Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *kʷert-

Meaning: time (e. g. for the second ~)

Old Indian: sakŕ̥t 'once, at once', kŕ̥tvaḥ `... fold'

Avestan: ha-kǝrǝt_ `einmal'

Other Italic: Osk petiro-pert `viermal, Umbr trio-per `dreimal' (the latter under the influence of another root, same as in Lat sem-per)

Russ. meaning: раз

References: WP II 573 f

Vasmer's dictionary :

Word: кра́та,

Near etymology: напр., в пе́рвую кра́ту и т. п., ско́лько крат, три кра́ты, многокра́тный, первонач. *кратъ. Заимств. из цслав.; ср. ст.-слав. кратъ в три краты, съто кратъ, сербохорв., два́кра̑т, три́кра̑т, за први крат "в первый раз", словен. kràt, род. п. krátа "раз", чеш. -krát "раз" в dvakrát, třikrát, слвц. krát, польск. -kroć (dwakroć, trzykroć), в.-луж. -kroć, н.-луж. -krot.

Further etymology: Исконнорусск. слово имело бы форму *коротъ. Родственно лит. kar̃tas "раз", мн. kartaĩ; kartà, вин. kar̃tą "слой, ряд, поколение", лтш. kā̀rtа "слой, ряд", с другим вокализмом: лит. kertù, kir̃sti "рубить", др.-инд. sakŕ̥t "один раз", kŕ̥tvas мн. "раз", авест. hakǝrǝt_ -- то же; см. Бернекер 1, 576; Траутман, ВSW 130 и сл.; Эндзелин, СБЭ 197; М.--Э. 2, 199; 1, 387. Ср. знач. раз от ре́зать, лит. sỹkis "раз"; русск. секу́ и т. д. (Бернекер, там же).

Pages: 2,368-369

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *kar̃t-a- c., *kar̃t-ā̂

Meaning: layer, row

Indo-European etymology: Indo-European etymology

Lithuanian: kar̃ta-s `mal', kartà 'Lage, Schicht, Reihe(nfolge), Abstammung, Generation'

Lettish: kā̀rta 'Schicht, Lage, Reihe; Stand, Stellung; Art und Weise', divkā̀rt 'zweimal, zwiefach'