Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *derǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear, to tear apart

Тохарский: A, B tsär- 'to be separated, apart; separate' (Adams 736), B tsrerme 'ditch' (744)

Др.-индийский: dr̥ṇāti, dárṣi, adar, dart, pf. dadāra, ptc. dīrṇa-, caus. dārayati, darayati `to burst, break asunder, split open'; dŕ̥ti- m. `skin of leather, leather bag for holding water and other fluids', darmá-, darmán- m. `demolisher'; darīman- `destruction', dāraka- `breaking, tearing'

Авестийский: darǝdar- `spalten'; inf. dǝrǝnąm, iter. dāraya-, ptc. dǝrǝta-

Армянский: terrem `häute ab, schinde, mache schwielig'

Др.-греческий: dérō, déi̯rō, aor. dẹ̄̂rai̯, pass. edárēn, édarthēn, pf. m.-p. dédarmai̯, va. drató-, dartó- `abhäuten, schinden'; doró-s m. `lederner Schlauch, Sack'; Schlauch', dérri-s f. `Haut', insbes. als term. techn. für die zu Schirmen und Vorhängen bei Belagerungsarbeiten verwendeten Fell; dársi-s (Gal.) `das Abhäuten'; dértro-n n. `Netzhaut, Darmfell'; déros n. `Fell', déras n., dérma n., dorǟ́ f. `(abgezogene) Haut, Fell, Leder', delph. darma `id.'; dártǟ-s m. `Schinder' (Gloss.)

Славянские: *dьrā́tī, *dèrǭ; *dértī, *dь̀rǭ; *dьrtь; *dьrnъ, *dьrno; *dorъ

Балтийские: *dir̃- (*der-a-), *dar-a- c., -ā̂ f., *dī̃r-ā̂- vb.

Германские: *tir-a- vb., *tur-n-a- vb., *tir-ō- vb., ? *tur-n=

Кельтские: Corn darn `Stück, Teil', Bret darn `Stück, Teil'

Значение: обдирать, раздирать

Ссылки: WP I 797 f

Комментарии: 2 roots? (seṭ and anit)

Словарь Фасмера :

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *dir̃- (*der-a-), *dar-a- c., -ā̂ f., *dī̃r-ā̂- vb.

Значение: tear

PRNUM: PRNUM

Литовский: dir̃ti (dẽra/dìria, dī̃rē), dìrti (dìria, dī́rē) '(zer)reissen, prügeln, schinden, Haut abziehen'; núodara-s 'Abfälle von Bast, usw.', nuodara 'dass.'

Латышский: dìrât, dìr̨at (-āju) 'abhäuten, schinden'

Германская этимология :

Прагерманский: *tiran-, *turnan-, *tirōn- vb., *turn= ?

Значение: tear (apart)

PRNUM: PRNUM

Готский: *dis-tɛran st. `tear apart', ga-tɛran `tear down, remove'; *af-tɔrnan wk. `tear off (intr.)'; *ga-tarnjan wk. `rob, take away'

Древнеанглийский: teran st. `zerreissen'

Английский: tear

Древнефризский: ūr-tera `verteren, verwoesten'

Древнесаксонский: terian `opmaken, verbruiken', far-terian `verzehren, verbrauchen'

Среднеголландский: tēren `rukken, verteren, teren'; ont-tornen

Голландский: teren; tornen, tarnen `sich auftrennen', { toorn m. `Spaltung, Scheidung' }

Древнефранкский: fer-terron `perdere'

Средне-нижненемецкий: teren `verzehren, verbrauchen',

Древневерхненемецкий: zeran, far-zeran st. `zerreissen, zerstören', zerren 'zerreissen, zerstören, einen Kampf zu Ende bringen' (9.Jh.)

Средне-верхненемецкий: zɛrn, zɛren wk. `für die Ernährung Aufwand treiben, leben'; zer-zërn st. 'zerreissen', zɛrren, md. zɛrren, zarren wk. '(zer)reissen, vertreiben, zerspalten, sich zerteilen, sich öffnen, einen Riss machen'

Немецкий: zehren, zerren

Ностратическая этимология :

Евразийский: *tVxrV

Значение: to tear, break

Индоевропейский: *der(ǝ)-

Уральский: ? *tarV, *tarkV 'piece, crumb'

Картвельский: *(ś)txar-/(ś)txr

Дравидийский: SDR *ter_-i- 'to cut off' (2875) [if not to *ṭVr(w)V]? + Gnd *tāṛ- 'to dig up, scratch up'

Ссылки: МССНЯ 360; ND 2289 *terV 'to tear, burst' (w/o Kartv.; + Arab.); 2300 *tAŕqV 'to make an incision, dig' (Kartv. + Gnd. + part of IE + Arab.).

Уральская этимология :

NUMBER: 1041

PROTO: *tarkV (*torkV)

PRNUM: PRNUM

MEANING: thing; piece

GERMMEAN: Sache, Ding; Stück

UDM: ńań-turiǯ́ 'Eckstück des Brotes, Britranft' ?

KOM: tor (S P), to̯r (SO) 'Gegenstand, Sache, Ding; Teil, Stück' ( > ? Mansi KM P So. tūr 'Gegenstand, Sache, Ding') ?

MAN: tāwri '(Brot)krümchen', pors-tāwri 'Stäubchen' (LO), tawrāt- (TJ) 'zerbröckeln (z. B. Brot), tāwritaχt- (LO) 'sich zerbröckeln' ( > Khanty tawrĭ 'Lumpen, Fetzen) ?

Картвельская этимология :

PROTO: *(ś)txar-/(ś)txr

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: pыть, копать

MEANING: to dig, excavate

GRU: txar/txr

MEG: (n)txo(r)

SVA: štxar/štxr

LAZ: (n)txo(r)

NOTES: ЭСКЯ 176, EWK 171-172 (*txar- / *txr-). Иллич-Свитыч в МССHЯ 360 сравнивает с ПИЕ *derǝ- 'рвать, лопаться'.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *ter_-V-

Значение: to cut, severe

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *ter_-i-

Прателугу: *tre-

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *ter_-i-

Значение: to cut off

PRNUM: PRNUM

Тамильский: ter_i (-pp-, -tt-)

Тамильское значение: to burst asunder, snap in twain as a rope, split; break (tr.), cut

Малаялам: ter_ikka

Малаяльское значение: to cut off

Каннада: tir_i

Каннада значение: to cut, cut off; n. cutting

Номер по DED: 3437

Телугу этимология :

Прателугу: *tre-

Значение: to be cut, divided, or severed, snap (as a rope), be breached (as a dike)

PRNUM: PRNUM

Телугу: tregu

Диалектные формы (1): tegu

Диалектные формы (2): treyyu

Дополнительные формы: Also trevvu to be cut, (K also) be snapped (as a rope); [1] trencu, [2] tencu to snap, break, tear, cut, divide, sever (as a thread or string, etc.); [1] trempu, [2] tempu id.; n. state of being cut, divided, etc., discontinuity, pause

Номер по DED: 3437

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1026795 1665650	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов