npers. gurs = aksl. vlasъ, russ. volos `Haar'; zu einer von beiden Wzf. gehört gr. λάχνη f. `krauses Haar' (*u̯l̥ksnā), λάχνος m. `Wolle';

vgl. unter *u̯el- `drehen' die ebenfalls auf *u̯olk- weisenden ags. wielgan `rollen', ahd. wal(a)gōn.

C. Dentalerweiterungen:

Gr. λάσιος (*λατιος, idg. *u̯l̥t-ii̯os) `dicht mit Wolle oder Haaren, auch Gestrüpp bewachsen'; air. folt `Haar', cymr. gwallt, acorn. gols, abret. guolt ds., davon abret. guiltiat, guiliat, guoliat, mbret. guilchat `Schur, Tonsur' und cymr. gwellaif, acorn. guillihim `Schere', vielleicht auch cymr. gwellt, corn. gwels `Gras', abret. gueltiocion `fenosa' (oder zu mir. geltboth `pābulum', gelid `grast' S. 365, mit gw nach gwallt?);

ahd. as. wald `Wald', ags. weald ds., aisl. vǫllr `Wiese'; nach E. Lewy (KZ. 40, 422) und Holthausen (KZ. 46, 178) würde Wald als *(s)u̯altus zu lat. saltus `Engpaß, Bergwald', gehören, das dann von saltus `Sprung' zu trennen wäre (oben S. 899), während Ernout-Meillet ²889 beide vereinigen (vgl. Pas de Calais usw); andere stellen Wald zu got. wilþeis `wild', aisl. villr `wild, verrückt', ags. wilde, as. ahd. wildi `wild, unbebaut' (*u̯eltii̯o-), nhd. Wild (*u̯eltos), wozu ferner cymr. gwyllt `wild, wahnsinnig, schnell' (*ueltī-), corn. guyls `wild, unbebaut', abret. gueld-enes `insula indomita' (mir. geilt `Wahnsinniger' ist wohl brit. Lw.);

lit. váltis `Haferrispe, Haferspelte' (auch `Garn'), apr. wolti `Ähre', ukr. volótь `Rispe', serb. usw. vlât `Ähre';

mit Media (aspir.?) aksl. vladь, aruss. volodь `Haar'.

D. Ai. vāla-, vāra- m. `Schweif(haar), Haarsieb', ablaut. lit. valaĩ `Schweifhaar des Pferdes'.

References: WP. I 296 ff., WH. I 756, II 745, Trautmann 341, 359, Vasmer 1, 220 f.

Pages: 1139-1140

PIE database: PIE database