Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

Слово: ро́зга,

Ближайшая этимология: укр. рíзка, блр. ро́ска, др.-русск. розга, русск.-цслав. разга, ст.-слав. розга (Остром., Зогр., Мар.), рождиѥ, собир. (Ассем., Савв.), также раждиѥ κλήματα (Остром., Зогр., Мар.; см. Дильс, Aksl. Gr. 93), болг. розга́, сербохорв. ро̏зга "колышек, жердь, подпорка для лозы", словен. rọ̑zga "лоза", др.-чеш. rózha, чеш. růzhа "прут, ветка", слвц. rázga, польск. rózga, н.-луж. rozga, полаб. rǘzga, rüzgó "ветка, розга, куст".

Дальнейшая этимология: Праслав., вероятно, *rozga, формы на raz-, по-видимому, подверглись влиянию приставки. Родственно лит. rezgù, règzti "плести, вязать", rẽzgis "корзина, плетенка", др.-инд. rájjus "веревка, канат", лат. restis "бечевка"; сомнительна связь с англос. risce, rеsсе, rуsсе "тростник", ср.-нж.-нем. risch -- то же; см. Бецценбергер, ВВ 1, 68; Фик, ВВ 1, 172; Лиден, Anlautsg. 25; Мейе--Вайан 131; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 426 и сл., IF Anz. 8, 138; Миккола, Berühr. 158; Шефтеловиц, IF 33, 134 и сл.; Вальде--Гофм. 2, 431. Нерешительно сравнивает Эндзелин (М.--Э. 3, 492) розга с лтш. razga, razda "старая метла", лит. rãžas "пень" (последнее см. так же Шпехт 215). Другие считают исходным *orzga (Мi. ЕW 227; Траутман, ВSW 245; Вальде 651, 841), особенно ввиду слвц. формы на rа-, однако ввиду наличия в этой форме g вместо h думают, что эта форма является заимствованием; см. еще Вондрак, Vgl. Gr. 1, 501; Aksl. Gr. 113, 369; Дильс, там же. Менее убедительно сравнение с рожо́н, рого́з, греч. ῥᾱχός, ῥᾶχος "терновник" (Соболевский, РФВ 64, 113), а также с рост, расти́, о́трасль (Миккола, Ваlt. u. Slav. 35). Неудовлетворительна реконструкция *ъrzga (Ляпунов, ИОРЯС 30, 17), которая не объясняет rа-.

Страницы: 3,495

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *rezg- (*rezg-a-, -ja-) vb. tr., *rezg-ti- c., *rēg-st-iā̃ f., *razg-ī̂- vb., *rizg- vb. intr.

Значение: weave

PRNUM: PRNUM

Литовский: règsti (rẽzga/rẽzgia, rẽzgē) `stricken, flechten, knüpfen, Gedanken spinnen, faseln, Unsinn reden', rẽzgē 'aus Weiden geflochtener Korb', regztì-s 'Hängematte', rē̃kštē 'Art kleines Netz, besonders zum Tragen von Erbsen', razgī́ti hin und her, kreuz und quer binden', rìgzti (rī̃zga/riñzga, rìzgō) 'sich verwickeln, verwirrt werden'

Латышский: režg̨ît (-u, -ĩju), režg̨êt, rež[g]uôt `verwickeln, verwühlen'; ražg̨ît 'ds.; verworrenes Garn entwirren; sieben'

Германская этимология :

Прагерманский: *risk=

Значение: reed

PRNUM: PRNUM

Древнеанглийский: resc, resce, risc, risce `Binse'

Средне-нижненемецкий: risch `Binse'

Словарь Покорного :

Номер: 1633

Корень: rezg-

Английское значение: to plait, wind

Немецкое значение: `flechten, winden'

Материал: Ai. rájju- f. `Strick, Seil'; lat. restis ds. (*rezgtis) = alit. rekstis `Korb'; ags. resc(e), risc(e), mnd. risch `Binse'; norw. rusk m. ryskje n. `Schmiele', ags. rysc, rysce f. `Binse'; mnd. rusch `Schilf, Binse', mhd. rusch(e) f. `Binse'; lit. rezgù, rèksti `flechten, stricken, binden, schnüren', lett. režǵēt `flechten', režǵis `Flechtwerk'; abulg. rozga `Rute, Zweig', durch sekundäre Beeinflussung des Präfixes raz-: russ.-ksl. razga.

Ссылки: WP. II 374, WH. II 431, Trautmann 245.

Страницы: 874

PIET: PIET