Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *mūs-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: mouse

Tokharian: ? B maścītse 'mouse, rat' (Adams 443)

Old Indian: mū́ṣ- m. f. `mouse'; mūṣa- m., mūṣā f. id.

Other Iranian: NPers mūš 'Maus'

Armenian: mukn `Maus'

Old Greek: mǖ̂s, gen. müós, acc. mǖ̂n m. `Maus, Ratte'

Slavic: *mɨ̄́šь

Germanic: *mūs- c.

Latin: mūs, gen. mūris, pl. gen. mūrum и mūrium m. `Maus'

Albanian: mī 'Maus'

Russ. meaning: зверек (мышь)

References: WP II 312 f

Vasmer's dictionary :

Word: мышь

Near etymology: ж., укр. миш, ст.-слав. мъшь μῦς (Еuсh. Sin.), болг. миш, сербохорв. ми̏ш, словен. mìš, род. п. míši, чеш., слвц. mуš, польск. mysz, в.-луж., н.-луж. mуš.

Further etymology: И.-е. основа на согласный: др.-инд. mū́ṣ- м. "мышь", нов.-перс. mūš, греч. μῦς м. "мышь, мышца", лат. mūs, алб. mi "мышь", д.-в.-н. mûs -- то же, арм. mukn "мышь, мышца"; см. Траутман, ВSW 191; Мейе, Ét. 262; Торп 326; Хюбшман 475. Сюда же др.-инд. mṓṣati, muṣati, muṣṇā́ti "ворует"; см. Шпехт 39 и сл.; KZ 59, 280 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 227. От мышь произведено мыши́на тро́пка "млечный путь"; согласно народн. поверью, млечный путь -- это, как и радуга, дорога, по которой душа отправляется на тот свет; см. Крек, Einl. 423 и сл. Ср. лит. Paũkščių kẽlias, Paũkščių tãkas "млечный путь", букв. "птичья дорога, тропа", нж.-нем. kаuраt -- то же, собственно, "коровья тропа".

Trubachev's comments: [Скорее всего, это одно из древнейших и.-е. табуистических названий животных -- *mūs, собственно, "серая", -- родственное словам муха, мох; см. Трубачев, ZfS 3, 1958, стр. 676 и сл. -- Т.]

Pages: 3,27-28

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *mūs

Meaning: mouse

IE etymology: IE etymology

Old Norse: mūs f. `Maus'

Norwegian: nus

Swedish: mus

Danish: nus

Old English: mūs, -e f. `mouse'

English: mouse

Old Saxon: mūs

Middle Dutch: muus f., m.

Dutch: muis f.

Middle Low German: mūs

Old High German: mūs (8.Jh.)

Middle High German: mūs st. f. 'maus'

German: Maus f.

Pokorny's dictionary :

Number: 1341

Root: mūs

English meaning: mouse

German meaning: `Maus' auch `Muskel'

General comments: (älter *mŭs, musós aus *meus, musós)

Material: Ai. mū́ṣ- m. `Maus, Ratte', np. mūš `Maus';

arm. mu-kn `Maus, Muskel'; gr. μυ̃ς (μῠὸς, μυ̃ν nach ὗς, ̔ῠὸς, ὗν) `Maus', auch `Muskel'; alb. mī `Maus', lat. mūs m. `Maus' (mūrīnus : mhd. miusīn `von Mausen'); ahd. mhd. as. mnd. aisl. ags. mūs `Maus, Muskel' (Kons.-St.); abg. myšь f. `Maus'.

Vielfach auf Körperteile angewendet: arm. mukn `Muskel', gr. μυ̃ς `Muskel', μυών `muskelreiche Gegend des Leibes' (woraus auch `wollüstiges Weib' in gr. μυωνία), μύαξ, -ακος m. `Miesmuschel, Löffel': lat. mūrex `Purpurschnecke'; lat. musculus ds., `Muskel', ahd. usw. mūs `Muskel, bes. des Oberarms', mnd. mūs bes. `der Fleischballen des Daumens', nhd. Maus, Mäuschen, abg. myšьса `βραχίων'; andrerseits ai. muṣká- m. `Hode, weibliche Scham', npers. mušk `Bibergeil' (aus dem Pers. stammt gr. μόσχος, nhd. Moschus); gr. μύσχον `Geschlechtsorgan';

wohl zu ai. muṣṇā́ti `stiehlt, raubt' usw., s. unter meu-2 `fortschieben'.

References: WP. II 312 f., WH. II 132 f., Trautmann 191, Specht Idg. Dekl. 40 f.

Pages: 752-753

PIE database: PIE database

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *mV(n)ǯV

Meaning: a k. of small animal?

Indo-European: *mūs-

Altaic: *mi̯ū̀nǯù

Kartvelian: ? Svan. mužulid- 'bat'

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *mi̯ū̀nǯù

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of {} badger

Russian meaning: вид барсука

Mongolian: *minǯi

Tungus-Manchu: *mō[nǯ]ika

Japanese: *mùnsìnà

Comments: The root contains a rare cluster -nǯ- (with not quite clear reflexes in TM); nevertheless, the etymology seems probable.

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *minǯi

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: beaver

Russian meaning: бобер

Written Mongolian: minǯi, (L 539) miŋǯi(n)

Khalkha: minǯ

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *mō[nǯ]ika

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: bear eating ants

Russian meaning: медведь-муравьед

Evenki: mōdikā

Negidal: monoqo

Literary Manchu: moǯix́an, močinǯi

Ulcha: monoko(n)

Nanai: monoqo 'Tibetan bear' (Он.)

Comments: ТМС 1, 542.

Japanese etymology :

Proto-Japanese: *mùnsìnà

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of badger ("badger-bear", anakuma badger)

Russian meaning: вид барсука

Old Japanese: muzina

Middle Japanese: mùzìnà

Tokyo: mujiná, mùjina

Kyoto: mújìnà

Kagoshima: mujína

Comments: JLTT 489. Accentuation in Kagoshima and the Tokyo variant mùzina are aberrant.