Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

ПраИЕ: *meit- (-th-)

Англ. значение: to change

Др.-индийский: méthati, mithati `to alternate; to couple, unite, meet'; mithás adv. `together, mutually'; míthū, míthus, mithuyā́, mithyā́ adv. `alternately, pervertedly'

Авестийский: miɵō adv. `verkehrt, falsch'; miɵwa-, miδwana-, miɵwara- adj. `gepaart', maēɵa- `schwankend'

Славянские: *mītē; *mītūsь; *mьstь, *mьstā

Балтийские: *meit-ō̂- vb., *meit-u- c., *mit-ē̂- vb.

Германские: *maid-ia- vb., *maiɵ-m-a- m., -ō f.; *mis=

Латинский: mūtāre `ändern, verändern; verwechseln, vertauschen; um-, eintauschen'; mūtitāre `im Vorsitz abwechseln'; mūtuus, -a `geborgt, geliehen; wechselseitig, gegenseitig', mūtuum n. `Wechselseitigkeit'

Значение: менять

Ссылки: WP II 248 f

Комментарии: See 2137

Словарь Фасмера :

Слово: месть,

Ближайшая этимология: род. п. -и, мстить, укр. месть, др.-русск., ст.-слав. мьсть τιμωρία (Супр.), болг. мъст, чеш. msta, pomsta -- то же, слвц. роmstа, польск. роmstа, zemsta. Связано чередованием гласных со ст.-слав. митѣ, митоусь "попеременно" (см. мите).

Дальнейшая этимология: Родственно лтш. miju, miju, mît "менять", mits, mitus "мена", mitе -- то же, mitêt "изменять" (М.--Э. 2, 639), др.-инд. mḗthati, mitháti "чередуется), бранится", mithás "взаимно чередующийся", авест. miɵa- "превратный, ложный" miɵva-, miɵvana- "парный", греч.-сицилийск. μοῖτος "вознаграждение, благодарность", лат. mūtō, -ārе "менять", mūtuus "обоюдный, взаимный", ирл. mis-, mith- "превратный", гот. missô нареч. "друг друга", missa-dēþs "злодеяние", д.-в.-н. misse- "зло-, превратный, ложный"; см. Маценауэр, LF 10, 326; Зубатый, IF 3, 136; Бернекер 2, 62 и сл.; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 425 и сл.; Траутман, ВSW 176 и сл. Далее предполагают связь с мзда (Перссон 326).

Страницы: 2,608

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *meit-ō̂- vb., *meit-u- c., *mit-ē̂- vb.

Значение: change

PRNUM: PRNUM

Латышский: miêti, miêtus pl. 'Tausch; Wechsel, Veränderung der Dienstboten', pl. mîtavas 'Tausch, Wechsel; Tauschort'

Германская этимология :

Прагерманский: *maidian-, *maiɵma-z, -ō; *mis=

Значение: value, present

PRNUM: PRNUM

Готский: *maidjan wk. `change, falsify'; in-maidjan `transform, metamorphose, exchange'; maiɵm-s m. (a) `gift'; missa- `false'; missō adv. `each other, reciprocally'

Древнеисландский: mis-; pl. meiδmar f. `Kostbarkaeiten'

Древнеанглийский: mis-; māɵum `Geschenk, Kostbarkeit, Kleinod'

Древнесаксонский: mis-; mēthom `Geschenk, Kostbarkeit, Kleinod'

Древневерхненемецкий: { missi-; missi `verschieden, verschiedenartig' }

Средне-верхненемецкий: md. missecheit st. f. 'verschiedenheit'

Словарь Покорного :

Номер: 1255

Корень: mei-t(h)-2

Английское значение: to exchange

Немецкое значение: `wechseln, tauschen'

Производные: mei-tu-, moi-tu- `Tausch'

Материал: Ai. mḗthati, mitháti `wechselt ab, zankt, gesellt sich zu', mithá- Adv. `gegenseitig, abwechselnd, zusammen' = av. miɵō Adv. `verkehrt, falsch'; ai. míthūṣ, míthus, mithuyā Adv. ds., av. miɵwa(na)-, miɵwara- Adj. `gepaart';

gr. (sizil.) μοι̃τος `Vergeltung, Dank' (Lw. aus dem Italischen);

lat. mūtō, -āre (*moitāi̯ō) `ändern, verändern, tauschen', mūtuus `wechselseitig';

air. Negativpräfix mí-, mis(s)-; die vollere Form in mis-cuis `Haß'; vgl. unten germ. missa-; hierher auch air. messa `schlimmer'?

got. maidjan `verändern, verfälschen', in-maidjan `verwandeln'; got. maiþms `Geschenk', aisl. Pl. f. meiðmar, ags. māðum, as. mēðom `Geschenk, Kostbarkeit, Kleinod'; Partiz. *mit^sto- `verwechselt, falsch' in got. missō `wechselseitig, einander', aisl. (ā)miss, mnd. to misse `verkehrt, ungünstig', ahd. missi `verschieden(artig)', Präfix got. missa- `verkehrt, miß-' (missa-dēds = nhd. Missetat, missa-leiks `verschieden', vgl. nhd. mißfarben `ve-schiedenfarbig', vielleicht auch got. missa-qiss `Wortstreit'), aisl. mis- (selten missi-), as. ags. mis-, ahd. missa-, missi-, nhd. miss-;

etwas anders ahd. ags. missan `vermissen, entbehren, verfehlen', aisl. missa `vermissen, verlieren', mhd. misse f. `Mangel', ags. miss n. `Verlust', aisl. missir m. missa f. `Verlust, Schaden', zu ahd. mīdan `meiden, entbehren', refl. `sich enthalten'; intr. `wegbleiben, mangeln, sich verbergen', as. mīthan, mīdan ds., ags. mīðan `verhehlen; meiden';

baltoslav. *meitu- in lett. miêtus m. `Tausch, Wechsel', dazu mituôt und mietuôt `tauschen', mitêt `verändern', refl. `aufhören', Adv. pa-mîšu `wechselweise';

aksl. mitě `abwechselnd', russ.-ksl. mitusь Adv. ds., usw.; dazu aksl. mьstь usw. `Rache'.

Ссылки: WP. II 247 f., WH. II 137, 140, Trautmann 176 f.;

См. также: s. unter mei-2.

Страницы: 715

PIET: PIET