Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *k'Arm-

Meaning: shame, harm

Hittite: karmalassai- (II) 'steif bleiben (von verletzten Glieden); krüppelhaft bleiben' (Tischler 512 f)

Avestan: fšarǝmma- m. `Scham(gefühl vor)'

Other Iranian: MPers, NPers šarm `Scham(gefühl vor)'

Slavic: *sormъ

Germanic: *xarm-a- m., *xurm-a- m.

Russ. meaning: стыд, вред

References: WP I 463

Vasmer's dictionary :

Word: со́ром,

Near etymology: род. п. -а, наряду со срам, заимствованным из цслав., укр. со́ром, блр. со́ром "стыд", др.-русск. соромъ, ст.-слав. срамъ αἰσχύνη (Супр.), болr. срам(ъ́т), сербохорв. сра̑м, род. сра̑ма, словен. srȃm, род. п. srȃma, sramȗ, н.-луж. srom, sromota.

Further etymology: Родственно авест. fšarǝma- м. "стыд", нов.-перс. šаrm -- то же, др.-исл. harmr "забота, досада, оскорбление", д.-в.-н. har(a)m, лтш. sērmelis "ужас, жуть"; см. Мейе, Ét. 428; Траутман, ВSW 299; Клюге-Гётце 233; Бартоломэ 1029; М.--Э. 3, 830; Розвадовский, RО I, 103; Бенвенист, МSL 23, 403; Хольтхаузен, Awn. Wb. 107; Торп 79.

Trubachev's comments: [Слав. *sormъ, по-видимому, родственно, далее, лит. šarmà "иней"; см. Ларин, "Вестник ЛГУ", 14, 1958, стр. 150 и сл. -- Т.]

Pages: 3,724

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *xarma-z, *xurma-z

Meaning: harm, injury

IE etymology: IE etymology

Old English: hearm (herm), -es m. `hurt, injury, evil, grief, affliction, pain, injurious speech, calumny, insult'; hearm (herm) `causing harm or sorrow, grievous, injurious, evil, malicious'

English: harm

Middle High German: hurm st. m., hurmen st. n., md. hormen 'feindlicher angriff'

Pokorny's dictionary :

Number: 1008

Root: k̂ormo-

English meaning: suffering, pain

German meaning: `Qual, Schmerz, Schmach'

Material: Av. fšarǝma- m. `Scham(gefühl vor)', mpers. šarm ds.;

aisl. harmr `Betrübnis, Kummer, Harm, Kränkung', ags. hearm m. `Kummer, Schmerz, Schade', as. harm `Schmerz, Kränkung', mnd. harm `Schmerz', ahd. har(a)m `Leid, Harm, Schimpf', nhd. Harm, ags. hearm, as. harm `schmerzlich, verletzend';

abg. sramъ `Scham'.

References: WP. I 463, Trautmann 299.

Pages: 615

PIE database: PIE database