Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *g'helu-

Meaning: tortoise

Old Greek: khélǖ-s, gen. -ü-os `Schildkröte; Leier'; khelǘnǟ, aeol. khelǘnna `Schildkröte', khelṓnǟ f. 'id.' hHom.+, khelō̂no-s (Lobeck corrected to khelōnós) 'turtle' Hsch.

Slavic: *zelɨ̄, gen. -ъve (ChSl Rus зелъве, Rus dial зелвь); *želɨ̄, gen. -lъve `черепаха'

Baltic: *ǯel̂w-iā̃ f., -ia- m.

Russ. meaning: жаба (черепаха)

References: WP I 631

Vasmer's dictionary :

Word: желва́к,

Near etymology: также жолвь ж., желву́й -- то же, укр. желва́к, сюда же чеш. žluna "золотуха", словен. žȇɫva "железа", лтш. dzelva "припухлость на коже". Вероятно, к жолвь "черепаха", русск.-цслав. желы, -ъве, сербохорв. желва, словен. žȇɫva "черепаха", чеш. želva "черепаха", польск. żóɫw, род. п. -wi; см. Буга, РФВ 75, 156.

Further etymology: Слав. слово родственно греч. χέλῡς, род. -υος "черепаха, грудная полость", χελώνη, эол. χελύνᾱ "черепаха", которое Мейе (Ét. 268; MSL 14, 376) связывает с жёлтый, лат. fulvus, flāvus, д.-в.-н. gelo "желтый"; см. также Видеман, ВВ 27, 249; Шрадер, Sprachvgl. 2, 148. Излишне предположение о заимствовании слав. *zely из балт.; ср. лит. žel̃vė от žel̃vas "зеленоватый" (Зубатый, ВВ 17, 327; AfslPh 16, 420); против см. Цупица, ВВ 25, 103 и сл. Неубедительно разграничение *žely "шишка" и *žely "черепаха" и сближение первого с греч. βέλος "стрела", арм. keɫ "рана" (Мейе, Ét. 270) или греч. γέλγῑς "долька чеснока" (Сольмсен, Beitr. 222; Буазак 1102). Вряд ли связано с желва́к, др.-инд. gúlmas м., gúlmam ср. р. "куст, пучок, опухоль в подчревной области" (Уленбек, Aind. Wb. 81; Шпехт 148, 182).

Pages: 2,41

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ǯel̂w-iā̃ f., -ia- m.

Meaning: tortoise

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: žélvē 'Schildkröte', želvī̃-s ds.

Pokorny's dictionary :

Number: 645

Root: ghel-ōu-, ghelū-

English meaning: tortoise

German meaning: `Schildkröte'

Material: Gr. χέλῡς `Schildkröte, Lyra', χελώνη ds., äol. χελύννα, χελεύς κιθάρα Hes. (Kuiper Notes 48);

slav. želū- f. `Schildkröte' in:

ksl. želъvь, russ.-ksl. želva, skr. žȅlva, čech. želva, russ. žolvь f., poln. żóɫw.

References: WP. I 631, Trautmann 84, Specht Idg. Dekl. 120.

Pages: 435

PIE database: PIE database