Indo-European etymology : List with all references

Word: го́род,

Near etymology: мн. города́, укр. го́род, ст.-слав. градъ "πόλις, κῆπος", болг. градъ́т, сербохорв. гра̑д, словен. grȃd, чеш. hrad, польск. gród, в.-луж. hród, н.-луж. grod, кашуб. gard, полаб. gord.

Further etymology: Родственно лит. gar̃das "ограда", местн. н. Gar̃damas, Gar̃dinas, лит. gardinỹs "хлев для мелкого скота" (Буга, РФВ 70, 248), жем. gardìs, вин. gar̃dį "решетчатый борт воза", др.-инд. gr̥hás "дом", авест. gǝrǝδō "пещера", алб. garth, -dhi "забор", гот. gards "дом", др.-исл. gerði "огороженный участок земли", тохар. В kerciye "дворец" (из *ghordhi̯om), фриг. Manegordum, Manezordum "город Манеса" (Кречмер, Einl. 231 и сл.), возм., также греч. κορθίλαι ̇ σύστροφοι, σωροί; κορθίλας καὶ κόρθιν ̇ τούς σωροὺς καὶ την συστροφήν; см. Лиден, Tochar. Stud. 21 и сл.; Г. Майер, Alb. Wb. 119 и сл.; Бернекер 1, 330; М. -- Э. 1, 618; Торп 129; Траутман, BSW 78 и сл.; Кипарский 103. Связано чередованием гласных с го́род и жердь. Наряду с этим и.-е. ĝh представлено в лтш. zardi мн., др.-прусск. sardis "забор", см. также озоро́д. Заимствование го́род и родственных из гот. garþs невероятно, вопреки Зубатому (AfslPh 16, 421), Уленбеку (AfslPh 15, 487), Хирту (РВВ 23, 333), Фику (ВВ 17, 321 и сл.) и др. О дальнейших отношениях к греч. χόρτος, лат. hortus см. Цупица, KZ 37, 389.

Pages: 1,443

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *gar̃d-a- c.

Meaning: enclosure, pen

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: gar̃da-s `Pferch, in den im Sommer das Weidevieh hineingetrieben wird, Hürde'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *garda-z, *gardi-z, *girdō; *gurdian- vb., *gurda-z, *gurdila-z, -ō

Meaning: yard

IE etymology: IE etymology

Gothic: gard-s m (i) `house, family'; gɛrda f. (n) `girdle'

Old Norse: garδ-r m. `Zaun, Hof, Garten', gerδ, gjɔrδ f. `Umfriedigung, Einhegung; Gürtel'; { gürδa vb. } { gürδil-l }

Norwegian: gar(d); gjord

Swedish: gɔrd; gjord; gördel

Danish: gɔrd; gjord

Old English: geard, -es m. `inclosure, inclosed place, yard, garden, court, dwelling, home, region, land'; gyrdan; gyrdel

English: yard, girdle, gird

Old Saxon: gard `ingesloten ruimte', pl. `hof, huis'

Middle Dutch: boom-gaert m.; gorden; gordel, gurdel

Dutch: gaard m.; { gorden; gordel }

Middle Low German: gā̆rd; gorde; görden; gördel, gordel

Old High German: gart m. `Garten, Kreis' (9.Jh.); -gart (mittil-gart `orbis', heim-gart `forum'); gurten (9.Jh.); gurtil (8.Jh.), gurtila (11.Jh.)

Middle High German: gurt st. m., gürtel st. m., st./wk. f. 'gürtel'; gürten, gurten wk. 'gürten, umgürten; dem pferde den gurt anlegen'

German: Gürtel m., Gurt m.

Pokorny's dictionary :

Number: 662

Root: ĝherdh- und gherdh-

English meaning: to encircle, enclose

German meaning: `umfassen, umzäunen, umgürten'

General comments: wegen lat. hortus (s. ĝher-4) Erweiterung von *ĝher-4 `fassen';

Derivatives: ghordho-s `Gehege'

Material: A. gherdh- (hier auch die über den ursprüngl. Anlaut nichts entscheidenden Worte der Kentumsprachen):

Ai. gr̥há- (*gr̥dhá-) `Haus, Wohnstätte', Pl. `Gemächer', av. gǝrǝða- m. `Höhle als Behausungdaevischer Wesen' (eine ältere Bedeutung `Haus, Wohnung' wird durch fiugr. Lehnworte, wie wotj. gurt `Wohnplatz, Dorf', syrjän. gort `Haus, Wohnung' und `unterirdische Wohnung, Gruft, Grab', erwiesen);

alb. garth, -dhi `Hecke' (*ghordhos, Jokl Slavia 13, 297ff.);

phryg. -gordum `Stadt' in Manegordum `Mannesstadt' (daneben Manezordum);

gr. (bei Hes.) κορθίς σωρός, κορθέλαι σύστροφοι, σωροί;

got. bigaírdan `umgurten', aisl. gyrða, ags. gyrdan, afries. gerda, ahd. gurten ds.; got. gaírda f., aisl. gjǫrð `Gürtel', ablaut, aisl. gyrðell, ags. gyrdel, afries. gerdel, ahd. gurtil(a) ds. (mhd. gurt ist nomen postverbale); got. gards m. `Haus', aisl. garðr m. `Zaun, Gehege, Hof, Gehöft', ags. geard, as. gard `eingefriedetes Grundstück', Plur. `Wohnung', ahd. gart m. `Kreis' in mittilgart `orbis', heimgart `forum' usw.; got. garda `Hürde, Viehhof', afries. garda `Garten', as. gardo, ahd. garto ds. (oder aus idg. *ĝhor-tó-; vgl. χόρτος unter ĝher-4);

lit. gar̃das m. `Pferch', gardìs f. `Gatter, Gitter';

slav. *gordъ in aksl. gradъ `Burg, Stadt, Garten', russ.-ksl. ogradъ `Garten' (davon aksl. graždь m. `Stall'), russ. górod `Stadt', bulg. gradъ, skr. grȁd, sloven. grâd ds., čech. hrad `Burg, Schloß', poln. gród ds.; tiefstuf. slav. žьrdь in aksl. žrьdь `Holz', russ. žerdь `lange, dünne Stange', poln. żerdź, sloven. žr̂d `Wiesbaum';

toch. В kercīyeⁿ `Palast' bleibt fern (Pedersen Toch. Sprachg. 34f.);

hitt. gurtas `Festung' (Benveniste BSL. 33, 139)?; s. auch ĝher-4.

über lat. urbs `Stadt', angeblich aus *ghordhos, s. Georgiev IF. 56, 200.

B. ĝherdh-:

Phryg. -zordum `Stadt' (in Manezordum, s. oben);

lit. žárdas `Gestell zum Trocknen von Korn oder Flachssaat, Viehhürde', lett. zãrds `Gestell zum Trocknen, Holzschicht, Scheiterhaufen', mit Intonationswechsel lit. žar̃dis `Roßgarten' m., pr. sardis `Zaun' (= `ungezäunter Roßgarten');

russ. zoród `Scheuer, Schober', weißruss. azoród `Darrhürde'.

References: WP. I 608 f., WH. I 242 f., Trautmann 78 f., 366.

Pages: 444

PIE database: PIE database