Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *bhē̆dh-

Meaning: to oppress, to demand

Tokharian: B peti, A poto `verering'

Old Indian: bādhate `to press, force, repel', bā́dha- m. 'urging, impulse'

Slavic: *bēdā́ B

Baltic: *bad-a- c., *bē̃d-ā̂ f., *bād-u- adj., *bā̂d- vb. intr.

Germanic: *bid-ja- vb.; *bid-ō f.

Albanian: bint `buigen'

Russ. meaning: притеснять, требовать

Vasmer's dictionary :

Word: беда́,

Near etymology: укр. бiда́, ст.-слав. бѣда ἀνάγκη, κίνδυνος (Супр.), болг. беда́, сербохорв. биjѐда, чеш. bída "беда, несчастье", др.-польск. biada "беда", в.-луж., н.-луж. běda "беда".

Further etymology: Ср. лит. bė̂dà "беда", лтш. bę̀da "забота, горе", алб. bē (из *bhoidhā) "клятва, присяга"; см. Бернекер 1, 54; Г. Майер, Alb. Wb. 30; М. -- Э. 1, 287. Остальное см. на беди́ть.

Trubachev's comments: [Слав. běda связывал с bodǫ, bosti "колоть" Калима ("Neuphilol. Mitt.", 51, 1950, стр. 38 -- 39). -- Т.]

Pages: 1,142

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *bad-a-, -u- c., *bēd-a- c., *bē̃d-ā̂ f., *bād-u- adj., *bā̂d- vb. intr.

Meaning: hunger, sorrow

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: bãda-s 'Hunger', bēdà 'Not, Sorgen, Kummer', bōdù- `beschwerlich, widerärtig, langweilig', bṓsti-s, bōdḗti-s 'überdrüssig sein, sich angeekelt fühlen'

Lettish: bads, badus 'Hunger'; bę̀da 'Sorgen, Kummer, Leid Ungemacht', pl. bę̄di 'ds.'

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *bidjan- vb.; *bidō

Meaning: pray, beg

IE etymology: IE etymology

Gothic: bidjan/bidan st. `request, pray'; bida f. (ō) `prayer, demand'

Old Norse: biδja st. `bitten'; bīδa, biδill

Norwegian: bidja vb.

Old Swedish: biɵia, bidha vb.

Swedish: bedja vb.

Danish: bede vb.

Old English: biddan; bedu

Old Frisian: bede

Old Saxon: biddian `verzoeken'; beda

Middle Dutch: bidden; bede

Dutch: bidden `verzoeken, bedelen, bidden'; bede f.

Old Franconian: biddan `verzoeken'; beda

Old High German: bitten `(er)bitten, flehen, (an)beten' (8.Jh.); beta `Bitte, Gebet'

Middle High German: biten, bitten st. `(er)bitten, flehen, (an)beten; (vor Gericht) laden, wünschen, heissen, befehlen'

German: bitten

germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,