Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *pān-

Meaning: fabric

Old Greek: *pǟ̂no-: pē̂no-s m. 'web' Hsch.; p[ǟ́]nǟ f. 'thread on the bobbin in the shuttle, woof', in pl. 'web' Eur.+, 'bobbin, spool' (AP); pǟnío-n n. `Spule mit dem aufgehaspelten Garn'

Slavic: *ponjāvā, *ponevā; ? *oponā

Germanic: *fan-an- m., *fan-ō f.

Latin: pannus, -ī m. `Stück Tuch, Lappen, Flicklappen'

Celtic: OIr anart `leinenes Tuch'

Russ. meaning: ткань

References: WP II 5

Vasmer's dictionary :

Word: поня́ва

Near etymology: 1) "покрывало, накидка", 2) "повязка на голову, платок", смол., курск., орл. понёва "короткая нижняя юбка", укр. поня́ва, блр. понёва -- то же, др.-русск. понѧва, понева "кусок полотна, покрывало, завеса, нижняя юбка" (Срезн. II, 1185 и сл.), ст.-слав. понва σινδών, ὀθόνιον (Супр.), сербохорв. по̀њава "подстилка, грубое одеяло", словен. роnjа̑vа "полотно, простыня, одеяло". Относительно самого предмета см. Зеленин, R. Vk. 207 и сл.

Further etymology: Скорее всего, связано с опона, пьнѫ, пѧти "натягивать" (см. Остен--Сакен, IF 33, 238). По-видимому, следует отделять от лат. pannus "кусок ткани, лоскут", греч. πῆνος ср. р., πήνη ж. "ткань", гот. fana "ткань, лоскут" (Гофман, Gr. Wb. 268; Вальде--Гофм. 2, 247; Файст 142 и сл.).

Pages: 3,326

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *fanēn, *fanō

Meaning: banner

IE etymology: IE etymology

Gothic: *fana m. (n) `piece of cloth, rag'

Old Norse: fani m. `Fahne, Heerzeichen'

Old English: fana, -an m., fanu, -e f. `standart, flag, vane; fane, flower de luce'

English: vane

Old Frisian: fona m. `vaan'

Old Saxon: fano m. `doek'

Middle Dutch: vāne, vaen m., f. `vaandel, banier'

Dutch: vaan f.

Middle Low German: vāne

Old High German: fano m. `Tuch; Feldzeichen, Banner' (um 800)

Middle High German: van(e) wk./st. m., md. f. 'fahne, banner; unter einer fahne stehnde heeresabteilung'

German: Fahne f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1443

Root: pā̆n-

English meaning: fabric

German meaning: `Gewebe'

Material: Gr. πῆνος n., πήνη f. `Gewebe' Hes., πηνίον `aufgewickelter Faden, Gewebe, Gewand', πηνίζομαι `webe' (dor. πᾱνίσδεται Theokr.); ablaut. lat. pannus `Tuch, Lappen' (expressives nn); got. fana m. `Lappen, Schweißtuch', ahd. fano `Zeug, Tuch', nhd. Fahne, ags. fana m. `Fahne, Tuch; Iris', fane, fanu f. `Fahne, Schwertlilie'; unklar. mir. an-art `leinernes Tuch'; dürfte man das gr. und lat. ă als expressiv auffassen (vgl. oben S. 211 zu gall. drappus), könnte Beziehung zu (s)pen- `spannen, spinnen' angenommen werden.

References: WP. II 5, WH. II 247 f.

Pages: 788

PIE database: PIE database