Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *morw- / *merw-

Meaning: ant

Tokharian: B warme 'ant' (Adams 580)

Old Indian: vamrá- m., vamrī́ f. `ant'; vamraká- m. `a small ant'; valmīka- `ant-hill'

Avestan: maoiri- m. `ant'

Other Iranian: NPers mōr 'Ameise'

Armenian: mrǯman, mrǯiun, gen. mrǯean `ant'

Old Greek: mǘrmǟks, -ǟkos, mǘrmo-s (Lyc.), *wǘrmǟk-s, *wórmǟk-s (written: bǘrmaks, bórmaks Hsch.) m. `Ameise'; hórmikas = mǘrmēks Hsch.

Slavic: *morvь, *morvьjь (*morvī), *morvъ

Baltic: *merw-ā̂, *marw-ā̂

Germanic: *maur-a- m., *miur-ō, -iō f.

Latin: formīca f. `Ameise'

Celtic: *moru̯ī- > OIr moirb; Cymr myr, pl. morion, Bret merien-enn

Russ. meaning: насекомое (муравей)

References: WP II 306 f

Comments: Contamination with *worm- 'worm'.

Vasmer's dictionary :

Word: мураве́й,

Near etymology: род. п. -ья́, диал. мураве́ль, -вля́, укр. мураве́ль, блр. мура́шка, др.-русск. моровии, русск.-цслав. мравии μύρμηξ, болг. мра́ва, мравия́ (Младенов 305), сербохорв. мра̑в, род. п. мн. мра́вӣ, словен. mrávlja, чеш. mrаvеnес, слвц. mrаvес, польск. mrówka, в.-луж. mrowja, н.-луж. mroja, полаб. mórvi.

Further etymology: Праслав. *morvi- и *morvī родственно ирл. moirb -- то же (*morvi-), авест. maoiri- м. (*marvi- или mauri-), др.-инд. vamrī́ ж., vamrás м. "муравей", valmīkas "муравейник", др.-исл. maurr м. (*maura-), др.-шв. mýr, mýrа ж. (*meuriō-, *meuriōn-), лит. mervà, marvà "овод" (сомнительно в семантическом отношении), также лат. fоrmīса, греч. μύρμηξ, βύρμᾱξ, βόρμᾱξ (Гесихий); см. Траутман, ВSW 170; Festschrift Bezzenberger 168; Вальде--Гофм. 1, 531; Брандт, РФВ 22, 259 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 163; Лескин, Bildg. 346; Зубатый, AfslPh 16, 400; Торп 302 и сл.; И. Шмидт, Kritik 29 и сл.; Бернекер 2, 79 и сл. Русск. *моровей превратилось в мураве́й под влиянием мурава́ (Бернекер, там же; Шахматов, Очерк 153; Томсон 347).

Pages: 3,11

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *rank-a

Meaning: hand

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: ranká

Lettish: ruoka

Old Prussian: rānkā-

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *maura-z, *miuriō; *miurō

Meaning: ant

IE etymology: IE etymology

Gothic: CrimGot miera `formica'

Old Norse: maur-r m. `Ameise'

Norwegian: maur

Old Swedish: mǖr, mǖra

Swedish: müra; dial. möur

Danish: müre

Old English: ? mǖre (~ mīre), -an f.: Mǖran hēafod (nickname) `equae caput' or `caput formicae' ?

Middle English: mire, mǖre

English: pismire

Middle Dutch: { mure }, miere

Dutch: mier f,

Middle Low German: mire

Pokorny's dictionary :

Number: 1330

Root: moru̯ī̆-

English meaning: ant

German meaning: `Ameise'

General comments: tabuistisch entstellt u̯ormo-, mormo-, mouro- (germ. auch meuro-)

Material: Auf moru̯ī̆- sind zurückführbar: av. maoirī- (sekundär m. maurvay-), sogd. 'm'wrč f., npers. mōr `Ameise';

air. moirb, Pl. cymr. myrion, bret. merien, corn. muryon; abg. mravi (daraus umgebildet russ.muravéj, slov. mrâv, bulg. mravijá).

Auf morm-: lat. formica (vgl. zum lautlichen oben lat. formīdō: gr. μορμώ); gr. μύρμος (Lycophr.), μύρμηξ, dor. μύρμᾱξ (k-Erw. zum ā-St., wie ὅρμῑκας lat. formica, ai. valmī-ka- zum ī-St., und ai. vamra-ká zum o-St.); unklar arm. mrjiun (*murjimno-), Gen. mrjman.

Auf u̯orm-; gr. βύρμᾱξ, βόρμᾱξ Hes. (β- Schriftbehelf für , vgl. auch ὅρμικας μύρμηξ Hes.); ai. valmīka- m. `Ameisenhaufen'; daneben mit ganz alleinstehender Lautfolge vamrá- m., vamrī́ f. `Ameise'.

Auf mouro-: aisl. maurr, daneben *meur- in dän. myre, schwed. myra (*meuriōn-), mndl. Pl. mure (einmal belegt) miere, nndl. mier, mnd. mīre (zum ī s. van Wijk), mengl. mire, mȳre (skand. Lw.), ags. mȳre, engl. mire, heute nur noch pis-mire (vom Ausspritzen ihrer Säure), krimgot. miera.

References: WP. II 306 f., WH. I 531 f., Trautmann 170, Specht Idg. Dekl. 45.

Pages: 749

PIE database: PIE database