Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *dhuga-t-er- (IndoIr. -gh-)

Meaning: daughter

Hittite: Lyk. kbatra- 'daughter' (Melchert)

Tokharian: A ckācar, B tkacer Tochter (Adams 312)

Old Indian: duhitár- f. `daughter'

Avestan: dugǝdar-, duɣdar- 'Tochter'

Other Iranian: NPers duxtar, duxt 'Tochter'

Armenian: dustr, gen. dster `Tochter'

Old Greek: thügátēr, -trós, acc. thügatéra f. `Tochter'

Slavic: *dъtjī, gen. *dъtjere; *pāstorъkā, -ɨ̄ 'Stieftochter'

Baltic: *duktē̃ (-er-) f.

Germanic: *doxtēr

Russ. meaning: дочь

References: WP I 868

Vasmer's dictionary :

Word: дочь,

Near etymology: ж. род. п. до́чери, уменьш. до́чка, до́ня (см.), др.-русск. дочи (из *дъчи), позднее дочь, с XV -- XVI вв. (ср. Шахматов, AfslPh 7, 65 и сл.), с.-в.-р. до́чи́ им. п. ед. ч., укр. доч, род. п. до́чери [дочка́], ст.-слав. дъшти, род. п. дъштере, болг. дъщеря́, сербохорв. kħи̑, род. kħе̏pи, словен. hčȋ род. п. hčêre, др.-чеш. dci, чеш. dcera, слвц. dcéra, польск. cora, córka.

Further etymology: Родственно лит. duktė̃, род. п. dukter̃s "дочь", dūkrà (*duktrā), podukrà, podukrė "падчерица", др.-прусск. duckti "дочь", po-ducre "падчерица", др.-инд. duhitā́, авест. dugǝdar-, арм. dustr, греч. θυγάτηρ, гот. daúhtar, нов.-в.-н. Tochter, тохар. А ckācar, В tkācer, далее, вероятно, к др.-инд. dṓgdhi "доит, доится"; см. Уленбек, Aind. Wb. 128; Бернекер 1, 243 и сл.; Траутман, BSW 62; Френкель, BSpr. 45; Мейе -- Вайан 52; Торп 207. Сюда же стар. форма сравн. степ.: русск.-цслав. дъщерьши "племянница", ср. др.-инд. ac̨vatarás "мул", лат. matertera "тетка"; см. Траутман, GGA, 1911, 251. Относительно оспариваемого Бернекером (там же) знач. "доильщица" ср. Зеленин, Табу 2, 54.

Trubachev's comments: [См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 54 и сл. -Т.]

Pages: 1,533

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *duktē̃ (-er-) f.

Meaning: daughter

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: duktē̃, gen. -er̃s `Tochter'; pṓdūkra 'Stieftochter'

Old Prussian: duckti `Tochter'; poducre 'Stieftochter' Voc. 182

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *doxtēr

Meaning: daughter

IE etymology: IE etymology

Gothic: dɔchtar f. (cons) `daughter'

Old Norse: dōttir f., run. pl. δohtriR

Norwegian: dotter

Swedish: dotter

Old English: dohtor (-ur, -er), dat. dehter f. `daughter'

English: daughter

Old Frisian: dochter

Old Saxon: dohtar f.

Middle Dutch: dochter f.

Dutch: dochter f.

Old Franconian: dohter f.

Middle Low German: dochter

Old High German: tohter (8.Jh.)

Middle High German: tohter an. f. 'tochter; mädchen'

German: Tochter f.

Pokorny's dictionary :

Number: 432

Root: dhug(h)ǝter-

English meaning: daughter

German meaning: `Tochter'

General comments: Guttural wie bei eg(h)om `ich', s. dort.

Material: Ai. duhitár- (duhitā́), av. dugǝdar-, duɣδar- (aus *dughter-), npers. duxtar, duxt, arm. (mit s aus k nach u) dustr, Gen. dster, gr. θυγάτηρ (Akzentverschiebung wie in μήτηρ, aber noch θυγατέρα wie μητέρα), osk. futír, Dat. fu(u)treí (Vetter Gl. 29, 242), got. daúhtar, anord. dōttir (run. Nom. Pl. dohtriR), ahd. tohter, lit. duktė̃, -er̃s, apr. duckti, aksl. dъšti, -ere, toch. A ckācar, В tkācer `Tochter'.

References: WP. I 868, WH. I 557.

Pages: 277

PIE database: PIE database