Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *k'op- (-ph-)

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: a k. of fish (carp)

Old Indian: śaphara- m. `a k. of fish, Cyprinus sophore'

Old Greek: küprī́no-s (~ -ǖ-) m. `Karphen'

Baltic: *čap-al-a-, -ia- c.

Russ. meaning: рыба (сазан)

References: WP I 457

Comments: The Lat. carpa f. `Cyprinus carpio, Karpfen' (Donaufisch) and Slav. *korpъ `сазан, карп' are borrowed from the same "Danube" source (or else Slav. < Lat.).

Vasmer's dictionary :

Word: ко́роп

Near etymology: "карп, Cyprinus саrрiо", укр. ко́роп, коропе́ль, род. п. -пля́, болг. крап, сербохорв. кра̏п, словен. kràp, род. п. kŕара, чеш. kарr (из *krар).

Further etymology: Нельзя отделять от д.-в.-н. kаrрfо, kаrро "карп", лат. саrра (Кассиодор, VI в.); последнее считается заимств. из герм.; см. Вальде--Гофм. 1, 171. Чрезвычайно сомнительно родство с лит. šãраlаs, др.-инд. с̨арhаrаs "вид карпа", греч. κυπρῖνος "карп" (Гофман, Gr. Wb. 166; Уленбек, РВВ 19, 331). Слав. происхождение герм. слов невероятно, вопреки Соболевскому (AfslPh 33, 478; ЖМНП, 1911, май, стр. 163), Бернекеру (1, 575), так как эта рыба была довольно давно известна в районе Дуная и Альп (Г. Майер, Alb. Wb. 204; Фальк--Торп 499; Вальде--Гофм., там же). Скорее всего, слав. из герм. (Хирт, РВВ, 23, 334; Уленбек, РВВ 19, 331; 26, 288; Шахматов, Очерк 153). Герм. слова, возм., происходят от этнонима фракийских Κάρπιοι (см. Карпа́ты); ср. Фасмер, ZfslPh 19, 450. Из нем. заимств. лит. kárpa, kárpė, лтш. kãrpa, kàrpa, эст. kаŕр; см. М.--Э. 2, 197, а также выше. карп.

Pages: 2,334-335

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *čap-al-a-, -ia- c.

Meaning: a k. of fish

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: šãpala-s `Döbel(fisch), Leuciscus dobula, Art Karpfen, Alant, Gangling, Leuciscus idus, L. cephalus'

Lettish: sapals, sapalis `Dünakarpfen, Alant(sbleyer) (Leuciscus idus L.); Leuc. cephaleus L.; Squalius dobula; Squ. leuciscus; Eifisch (Leuc. grislagine L.)'

Pokorny's dictionary :

Number: 1003

Root: k̂op(h)elo-s oder k̂ap(h)elo-s

English meaning: a k. of carp

German meaning: `Karpfenart'

Material: Ai. śaphara- m. `Cyprinus sophore' = lit. šãpalas `Cyprinus dobula';

gr. κυπρι̃νος `Karpfen', vielleicht nach κεστρι̃νος, κοxρακι̃νος, ἐρυθρι̃νος usw. umgebildet; υ- eventuell volksetymologisch nach Κύπρος, da *κοπρι̃νος an κόπρος denken ließe.

References: WP. I 457, WH. I 171, Trautmann 299.

Pages: 614

PIE database: PIE database

Nostratic etymology :

Eurasiatic: *ḳVpV

Meaning: a k. of fish, carp

Indo-European: *k'op- (-ph-)

Altaic: *k`ube ( ~ -p-)

Altaic etymology :

Proto-Altaic: *k`ube ( ~ -p-)

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of fish

Russian meaning: вид рыбы

Mongolian: *kobku

Tungus-Manchu: *xuja ( < *xubi-ja?)

Japanese: *kuàp(u)î

Comments: One of many common Altaic fish names; the precise sort of the fish denoted by the root is not quite clear.

Mongolian etymology :

Proto-Mongolian: *kobku

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: loach (fish)

Russian meaning: голец, вьюн

Written Mongolian: qobqu (L 950)

Khalkha: xovx

Tungus etymology :

Proto-Tungus-Manchu: *xuja

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: a k. of fish

Russian meaning: вид рыбы

Orok: χojodo 'кунджа', χojo 'таймень'

Nanai: χojǯa 'sheat-fish'

Oroch: ojo 'кунджа'

Udighe: ojo 'кунджа'

Comments: ТМС 1, 445, 2, 251 (here also confused with PTM *uja 'carp'; the Manchu form in fact can reflect both *xoja and *uja). TM > Nivkh xoj, whence possibly Russ. Siber. goj 'сахалинский таймень', see Аникин 167.