Индоевропейская этимология : Выводить со всеми ссылками

Слово: берегу́,

Ближайшая этимология: бере́чь, укр. берегу́, беречи́, ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти "заботиться", др.-серб. бржем, бриjеħи "охранять".

Дальнейшая этимология: Благодаря наличию других ступеней чередования в чеш. brh "скирда сена; пещера; хижина" (Мурко, DLZ, 1904, столб. 3145) = *bьrgъ и укр. оборíг, род. п. оборо́га "кровля на 4-х столбах для сена", чеш. brah "скирда сена", польск. bróg "скирда, сарай для сена", словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно гот. baírgan "скрывать", д.-в.-н. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti "беречь", д.-в.-н. borgên "обезопасить себя"; см. Буга, РФВ 70, 102; Траутман, BSW 31; Торбьёрнссон 2. Предположение о герм. заимствовании (Хирт, РВВ 23, 332) устарело; см. Бернекер 1, 49.

Страницы: 1,153

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *bir̂g-in̂- vb., *birg-en̂- vb.

PRNUM: PRNUM

Литовский: bìrginti `nicht viel ausgeben, sparen, geizig, knickrig sein', birgénti 'dass.; massvoll und sparsam etwas gebrauchen (Jušk.)'

Германская этимология :

Прагерманский: *birgan-, *burgian-, *burgōn-, *birgja-, *birgian-, *birgō

Значение: take care

PRNUM: PRNUM

Готский: *bɛrgan st. `phülássein, tēreîn', *ga-bɛrgan `keep'

Древнеисландский: bjarga st. `bergen, retten'; birgja wk. `bergen, helfen, versorgen'; birg-r `wer sich zu helfen weiss'; bjɔrg f. `Bergung, Schutz, Hilfe'; borga wk. `bürgen, geloben'; bürgja wk. `einschliessen; hindern, verweigern; sammln; abschliessen'

Норвежский: berga vb.; bürg `versorgt; stolz'; björg; borga vb.

Древнешведский: biärgh

Шведский: bärga vb.; dial. börg `tauglich, genügend'; borga vb.

Древнедатский: bjärg

Датский: bjerge vb.; borge vb.

Древнеанглийский: borg; beorgan `bergen'; byrgan `begraben', byrgels `Begräbnis'; borgian `behüten, borgen'; beorg `Bergung, Schutz' (in cin-, hleor-beorg)

Английский: bury

Древнефризский: here-berge `Herberg'

Древнесаксонский: gibergan `bergen'; burgisli `Begräbnis'; heriberga `Herberg'; borg; burgio

Среднеголландский: { berghen; borghen; borghe, borch; borghe }

Голландский: { bergen; borgen; borg }

Средне-нижненемецкий: bergen; borgen; borch; börge, borge

Древневерхненемецкий: bergan (8.Jh.) `bergen, verbegen'; borgēn `sich hüten, sich inacht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen' (9.Jh., biborgēn, 8.Jh.); heriberga (9.Jh.); borg (10.Jh.); burgo (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: bërgen st. 'bergen, verbergen'; borgen wk. 'achthaben, mit jmdm. in bezug auf etw. Nachsicht haben, schonen, Zahlung erlassen, anvertrauen, verentleihen, schuldig bleiben, bürgen'; herbërge st./wk. f. 'heer-, feldlager; ort od. haus zum übernachten für fremde usw.'; borc (-g-) st. m. 'borg; das erborgte'; bürge, borge wk. m., bürgel st. m. 'bürge'

Немецкий: bergen, borgen, Borg m.; Herberge f., Bürge m.

Словарь Покорного :

Номер: 245

Корень: bherĝh-

Английское значение: to hide, keep

Немецкое значение: `bergen, verwahren'

Материал: Got. baírgan `bergen, verwahren', aisl. bjarga, ags. beorgan, ahd. bergan, as. gibergan `bergen'; ablautend ags. byrgan `begraben', byrgen (*burgiznō), byrgels, as. burgisli `Begräbnis' und ahd. bor(a)gēn `sich wovor hüten, sich wovor in Sicherheit bringen, acht worauf haben, schonen, anvertrauen, borgen', ags. borgian `behüten, borgen'. Slav. *bergǫ in aksl.brěgǫ, brěšti `sorgen' in nebrěšti `vernachlässigen', russ. beregú, beréčь `hüten, bewahren, schonen, sparen', skr. älter bržem, brijeći `bewachen, bewahren, sorgen; feiern'; ablautend klr. oboŕíh, gen. oboróha `Heuschober', čech. brah `Heuschober, Haufen', poln. bróg `Scheune, Schober' (daraus lit. brãgas ds.); schwundstufig čech. brh `Höhle, Hütte, Zelt'; ostlit. bir̃ginti `sparen'.

Vielleicht hierher gallo-rom. (rhät.-ill.) bargā `gedeckte Strohhütte', falls aus *borgā; Tagliavini ZrP. 46, 48 f., Bonfante BSL. 36, 141 f.

Ссылки: WP. II 172, Trautmann 31, Feist 76.

См. также: Vgl. oben S. 141.

Страницы: 145

PIET: PIET