Indo-European etymology : List with all references

Word: рожь,

Near etymology: род. п. ржи, укр. рож, др.-русск. ръжь, болг. ръж, сербохорв. ра̑ж, род. п. ра̏жи, словен. rеž, rž, род. п. ržȋ, чеш. rеž, род. п. rži, слвц. rаž, польск. reż, в.-луж. rоž, н.-луж. rеž, полаб. raz.

Further etymology: Родственно лит. rugỹs "рожь", лтш. rudzis, др.-прусск. rugis, др.-исл. rugr, др.-сакс. roggo "рожь", сюда же др.-исл. rygr "жители о. Ругия", лат. Rugii, англос. Rugas (Р. Мух, D. Stammesk. 120). Коми rud᾽źеg, удм. ǯiǯеk "рожь", морд. roź -- то же заимств. из какого-то восточного и.-е. языка (Паасонен, Мordw. Chrest. 119; JSFOu 23, N^o 24, 1 и сл.; FUF Anz. 15, 37; ср. Траутман, ВSW 246; Арr. Sprd. 416; М.--Э. 3, 555; Торп 350; Хольтхаузен, Awn. Wb. 233). Из русск. заимств. мар. ǝržа, uržа "рожь" (Вихман, ТТ 49). От *ръжь произведено ръжанъ, прилаг., народн. аржано́й, оржано́й, укр. iржани́й, блр. iржаны́. Неверно эти формы объясняют Шрадер--Неринг (2, 266), которые предполагают заимствование из тюрк. или фин. Сомнительно родство с фрак. βρίζα (Г. Майер, ВВ 20, 121; Фик, ВВ 29, 241); абсолютно невероятно сближение с польск. местн. н. Rgielsko и др.-русск. Симарьгла, вопреки Брюкнеру (458).

Pages: 3,493-494

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *rug-i- c., *rug-ia- c.

Meaning: rye

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: rugī̃s `Roggen(korn bzw. -halm), pl. rugiaĩ `Roggen'

Lettish: rudzis (pl. rudzi, gen. rudza, dat. rudzam) `Roggenkorn od. einzelnes Roggenpflänzchen', pl. 'Roggen (Secale secale L.)'

Old Prussian: rugis V. 258, ruggis Grunau 8 `Roggen'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *rugi-z m.; *ruggn=

Meaning: rye

IE etymology: IE etymology

Old Norse: rug-r m. `Roggen'

Norwegian: rug

Old Swedish: rogher

Swedish: rɔg

Danish: rug

Old English: ryge, -es m. `rye'

English: rye

Old Frisian: rogga

Old Saxon: roggo

Middle Dutch: rogghe m.

Dutch: rogge f., m.

Middle Low German: rogge

Old High German: roggo, rocko (10.Jh.)

Middle High German: roke, rogge wk. m. 'roggen'

German: Roggen m.

Pokorny's dictionary :

Number: 2222

Root: u̯rughi̯o-

English meaning: rye

German meaning: `Roggen'

Material: Thrak. βρίζα (*u̯rughi̯ā) `Emmerkorn, Roggen';

aisl. rugr m. `Roggen', aschwed. rogher, ags. ryge m. (*rugi-), neben afr. rogga, as. roggo, ahd. rocko (mit Geminierung); dazu der germ. VN lat. Rugii, aisl. Rygir (in Roga-land), ags. Pl. Ryge, Rugas, vielleicht auch Rügen; ags. rygen `aus Roggen', mhd. ruggin, rückin;

lit. rugỹs, lett. rudzis `Roggenkorn', Pl. lit. rugiaĩ, lett. rudzi `Roggen'; lit. rugienà `Roggenacker', rugìnis `aus Roggen';

aruss. rъžь, serb. râž, russ. rožь f. `Roggen'; serb. rȁžan, čech. režný (aus slav. *rъžьnъ) neben russ.-ksl. rъžanъ, russ. ržanój `aus Roggen'; bulg. brica `eine Art Sommergetreide' stammt aus dem Thrak.

References: WP. II 374 f., Trautmann 246, Vasmer 2, 529, Jacobsohn Arier 133 ff., wo auch über uralische Entsprechungen (wohl idg. Lw.).

Pages: 1183

PIE database: PIE database