Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *gheil-

Meaning: sharp

Slavic: *ʒēlo

Baltic: *gaĩl-a- c., *gaĩl-u- adj., *gaĩl- vb. intr.

Germanic: *gail-i- adj., *gī-l-ō- vb., *gi-l=

Celtic: ? Gael gaol `Liebe', MIr gāel `Verwandschaft'

Russ. meaning: острый, резкий usw.

References: WP I 634

Vasmer's dictionary :

Word: зело́

Near etymology: "очень", блр. до зела "очень", др.-русск. зѣлъ "сильный", ст.-слав. ѕѣлъ σφοδρός, ѕѣло σφόδρα, μάλα, словен. zelô, др.-чеш. zielo "очень".

Further etymology: Родственно лат. gailùs "резкий, едкий, мстительный", gailas "буйный", лтш. gails "сладострастный", гот. gailjan "радовать", д.-в.-н., ср.-в.-н. geil "похотливый", с другой ступенью чередование др.-исл. gilkér "бродильный чан", нидерл. gijlen "бродить"; см. Цупица, GG 171; Траутман, ВSW 75; М.--Э. I, 584; Франк--Ван-Вейк 181, 199; Мейе--Вайан 21, 89; Файст 185.

Trubachev's comments: [См. еще Львов, Докл. и сообщ. ИнЯз, 8, 1955, стр. 88 и сл. -- Т.]

Pages: 2,92

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *gaĩl-a- c., *gaĩl-u- adj., *gaĩl- vb. intr.

Meaning: sharp, astringent

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gaĩla adv. `schade, begehrenswert', gailḗti(s) `Reue empfinden, bedauern', gaĩlti `leid werden', gaĩla-s `Bedauern, Mitleid, Reue', gailù- `kläglich, jämerlich'; beissend, beizend, scharf, bitter, herb'

Lettish: gaîlêt (Kr.), gàilêt (C.) `glimmen, glühen', gàilēties² (Kl., Warkl.), gaĩlêties (Dunika), gaîlêties (Schujen) 'glimmen, glühen'; gails `wollüstig; schlank, astlos'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *gaili-, *gīlan- vb., *gil=

Meaning: excited, furious, merry, etc.

IE etymology: IE etymology

Old Norse: geilig-r `schön, tüchtig'; gil-ker `Gärbottig', gil-būδ `Brauhütte'

Norwegian: gil, gīl `Bier während der Gährung'

Swedish: dial. gil `brunstig (von Kätzen)'

Danish: gil(d)-kar `Biergefäss'

Old English: gāl `light, pleasant, wanton, licentious, wicked'

Old Saxon: gēl `übermütig, üppig, kräftig'

Middle Dutch: gheil, gheel `fröhlich, üppig, lüstern'; ghīlen `gären, schäumen'; gijl `unausgegorenes Bier'

Dutch: geil `wollüstig'; (oud.) gijlen `gären, schäumen', gijl `unausgegorenes Bier'

Middle Low German: geil(e) `von wilder Kraft, mutwilig, üppig, lustig, begierig'

Old High German: geil `übermütig, überheblich, erhoben' (8.Jh.)

Middle High German: geil(e) 'von wilder kraft, mutwillig, üppig; lustig, gröhlich'

German: geil

Pokorny's dictionary :

Number: 681

Root: ghoilo-s

English meaning: foaming; turbulent; roaming

German meaning: `aufschäumen(d); heftig; übermütig, ausgelassen, lustig'

Material: Vielleicht mir. gāel `Verwandtschaft', nir. gaol auch `Freundschaft, Liebe';

ahd. geil, as. gēl `übermütig, üppig, kräftig', nhd. geil (mnd. geile `Hoden', nhd. Biber-geil; mnd. geile, nhd. Geile `Dung, Dünger'), ags. gāl `lustig, lüstern, stolz', mhd. geilen `lustig machen' = got. gailjan `erfreuen'; ahd. keilī f. `Lüsternheit';

ablautend und z. T. mit der Bedeutung `aufschäumend' aisl. gil-ker `Gärbottich', norw. gĭl, gīl n. `Bier im Gären', ndl. gijl ds., gijlen `gären', auch, wie mnd. gīlen `begehrlich';

alit. gailas `heftig', lit. gailùs `jähzornig; scharf, beißend (von Essig, Lauge); bitter (von Tränen); kläglich, mitleidig' (in letzterer Bedeutung mit Ablautentgleisung zu gilùs `schmerzhaft', gélti `stechen, schmerzen' nach Trautmann Bsl. Wb. 75?);

aksl. dzělo (zělo), ačech. zielo, weißruss. do zěɫa `sehr'.

References: WP. I 634, Feist 185, Trautmann 75.

Pages: 452

PIE database: PIE database